１０時間ほど連続で眠ってみた

おおっ、摩訶不思議、かなり見えが改善されているではとないか。
これはおもしろいくらいだ。
きっと明日の夜あたりから、執筆再開だ。
やっぱり一週間必要だったのだなあ。

それから、教訓は、
寝る角膜は育つ、ということだ。

左右の視力差も近づいてきた。

「ナウなヤングの王子ちゃま」@小説宝石４月号

保育士が主人公の連作です。
これもできれば年内に本にまとめたいなあと思っています。時期は微妙なんですけどね。

小説すばるの作品と「王子」つながりになってしまいましたが、なんの関係もありません。
実は書いた時期はかなり離れていたりして……。

５日目、なんとなくカラクリが見えてくる

なんとなく分かってきたぞ。

焦点は合ってるんだ。
でも、角膜表層がきちんと揃ってないから、にじんだり、ぶれたりで、結局よく見えない。
ピントはバッチリなのに、収差だらけ、ってイメージね。
剥がした表層の再生がきちんとできまるで、徐々にしかよくならんのでしょう。

でも、結構近くも見えるようになってきて、さっきは久々にコメントをたくさんつけたりしました。
まだ長い文章書く気にはなれないけど。

しのぶんからいかなごが届く（届いていた）

しのぶんから、いかなごが届いていた。手術の後で寝てた時だったので、きょうになってやっと食べた。

うまかった。

ありがとう、しのぶん。
えらいぞ、しのぶん。

とってもとっても、お礼申しあげます。

四日目

結構、視力は出てきました。
左目がちょっとまだ弱いかなあ。
でも、時間の問題のような気がしますね。

むしろ、近くの方がまだ見えにくい。

たぶん、もうこの時点で対人的な仕事ならオーケイです。
パソコン仕事もできなくはない。
でもちょっと疲れそう。

よって、カワバタは、今週を人に会う日に決定。
今、最近会っていない編集者のみなさんに、メール打ちまくったところ。
近くまで行きますゼ。
３０分でもいいから、お茶しましょ、と。

花屋のネモト君が花を贈ってくれた

よく見えるようになったかい、と書いてあった。
遠くはまあまあ見えてます。というかぐんぐん視力があがってきました。近くが見えるのはあと一息だそうです。パソコンはまだつらい。

それにしても、ありがとネモト君。

ネモト君のお店は、国道５１号線、市営霊園前です。

三日目の朝

もう痛みはいっさい無し。
ただまぶしさが残ってる。

あと、視力がまだあんまり上がってこない。
近くも遠くも見えにくい二重苦状態。

明日以降、かなり間然される予定なんだが……。

保護用のコンタクトを外しにこれから眼科へ。

４６時間経過

あ,いかわらず痛くない。でも、しみる。目をあけてられない。゛

２７時間経過

目は痛くない。
ぜんぜんいたくない。
でも、しみるような感覚があって、開けていられない。
もっとねむることにする。

水の中にいるようだ

返ってきた。
とっくに痛くなってるはずなのに、まったく痛くない。目がごろごろするていど。

でも、見えはまだ悪いな。
水の中にいるみたいだ。

痛くならないうちに、処方されたレンドミルンを飲んで、眠るとします。

いろいろコメントしたいけど、今はちょっと無理ね。

ひとつ、よかったのは、自分の検索力のなさを、さらけ出すとともに、検索力がひとつあがった、のでした。
いや、別のエントリにいただいたコメントのことですが。

悲しすぎる……

Yahoo!ニュース
- スポーツ報知 - ＹＵＫＩ、１歳１１か月の長男死亡　死因不明「突然のお別れでした」

あんまりだ。
胸が詰まる。

おそらくSIDSなんだろうなあ。
心の準備もへったくれなく、いなくなっちゃったんだなあ。

Yo-kingのベイビーカートリップなんぞを、昨晩聞いていたのだ。
まったく、あほみたいにあっけらかんとした曲をつくりやがって、と思いながら聴いていたのだ。

LBO本気でやるのか……

まだ家にいるやつ……

ところで、ホリエモン、本気でＬＢＯやるのだろうか。
荒技中の荒技なんだが……。

借りたお金を担保にまた借りる、というのをぐるぐる繰り返して、元々の資金の何十倍もの資金を調達し、とにかくなにがなんでも買収してしまう方法。

後戻りがきかない危険な賭け、なんだよな。

さらば眼鏡（１０年間だけ）

きょうこれから、近視矯正の手術を受けてきます。

さらば、メガネ、です。
常用していたメガネ、なんやかんやで結構な数です。
こいつらともさようなら。
ほとんどサングラスから転用したものなので、元のサングラス仕様に戻します。

次にメガネを常用するのは１０年以上先、老眼傾向がはっきりしてきた後です。
とりあえず、さよならメガネ、どうもありがとうな気分。

手術後の経過報告、いたしますね。

ミッシングリンク（missing link）のナイスな訳語を考えよう。断じての「失われた環（輪）」で

昨日の朝日新聞の恐竜関連記事で、ミッシングリンクのことを「ミッシングリンク（失われた輪、欠けた鎖の環）」というふうに表記しているのに出会った。
へっえっと思った。「訳語」を二つ並べているのがスマートじゃないけれど、しかし、仕方ないないのかなあ、と。少なくとも書き手は、問題に自覚的ではあるのが嬉しかった。

ミッシングリンクとは、missing linkのことで、この場合、進化の中で化石証拠が空白になっている部分について使われる。たとえば、「鳥と恐竜をむすぶミッシングリンク」といったふうに。

でもね、我が国では、なぜかこれを、

ミッシングリング

と誤解している人が多い。

「リンク」と「リング」、つまり、"link"と"ring"の違いね。

ちなみに、ふたつの言葉でぐぐってみると、

ミッシングリンク　８２１０件
ミッシングリング　１１５００件

と誤用の方が多くヒットするくらいだ。

なんでこんなことになってしまったのか仮説は……、二つの言葉が日本語表記では似ているというのもあるのだけれど、それ以前に訳語の影響なのではないか、と。

missing linkの訳としては、伝統的に「失われた環」という言葉が使われる。
これは、鎖の環がひとつ欠けているという意味らしい。

ところが環といえば、リング、である。

そこで、
ミッシングリンク　→　失われた環　→　ミッシングリング
というふうな変換が、我々の頭の中で起こってしまったのではないだろうか。

提案。

もともと、失われた環、という訳語が変だ。
だって、これじゃなんのことか分からないよ。

まず失われというか、欠けているという方が、言葉の意味をよりよく汲んでいるのではないか。
また環というのも、わざわざ鎖の環をイメージしなきゃならんのも変だろう。

とはいえ、朝日の、「欠けている鎖の環」と訳すのもなんかまわりくどいかんじがする。
「欠けている化石証拠」のことだともっと直接的に分かる、シンプルな表現はないものか。
もしも、なにかものが発見できれば、ぼくは今後、その言葉を使い続ける所存。

あと、ミッシングリングというのはやめようね。
それを聞くたび、悲しくなる。

〈追記〉
ちなみに、英語で、

missing link evolution 　で検索すると　897000件がヒット、
missing ring evolution 　で検索すると　434000がヒットする。

でも、後者の方は、ミッシングリンクの誤用としてのミッシングリンクではなく、単に文脈の中で、missingとringが別々に使われているケースばかりのようで、つまり、日本のようなリンクとリングの混同はない。当然か。

BECKはオーケイで、NANAはダメなんだよ。なぜか

Yahoo!ミュージック - J-POP - コラム＆レポート
↑　こいうことになっています。
木村カエラや、大塚愛や、Zoneや、Do As Infinityなんぞが、「NANA」のトリビュートアルバムを出す、と。

試聴もしてみたけど、本当にこうなのかな。
NANAの中でこういう音楽が本当に流れていたのだろうか。なんか違う気がするなあ。

その点、BECKのトリビュートの方がすごくよく出来てた。
いや、NANAの全部きいていないわけだけど、強烈にそう思うのだな。

それ以前の問題としてだね、たぶん、NANAのトリビュートってのに、あまり乗り気がしていない自分を発見。