版画家のお友達 歯科医編（１０）Special Column

今回は恒例となりました DENTIST NORIKO先生の
お話を素晴らしい菖蒲の画像と共にお送りします。
とても和むお話です。
Today and the next time,I'll post Noriko's heart-warming stories
along with beautiful photos of irises.

豊平区花菖蒲園　Photo by NORIKO

「診療室での会話」Small Talk in Noriko’s Dental Clinic

その1
診療台に上がるやいなや、

Ａちゃん「先生、私にも銀歯作って！」

私　（銀歯などない方がいいと思うけど・・）
「どうして銀歯がいいの？」

Ａちゃん「Ｂちゃんが先生に銀歯作ってもらったって、
幼稚園で 先生やみんなに自慢してたから。
　　　私もカッコいい銀歯作って欲しい。」

私　（カッコいいって言われても・・・）

勿論、この子には銀歯を作る必要のない事を
納得してもらいました。
子供の発想は大人の常識や想像の範囲を超えています。

1
Child A….as soon as sitting a treatment chair..
“Doctor, Please make me a silver crown !”
Noriko “ How come you need it?”
Child A “B was bragging about her silver crown in the kindergarten
She said you made it. I do also want to have a cool one”

I managed to talk her out of making it. Children’s ideas are sometimes
far beyond our common sense or imaginations.





その2
高校生「先生どうして虫歯になったんでしょう。
　　　　歯ブラシの仕方が悪いんでしょうか。」

私　「あなた、この木枯らしが吹く季節に
穴の開いたジーパンはいているから
　　 歯も風邪引いて、痛みが出たのよ。」

その子は目をぱっと見開いて、診療台に起き上がり、
大真面目な顔で言いました。
　「エ～！！、そうなんですか？　歯も風邪引くんですか？」

流行の恰好をした高校生とは言え、まだまだ可愛いです。

2
High School Student
“Doctor, why have I got caries cavities?
Due to wrong brushing or something?”
Noriko “ Because you wear such jeans with full of holes, in this cold winter.
The tooth caught a cold and you feel a pain”
High School Student…..Sitting up with her eyes wide open, she asked seriously..
“Teeth catch a cold as well?”

What a babe, despite a fashionable teenager !





その3
今日で今回の治療が終わりという日に。

私　「Ａちゃんと会えなくなって先生寂しいな～」

Ａ　「うん、でも定期検診に来るから。」

当初、痛みがあっても治療はしないと頑張り、
大泣き、大騒ぎしていた子供の発言とは
とても思えません。
子供の適応力、順応性にはいつも感心させられ
驚かされます。

3
On the last day of A’s treatment
Noriko “I can’t see you any more, I’ll miss you”
Child A “Don’t worry, I’ll come to get regular exams”

At first, she hated the treatment crying hard, in spite of a bad toothache.
I am always amazed at children’s adaptability.





NORIKO先生の診療室が見えてくるような　いいお話です。
毎回　画像を楽しみにしている方が多いのが解りますね。
次回もつづきます。