引っ越したい

団地に住んでいるのだが、上の階の子どもの足音がうるさくて、本当に困っている。
どうやら、お母さんと男の子２人で暮らしているようなのだけど、
都会らしく近所づきあいをしないので、よくわからない。
とはいえ、耐えかねてこれまでに何度か苦情の手紙＆電話はした。

今日は、ほとほと参ったので、引っ越したいと思う。
でも、こんなうるさい家だと、売るのも大変だと思う。

で、しょうがないから、
上の家の人は、足音すら聞こえなくてとても静かだけど、全員が幽霊だったという怪談と、
このうるさい現状のどちらがいいかを考えてみた。
幽霊のほうがいいな、とすら思う。お化け怖くないし。
あとは、大きな音を立てる怪物が住んでいる、という怪談もありえる。
その場合は、たいてい人間が食べられていて・・・、うん、やっぱり怖くない。
あんまり文句を言って、男の子に恨まれるほうが、この先ずっと怖い。

おそらく、いま上の家では、兄弟によるプロレスかなにかが繰り広げられている。
子どもの叫び声も聞こえてきている。
こんな環境のなか、読める本は限られてくる。

『中国低層訪談録―インタビューどん底の世界』

10年くらい前のインタビューが多いので、いまは、また少し違ってきているだろうと
思うこともある。
あと、インタビューの対象が四川省の人たちなので、
沿岸部の出稼ぎ労働者など、日本人に比較的なじみが深い人たちへのインタビューは載っていない。

それでも、中国に興味があるのなら、読んでみると面白いと思う本だった。
私が一番面白かったのは、インタビュアーである著者の相づちだ。
日本語として読むと、かなり違和感のある相づちでも、
そのもとの中国語の表現を想像すると、テンポがよくてうまい！と思うことがあった。
中国語と日本語は、話の展開方法がまったく違う。
日本語だと失礼に思えるようなことが度々ある。
でも、そんな相づちが入ったあと、
インタビューは一気に加速し、核心へと迫って行く。

官僚の腐敗、文革と大躍進の結果の貧困、宗教の弾圧、
いろいろな実状が、この本によってあぶり出される。
よくよく考えると、中国は100年前、まだ皇帝がいて、
清という征服王朝に漢民族は統治されていたんだ。
そして、共産党を皇帝と同じように考えている人が、まだまだたくさんいる。
そして、文革によって、知識層が守ってきた多くの知恵が失われた。
奥が深い国だ。

引っ越すこともままならない日本の低層の生活。
私なりに爆発寸前ながらも、もう少し耐えてみる。
ああ、引っ越したい。