祇園橋際ポケットパークの「永田いねとチモ」像の台座に取り付けられたプレートに、「民謡おてもやんは名古屋さんざい（名古屋甚句）の影響を受けた」と記載されていることに関し、このブログの６月４日の記事で、「さんざい」とは「散財唄」のことではないかという説を唱えてみた。「散財唄」というのはお座敷でのさわぎ唄の別称のことだが、その後、名古屋甚句についていろんな文献を調べるうち、別の考えが浮かんできた。名古屋甚句は江戸末期流行した「そうじゃおまへんか節」がもとになっているといわれるが、今日では「前唄二題、本唄三題、名古屋名物」などで構成されている。このうちの本唄三題を俗に「名古屋三題」と呼ぶことがあるようで、ひょっとしたら「三題（さんだい）」を「さんざい」と聞き間違いした可能性もある。下の映像「名古屋甚句（本唄三題）」を聞いていると、名古屋巡業の際、この唄を聞いてインスパイアされた永田いねが「おてもやん」を作った気持がわかるような気がする。唄は水野詩都子、三味線は、先月、熊本で行われた「くまもと全国邦楽コンクール」で最優秀賞を受賞した本條秀五郎。
▼永田稲（嵐亀之助）一座の興行ポスター（五福公民館に展示）
