【日】英語に関するどうでも良いこと２題

その１
きのうは普段乗らない私鉄で墓参りなどに出かけました。
その私鉄の英語の乗換え案内は、
"Please transfer here for ●●Line"
自分が普段乗っている電車では"transfer"ではなく
"change"を使っているので妙に違和感を覚えた次第。

英語的にどっちがどうということはないけど、日本人が
文章を作ったら"transfer"を使う人が多いかなとか、
日本語なら「お乗換えください」以外の表現方法はないよな
などと、どうでも良いことを考えながら、平日昼の空いた
下り電車に揺られていたというお話。

その２
きのう会社から携帯に電話があり、１時間ほど打ち合わせ。
たまたまとある大型店舗の中にいたので、人気の少ない
エレベーター近くに移動。
しかし通り過ぎる店員、お客さんにジロジロ見られる。

「トニー（仮名）に作らせたドラフトが～」
「プロジェクト・ドキュメンツの構成は～」
「リーガル・オピニンはニューヨークのアルマーニに頼んで～」
「サイニングデートは～」
「今すぐトニーにコンタクトして～」
など、会話の内容はカタカナのオンパレードでしたが、
別に英語で話していたわけでもないわけで、なんだかな～と思った次第。