私の英語力、婿殿の日本語力。

先週の土曜日に　上の娘が　婿殿と夕食を食べに来た。

久しぶりの来客なので　何をしようかと思ったけど

まぁ　初めて　家で食べるのだから～

「すき焼き」にしました。

あと、酒の南蛮漬け　鶏のケチャップソース煮

サツマイモがたくさんあるので　大学芋。

 

夫が元気でいた頃には　本家の嫁として

盆　正月　法事…にはかなりの人数分の料理

（法事は料理を取り寄せましたが）を作っていました。

経済的に　しかも手早くできるものを少し前から考え

材料もその頃は車に乗っていなかったので　自転車で

買いに走って…我ながらよくやっていた。

 

そんなこともなくなった今　久しぶりの夕食　電気鍋も

久々の活躍でした。

 

婿殿は　思ったほど食べないので　どうかと思っていたけれど

帰った後、娘から　「すんごく美味しかったといっていたよ。

『お母様にありがとうございましたと言っておいて』と言われた」

とメールが届きました。

本当に“お母様…”なんて丁寧な言い方だったのか

今度娘に聞いてみたい。

 

 

婿殿にブロークンイングリッシュで　あ～だ　こ～だと

しゃべっていた私を　（込み入った話は上の娘が通訳）

下の娘が　「お母さんはすごいと思ったよ」という。

どういう意味かと聞くと

「相手の目を見て　伝えようというか

話そうという気　満々で～」と言っていた。

知らない人だったら　“恥”という言葉が頭を

横切って　辞書片手に悩むところですが　わが娘の婿殿

だから　お互いに親しくなることが先だもの。

婿殿も　私の英語力と同じくらいの日本語力で歩み寄って

くれたので、なんとか食事会は楽しめました。