J'aimerai pouvoir arreter le temps

いまラジオ体操をしていたら、机の上においてあったファイルの表紙に何か書いてあるのに気がついた。

なんか意味のない言葉が書かれているのかと思ってよく見たら、

J'aimerai pouvoir arreter le temps. （ジェムレ―　プヴォワール　アレテ―　ル　タン）（フランス語の達者な人は発音のカナは無視してほしい、s'il vous plait）　
　
と書かれてあった。

これはフランス語で「時間を止めることができたらいいのに」とでも訳せようか。なかなかしゃれた文章である。もちろん、時間を止めることはできないので、これは願望にしか過ぎない。

（２０２３．６．２７付記）時間を止めることができないと書いたが、もし真空中の光速 c と同じ速さで常に動くことができれば、そういう人は時間を止めることができるのかもしれない。理屈の上ではそうなる。

普通の人には真空中の光速 c と同じ速さで常に動くことなどできないことだからやはり時間を止めることはできないというのは正しいであろう。