泣けるお話

何を今更といわれさうだが、ワイルドのHappy Prince(こちら)
どこが泣かせるって、このツバメがいかにも健気なのだ、「エジプトへ行く」と言い、王子にエジプトの話を聞かせる、だけどいつまで経っても行かない・・・
講談社の全集は忠実な訳文だったと思うけど、これほど具体的にエジプトを描写してただろか、子供の記憶には残らなかっただけなのか、だとすれば自分の感性(あるいは地理オンチぶり)がちょっと悲しい、だけど編集者が字数節約のためにツバメのセリフを省略してたんだったらそれはもっと悲しい、今更確認しようもないことながら・・・

と言いつつ今頃気がついた素朴な疑問、街のヒトたちはなぜ早世した王子を Happpy の象徴にしたんだろね?