和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

動画配信

2019-03-02 17:48:24 | 英語特許散策

US2005101837
"1. A motion picture distribution system, the system comprising: a. a central computer located at a central site and configured to distribute a digital version of the motion picture; b. an exhibitor computer located at an exhibitor location that is remote from the central site, and configured both to receive the digital version of the motion picture from the central computer, and to display the motion picture; c. a communication channel configured to facilitate the electronic transfer of the digital version of the motion picture from the central computer to the exhibitor computer; and d. a back channel coupled between the central computer and the exhibitor computer that is configured to allow for the transfer of information between the exhibitor computer and the central computer."

動画配信システムにおいて、

a.  中央サイトに在り、デジタル版の動画を配信する中央コンピュータと、

b.  上記中央サイトから遠隔の映写者ロケーションに在り、中央サイトから上記デジタル版の動画を受信し、この動画を表示する映写者コンピュータと、

c.  上記中央コンピュータから映写者コンピュータへ上記デジタル版の動画を電子的に伝送することを促進する通信チャネルと、

d.  上記中央コンピュータと映写者コンピュータの間に接続され、上記映写者コンピュータと中央コンピュータの間の情報の伝送を可能にするバックチャネル

を備えたことを特徴とする動画配信システム。

US2013276620(JP)
"1. A performance system comprising: 
a plurality of performance information output devices that output performance information;
a storage device; and
a plurality of automatic performance devices that reproduce the performance information in synchronization with a video distributed by a moving image distribution server for distributing the video and an audio,
wherein the performance information output device includes: 
a first identifier storing unit that stores any one of identifiers allocated to the plurality of performance information output devices so as to be different from one another;
a performance information generating unit that generates performance information;
a clocking unit that measures time; and
a first performance data transmitting unit that transmits performance data having the combination of the identifier stored in the first identifier storing unit, time information indicating the time measured by the clocking unit, and the performance information to the storage device without passing through the moving image distribution server each time the performance information is generated by the performance information generating unit;"

演奏情報を出力する複数の演奏情報出力装置と、記憶装置と、映像及び音声を配信する動画配信サーバの配信映像に同期して前記演奏情報を再生する複数の自動演奏装置と、を備える演奏システムであって、

  前記演奏情報出力装置は、

  前記複数の演奏情報出力装置で互いに異なるように割り当てられた識別子を記憶する第1識別子記憶手段と、

  演奏情報を生成する演奏情報生成手段と、

  時刻を計る計時手段と、

  前記演奏情報生成手段で演奏情報が生成される毎に、前記第1識別子記憶手段に記憶された識別子と、前記計時手段で計られている時刻を示す時刻情報と、当該演奏情報との組である演奏データを、前記動画配信サーバを経由せずに前記記憶装置に送信する第1演奏データ送信手段と

  を有し、

US2018220178(JP)
(Ab)
"A moving-image parameter selection device includes a storage unit configured, for each distribution of a video in a past, to associate a combination of values of moving-image parameters used for the distribution, with a KPI related to the distribution, to store the associated combination; and a selector configured, for each of the combinations, to calculate an average of the KPI, to execute a significance test for each of the averages of the KPIs with respect to one of the averages of the KPIs of the combinations, and based on results of the significance tests, to select a part of combinations among the combinations, and thereby, enables selection of moving-image parameters that contribute to increasing the profit of a video distribution service."

動画パラメータ選択装置は、過去における動画の配信ごとに、当該配信の際の動画パラメータの値の組み合わせと、当該配信に関するKPIとを対応付けて記憶する記憶部と、前記組み合わせごとに、前記KPIの平均値を算出し、各平均値について、いずれかの前記組み合わせのKPIの平均値に対する有意差検定を実行し、前記有意差検定の結果に基づいて、前記組み合わせの中から一部の組み合わせを選択する選択部と、を有することで、動画配信サービスの収益の向上に寄与する動画パラメータを選択することができる。

US2017136367(JP)
"1. A game video distribution device comprising:
video generating unit operating to generate a game video selected by a user;
related information acquiring unit operating to acquire related information in which scene identification information identifying individual scenes included in the game video is related to time information representing a time period during which each of the scenes is reproduced;
related display information generating unit operating to generate related display information identifiably displaying a temporal location of each of the scenes relative to an entire time span of the game video in accordance with the related information; and
composing unit operating to generate a composite of the generated video and the related display information."

ユーザにより選択されたゲーム動画を生成する動画生成手段と、

  前記ゲーム動画に含まれる各シーンを識別するシーン識別情報と、前記各シーンが再生される時間の範囲を表す時間情報が関連付けられた関連情報を取得する関連情報取得手段と、

  前記関連情報に応じて、前記ゲーム動画全体の時間に対する各シーンの時間的な位置を識別表示する関連表示情報を生成する関連表示情報生成手段と、

  前記生成された動画及び前記関連表示情報を合成する合成手段と、

  を有することを特徴とするゲーム動画配信装置。

EP2674916(JP)
"[0019] As shown in Fig. 1 , the PC 100 and the moving image distribution server 200 are connected via a network 300 such as the Internet. In this embodiment, the PC 100 receives, as coded moving image data, a game screen of a game content executed in the moving image distribution server 200 as an example of a moving image distribution content. In this embodiment, the moving image distribution server 200 receives an operation (user input) caused in the PC 100 and renders a game screen corresponding to the operation on the frame basis. The moving image distribution server 200 then codes the rendered game screen and distributes the obtained coded moving image data to the PC 100. Upon receiving the coded moving image data from the moving image distribution server 200, the PC 100 decodes and reproduces the coded moving image data, thereby providing the game screen to the user. "

図示されるように、PC100と動画配信サーバ200とはインターネット等のネットワーク300を介して接続されている。本実施形態ではPC100は、動画配信コンテンツの一例として、動画配信サーバ200において実行されるゲームコンテンツに係るゲーム画面を、符号化動画データとして受信する。本実施形態では動画配信サーバ200は、PC100においてなされた操作(ユーザ入力)を受信し、該操作に応じたゲーム画面を1フレームごとに描画する。そして動画配信サーバ200は、描画したゲーム画面を符号化し、得られた符号化動画データをPC100に配信する。またPC100は、動画配信サーバ200から符号化動画データを受信すると、該符号化動画データを復号して再生することで、ユーザに対してゲーム画面を提供することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

低背化、再配線層

2019-03-02 14:48:48 | 英語特許散策

US2018013055
"[0001] The invention relates to MEMS components, for example electroacoustic filters, in which MEMS structures are arranged protected in cavities, wherein the number of MEMS structures per area is increased. 

[0002] MEMS components comprise MEMS structures that generally require an encapsulation from harmful environmental influences. Such MEMS structures are, for example, SAW structures, BAW structures or MEMS switches. 

[0003] MEMS components are subject to the trend toward size and height reduction, and toward cost reduction. At the same time, the signal quality should not be degraded in spite of ever smaller dimensions. "

本発明は、MEMS構造体が保護されて中空空間に配置され、底面当たりのMEMS構造体の数が増加した、例えば電気音響フィルタ等のMEMS部品に関する。

【0002】

  MEMS部品は、一般に環境による悪影響に対して被包することを必要とするMEMS構造体を備える。そのようなMEMS構造体とは、例えばSAW構造体、BAW構造体又はMEMSスイッチである。

【0003】

  MEMS部品は、小型化及び低背化の傾向にあり、コスト低減の傾向にある。同時に、寸法が減少するにもかかわらず信号品質が劣化してはならない。

EP2960925(JP)
"[0023] According to the embodiment described above, the support substrate 14 includes first and second substrates 14a and 14b made of the same insulating material and bonded together. The support substrate 14 is thus thicker than if the first substrate 14a is used alone as the support substrate 14. This reduces the warpage of the composite substrate 10 due to temperature changes and also increases the strength of the composite substrate 10. After CMOS semiconductor structures and redistribution layers are formed on the semiconductor substrate 12, the second substrate 14b can be separated and removed from the first substrate 14a with a blade. The thickness of the support substrate 14 can thus be easily reduced; therefore, low-profile semiconductor devices can be provided. This results in a lower cost than if the thickness of a bulky support substrate having the same thickness as the support substrate 14 is reduced by backgrinding and therefore results in reduced manufacturing costs of the semiconductor devices 30. The removed second substrate 14b can be reused for the fabrication of another composite substrate 10, which also contributes to reduced cost. "

以上説明した本実施形態によれば、支持基板14として、同じ絶縁材料で作られた第1基板14aと第2基板14bとが接合されたものを用いたため、第1基板14aのみを支持基板14として使用する場合に比べて、支持基板14を厚くすることができる。その結果、温度変化に応じて発生する複合基板10の反りを小さく抑えることができるし、複合基板10の強度も高くすることができる。また、半導体基板12にCMOS半導体構造と再配線層を形成したあとは、ブレードで第1基板14aから第2基板14bを剥離して除去すれば、支持基板14の厚さを簡単に薄くすること、つまり半導体デバイスの低背化することができる。そのため、支持基板14と同じ厚さのバルクな支持基板をバックグラインド工程で薄くする場合に比べて、低コストで済む。その結果、半導体デバイス30の製造コストが嵩むのを抑えることができる。除去した第2基板14bは、次回複合基板10を作製する際に再利用することができるため、その点でもコストを抑えることができる。

US2014328038(JP)
"[0037] While the electronic component 3 has been described above as being structured using UBMs, this is not limiting, and, for example, a rewiring layer may be formed directly over electrodes on the Si substrate 10. "

なお、上記では、電子部品3の構造についてはUBMを用いた形態を例示した。しかし、これに限らず、例えば、Si基板10の電極上に直接再配線層を形成しても構わない。

US10068879
"2. The IC device in accordance with claim 1, wherein said connection component comprises a redistribution wiring layer comprising at least one wire bonding pad and said substrate comprises at least one substrate bonding pad, and said at least one wire bonding pad is electrically coupled to said substrate bonding pad through said at least one wire bond."

前記接続部品(304)が、少なくとも1つのワイヤボンディングパッド(326、330、526、626)を含む再配線層(334、534、634)を備え、前記接続部品(304)は、少なくとも1つのワイヤボンドを介して前記基板(108、214、302)に電気的に結合されている、請求項1に記載のICデバイス(100、200、300、500、600)。

US2014198013
"1. An on-chip antenna comprising: 
an integrated circuit chip having an active side and a backside;
a ground plane;
a dielectric formed on said ground plane; and
a redistribution layer formed on said dielectric layer, said distribution layer including a one or more patch antenna elements."

半導体で構成され、アクティブ面及び裏面を有する集積回路チップと、

  グラウンドプレーンと、

  前記グラウンドプレーン上に形成された誘電体と、

  前記誘電体の層の上に形成された再配線層

  を備え、

  前記再配線層は1又は複数のパッチアンテナエレメントを有し、

  前記アクティブ面は、トランシーバ及びベースバンド信号処理回路を有し、

  前記アクティブ面は、増幅する場所、整流する場所、及び発光する場所を有し、

  前記グラウンドプレーン及び前記誘電体を貫通し、前記1又は複数のパッチアンテナエレメントと前記アクティブ面とを接続するシリコン貫通ビア構造を備える、オンチップアンテナ。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ブラシの毛

2019-03-02 09:12:12 | 英語特許散策

US2009177125
"1. An apparatus for treatment of skin conditions, comprising(*コンマ、主題の明確化、誤解回避): 
a housing member for the apparatus;
a brushhead member adapted to fit to the housing member comprising a first portion which includes a plurality of rings of bristle tufts, the first portion oscillating in operation through a selected angle;
a driving assembly for the brushhead member; and
at least one source of light having a wavelength suitable for treatment of a selected skin condition, wherein said light is directed from the brushhead member."

皮膚疾患の治療のための装置であって、

装置のためのハウジング部材と、

ハウジング部材に取り付けられるようになっているブラシヘッド部材であって、複数の毛の房のリングを含み、且つ動作中に選択された角度にわたって振動する第1の部分を備えるブラシヘッド部材と、

ブラシヘッド部材のための駆動アセンブリと、

選択された皮膚疾患の治療に適した波長を有する少なくとも1つの光源を備え、光はブラシヘッド部材から向けられる、装置。

Brush, Wikipedia
"A brush is a common tool with bristles, wire or other filaments. It generally consists of a handle or block to which filaments are affixed in either a parallel or perpendicular orientation, depending on the way the brush is to be gripped during use. The material of both the block and bristles or filaments is chosen to withstand hazards of its intended use, such as corrosive chemicals, heat or abrasion. It is used for cleaninggroominghairmake uppainting, surface finishing and for many other purposes. It is one of the most basic and versatile tools in use today, and the average household may contain several dozen varieties."

Hairbrush, Wikipedia
"A hairbrush is a stick brush with rigid or soft bristles used in hair care for smoothing, styling, and detangling human hair, or for grooming an animal's fur. It can also be used for styling in combination with a curling iron or hair dryer.

A flat brush is normally used for detangling hair, for example after sleep or showering. A round brush can be used for styling and curling hair, especially by a professional stylist, often with a hair dryer. A paddle brush is used to straighten hair and tame fly-aways. For babies with fine, soft hair, many bristle materials are not suitable due to the hardness; some synthetic materials and horse/goat hair bristles are used instead."
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。