冬のおとずれ Winer has come!

１２月に入り、いよいよ寒くなってきました。
天気予報によると、明日は初雪がちらつきそうです。
ベランダのスノーマンもうれしそう。

この時期になると、葉を落とした街路樹達はイルミネーションによって彩られ、
冷たい夜の街を温かく包み込んでくれます。
寒さは苦手な私ですが、明かりの灯された夜の街を散歩するのは大好きです。

今年は松ヶ枝にある大きな銀杏の樹にイルミネーションが施されているそう。
早速見に行ってみようかな

It's getting colder and colder.
According to the weather forcast, it will snow for the first time this year tomorrow.
The snowman looks happy!

Streets are lit up with a lot of illuminated trees in this season.
I don't like cold but I like walking in such glitter streets at night in cold winter.

I heard that there is a big gingko tree illuminated by resident at Matsugae in Nagasaki.
I hope to see it.

小さい秋 A Small piece of Autumn

小さい秋を見つけました。
コンクリートの隙間からひょっこりと顔を出しているこの植物、
ナンキンハゼといいます。なんだか双子の赤ちゃんのようです。

普段私たちが目にするのは、街路樹として整然と並んでいる姿。
夏は青々とした葉を茂らせ、秋になると赤や黄色や橙色に色づき、
冬になると白い実をつけ、季節ごとに道を通る人々の目を楽しませてくれます。

そんなナンキンハゼも、芽を出して間もない頃はこんなに小さいのです。
当たり前かも知れませんが、こんなに小さくても紅葉することに、私は驚きました。
山に生えている大きくて立派な樹木たちも、はじめから大きかったわけではなく、
何十年も何百年もかけて幹を太らせ、背丈を伸ばし、成長してきたのです。

小さい秋に大きな樹木の歴史を感じたある朝のお話でした。


I found a small piece of Autunm.
This plant which grows in a crevice in the concrete is "Nankin-haze."
I was surprised that the leaves turned red, because it was so small!
Now it is very small but it will become a tree in quite a few years.

Nankinhaze is often planted as roadside tree in Japan.
In Summer, it has a lot of green leaves.
In Autumn, the green leaves turn red, yellow and orange.
In Winter, it has a lot of white seeds and shed their leaves.
We can enjoy the change of the tree every year.

Each tree has its long history and the history is sublime.
I felt the greatness of the small plant.