正月飾り New Year's decorations

縄で編んだ伊勢エビ
本物の昆布と橙　干し柿
rice strow-braided spiny lobster
real dried seaweed, dried persimon
and DaiDai-orange.

今年のお飾りは御殿場の農家の方が作ったものを
いただきました。
１m３０cmもある手作りの立派なものです。
工芸品のようです。
五穀豊穣、無病息災、子孫繁栄を祈願して
作るのだと思います。
感謝と祈りの気持ちそのものです。

This is a present from a farmer in Gotemba,
Shizuoka Pref.,
which is as much as 1m30cm in length,
beautifully handmade, like craftwork.
I think farmers make them praying for fertility,
good health and children's prosperity.
It really looks like feelings of Gratitude
and Prayer.

余談
日本全国１１のお寺の鐘が聞かれるサイトです。
http://event.sankei-digital.co.jp/nenmatsu-2006/jyoya/jyoya.html#11

良いお年を！

Aside
You can hear bells of eleven temples
across Japan tolling.
Please visit the following URL.
http://event.sankei-digital.co.jp/nenmatsu-2006/jyoya/jyoya.html#11