(C) The Hair. 毛髪
Scalpにはhair(毛髪)が生へてゐる。是は首を斬つた折提げて帰るに便利な為めでなく、大切なskullを保護すると同時に顔の装飾を兼ねる自然の仕掛けであらう。何となれば此hairのないbaldness(禿)といふ状態は我他共に余り喜ばないところである。此故にA Marvelous Cure for Baldness等といふhair-grower;hair-restorer;hair-invigorator(毛生薬)の広告が新聞雑誌に出る。しかし大して効験もないと見えて、歯のない人がfalse teeth(義歯)を用ゐるやうに、false hair(入毛)で拵へたwig(仮髪)を使用するbaldheaded persons(禿頭の男女)を往々見受ける。毛のない形容にはas bald as a cootといふのがあるが、as bald as a billiard-ballの方が一層能く円滑の程度を伝へてゐる。
毛髪の種類はcurled or curly(縮れた)のとlank(真直な)のとの二つに大別出来る。色から言ふと、black,dark(黒);fair,blond(or blonde),light,sandy(金色);auburn(褐);red(赤);gray(or grey)(半白);white,hoary,snowy(白)等がある。尚ほ頭に生へてゐる毛髪全体をa head of hairと呼び、一房の毛をa lock of hairと言ふ。随つてforelockは前髪、side-lockは鬢である。尚ほa shock head,a shock of hairはa head of unkempt hair(手入れをせねモシヤクシヤした頭)の謂である。
(「重要語句文例 英語の基礎」 佐々木邦)