別れの曲

イタリア語版はカレーラスも歌ってる E triste il mio cuor senza di te で始まるヴァージョンがポピュラーらしいのだが、著作権の関係なのかだうなのか日本語訳がみつからない、こうなると気になるタチなので何とか自分で翻訳しようとあれこれ試行錯誤を繰り返し、文法がいまいちわからんので逐語訳はムリだが、だうやらこんなことを言ってるらしいと推測するところまではこぎつけたのだった、アップしたら誰か知ってるヒトの目に留まるかな?期待はできんよね

僕の心は君がいなくて悲しい
君は遠くにいて僕のことを思ってもいない
教えて、君を愛し近くにいたいと思うこの僕をなぜ苦しめるの?
君は夜ごと見る夢、心なぐさめてくれる希望、そして錯覚
たぶん君はもう一度口づけしに戻ってはくれない
悲しみの中で君のために歌う歌を飛ばそう
愛がなくて悲しい心が求める甘い夢を
君だけのために

当らずとも遠くはないんじゃないかと思うけど・・・
因みに「アルビノーニのアダージョ」は同じ方法ではうまく行かない、どこがどうつながるのかわからんのである

今年も連休映画

「クレヨンしんちゃん爆盛カンフーボーイズ」
時間が合ったので昨日ミッドランドへ行って来た、公開3週目に入ったのにけっこう入ってたのはめでたい、ものすごく多くの方がレビしておられるので私ごときが付け足すことはたいしてない、お子様番組でありながらこれだけ大人の支持を得られるとはうらやましいよなとライダー好きは思うものである・・・歴史の差かな?(オーバーな)

戦争を終わらせた「ぷにぷに拳」の意外な正体、争いごとがないとはホントによいことなのか?けっこうむつかしい問題を提起してるんだが、マンガだからこの大団円でいいよな・・・と思考停止
パンフにも書いてないけどラスト近くでスクールジェンカを歌ってるの橋幸夫なのだ、昔、九ちゃんが歌った「レッツキッス」じゃなくてもっと健康的な歌詞だったけど、あれだうやって踊るんだったか、画面見てても思い出せぬ、まいっか、もともとダンス苦手だし

ということとは別に関係なく、このパンフ、カッコイイけど看板に偽りなのよな、ぷにぷに拳はラーメン使わないしもっと柔軟でもっとアホらしいのだ、いやハンパなく強いことも事実なんだけど

美男は悲し2

「ローマ大会のリハーサル」
前に一度見たページをあれこれ検索してようやく発見した、マレキアーレはこの時の本番では披露されず実際に日の目を見た
のは次のロス大会だったんだが、それはさておいて・・・

トスティの曲ならしっかりモノにしてるカレーラスが今更ナポリ語にビビるわけはあるまい、ビビッてるとすれば肩に手をおい
てる隣の大先輩に対してじゃないの？

ということもさておいて、これホントはいつなのかね?W杯が始まってからなのか、それ以前の打ち合わせなのか、普通のヒトは
気にせんだろうけど私の見るところカレーラスのイメージが微妙に本番と違うのだ、多少細い、その分美男、だがいささか疲れ
てるように見えなくもない

「あれ、オマエ、何かこの前会った時より丸くなってない?」
「ハイ、ストレスでヤケ食いしましたから」
「何がストレスなんだ?」
「両手に野獣・・・」(悪い、これ1回やってみたかった)
「誰が野獣だ!!」

美男が元美男になるような何があったのかたぶんわかった、W杯があったのだ・・・って違ったらゴメン

美男は悲し

意味不明タイトル、昨日書いた「シルベスターは悲し」って検索してもみつからんのよな、確かトウィーティでもポーキーでもない、フッドと共演する話だったと思うんだが、フィガロフィガロなんてものを子供の私が考えつくわけはなし、ニセ記憶のハズはないんだが・・・

ということとは全然関係なくこの写真はグレーテストヒッツ50に入ってたモノ、写真にも日付を入れてくれるとうれしいんだがな、たぶんカルメンかバタフライの頃よね、87年前半(約40歳)、とするとベストオブ(4/20アップ)のモノはそっから90年7月ローマ大会(43歳)までのどっかに入るってことか、ム、その間に(美男が元美男になるやうな)何があったんだ?

関係ないけど何でこれまでの4か月間カレーラスのイニシャルをJKだと思い込んでたのかね?あっちにもこっちにもCarrerasって書いてあるのに・・・潜在的に事件記者を意識してた?そらないよなあ・・・

今かかってるのはカレーラスのPassion、何回聞いてもクラコンはいいな、うれしいプレゼント・・・ってカレーラスのモーツアルト他にないんじゃない?ドミンゴはドンジョヴァンニ、コシファントゥッテ、魔笛(ドイツ語!)をサラッと歌っちゃってるし、パヴァロッティは何と言ってもイドメネオが2種類、カレーラスが何かやってないハズないと思うけどな
逆にベートーベンは後の2人にもあんましなさそう、まさか第九のテナーはやってないだろうし(わからんけど)、ゲーテの「マルモッテ」って歌があるけど・・・って何で今頃こんなん思い出したんだろ?

まとめて2つ

「カレーラス～ザ・グレーテスト・ヒッツ50」
「ドミンゴ～ザ・グレーテスト・ヒッツ50」
何かもうカブリなんかだうでもよくなったというか、何が何でも1曲を3人分揃えてくれようという気分になっちゃったんだが、意外なものが揃うかと思えばありそうなものがなかったり、同じ曲が違うタイトルになってることもあるからエクセルを使ってもうまく行かないと思う
カレーラスの解説にいわく「一番のハマリ役はドン・ホセとドン・カルロ、なのでここにはあえて採っていない、全曲盤かブルーレイでお愉しみいただきたい」ハーさいですか、全曲完全版(カラヤン)を持ってる私はラッキーだ、おかげで「花の歌」が揃ったもんな、勢いでドミンゴの50も買っちゃったのはこれが入ってたからと言ってもいい、DVDからは音を取り出せないもんね

確実に揃ったのは
トスカ「星は輝き」「妙なる調和」(これも前から揃ってた)　トゥーランドット「誰も眠ってはならぬ」椿姫「乾杯の歌」と「グラナダ」の他に
カルメン「花の歌」ウェルテル「オシアンの歌」マノンレスコー「何とすばらしい美人」イルトロヴァトーレ「見よおそろしい火を」フェドーラ「愛さずにいられない」道化師「衣装をつけろ」
「天使の糧」「マッティナータ」・・・そんなとこかな?2人がかぶってるのはいくらでもあるんだが、でもとにかく1ダースプラス1とはめでたい(何がだ?)

ありさうでないのがドミンゴのラ・ボエームとカレーラスのリゴレット
ドミンゴがボエームをやってないハズはないがなぜかバリトンとのデュオが1曲あるだけで「冷たい手を」はない、カレーラスのリゴレットはロス大会のアンコールしかない、案外ホントにやってないんだったり?

今かかってるのはカレーラス歌う「思い出の夏」のテーマ、ン、確かこれ見たな、USAの男の子はマセてると思った(そんだけ?ってそんだけ)
改めて「風と共に去りぬ」のテーマは名曲よな、けど歌詞ついてた?思い出せぬ、字幕を見た記憶はないやうな・・・

歌がドミンゴに変わった、「フィガロ」(これは「セビリアの理髪師)ってロッシーニだったんだ(何を今更)、昔のマンガで猫のシルベスターが「フィーガロフィガロフィガロ」と歌っててメッチャおかしかった(またタイトルが「シルベスターは悲し」)、つまりこれだったんだね

ところで・・・カレーラス歌うミサの「キリエ」と「サンクトゥス」どう考えても同じ時の音源と思われるのにキリエが87年7月、サンクトゥスが88年6月になってる、しかもこれだけ都市の名前がなくて「スペイン」とのみ、ちょうど入院中の空白期間に重なってるから気になるのよな
4/28追記－この曲(ラミレス「ミサ・クリオージャ」)を検索したところ87年7月が正しい、まさに入院直前の収録、なるほど何でも調べてみるもんよな