Little drummer boy

クリックして歌も聴けます

１２月ともなればあちこちでクリスマスの音楽が聞こえてきます。先ほどもいつも聞いているラジオでこの曲を流していました。
ヨーロッパを流離っていた頃、ベルギーのロッブと言う小さな町でミシェルが私のために歌ってくれた歌です。初めて聞く歌なのに何故かすぐ覚えてしまう調子の良さがありました。
「何の歌？」と聞くと、父親のマルコ小父さんが
「何か、映画の歌でしょう」と答えましたが、彼も良く知らないようでした。

ミシェルには三つ違いのお兄さんがいましたが、病気で長いこと苦しんだ挙句亡くなりました。看病疲れもあったのでしょうが、気を落としたお母さんもその３ヵ月後に息子の後を追うように亡くなったのです。
十才のミシェルには二つ違いの妹がいて、この二人はいつも一緒、悪戯も熱心でした。
この歌を歌ってくれたのは何処かへ行く途中で車の中でした。
幼い娘たちは車の窓から通りすがりの人の群れに向かって
「マーガレット！」とか
「スーザンヌ！」とか
あてずっぽうに呼びかけるのです。
そして、たまたま同名の人が居て「誰？」という顔で振り向くのを面白がっていました。

その後ずっと聞く機会も無かったのですが、カナダへ来てから徐々にクリスマスの歌として頻繁に聞くようになりました。
その都度ミシェルとあの小さな町を思い出します。

この歌の説明はこちらでご覧ください。
『リトルドラマーボーイ』

英語の歌詞とそのエス訳をここに貼っておきます。

Little Drummer Boy Come they told me, pa rum pum pum pum A new born King to see, pa rum pum pum pum Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum To lay before the King, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, So to honor Him, pa rum pum pum pum, When we come. Little Baby, pa rum pum pum pum I am a poor boy too, pa rum pum pum pum I have no gift to bring, pa rum pum pum pum That's fit to give the King, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, Shall I play for you, pa rum pum pum pum, On my drum? Mary nodded, pa rum pum pum pum The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum I played my drum for Him, pa rum pum pum pum I played my best for Him, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, Then He smiled at me, pa rum pum pum pum Me and my drum.

La eta tamburisto Venu knabo naskiĝis nova reĝ'. Alportu je honor', donacojn de trezor'. Reĝon indas nur, pleja impon'. Eta bebo, mi estas malriĉul'. Ĉu indas la honor', sen brila ortrezor', sed tambura lud', festa reson'? Panjo ĝojis, laŭ ritmo stamfis bov'. Por li tamburis mi, jen trubaduris mi. Kaj ridetis li, je tamburton'.

エスペラントの父ザメンホフ