２０１６年９月２９日（Thu.） 午後になって、やっと湿度も下がり、過ごし易くなった今日です。 さて、デンマークでも、ドイツと似たような傾向があるのでしょうか？ （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ９月２８日発 ）
＜原文の一部＞
Police union voices concen as violent crime increases ： 警察は暴力犯罪の増加に閉口（意訳）
Too many officers guarding the borders and the Jewish institutions, claims spokesperson
国境警備とユダヤ人機関の警護のために、かなりの多くの警察官を投入しています。
Danish police are stretched too thin (photo: Politi) （デンマーク警察は、薄く引き伸ばされてしまっています。）
September 28th, 2016 5:00 pm| by Ray W
Violent crime is on the increase as police resources continue to be diverted to the county’s borders and dealing with the terror threat.
増加する暴力犯罪によって、国境警備やテロの脅威への備えをすることに、警察のリソースは引き続き費やすことになっています。
A frustrated force
“We now have a much longer response time to violent cases,” Tom Steffensen from the North Zealand police union told BT.
“They are made to wait in favour of guarding the borders and the Jewish institutions. It frustrates us and violates our sense of justice.”
（抜粋）イラつく脅威： シェラン北部の警察当局者は、｢現在、暴力事案に対応することがとても多い。｣と語っています。 ｢国境警備やユダヤ人機関の警護を優先するため、待ち時間が生じてしまっています。それは我々をイラつかせるし、私達の正義感も損ねるのです。｣
Rapid rise in crime
Nationally, there was a 27 percent increase in violent crime during the first quarter of 2016 compared to the same period last year. There was also a 13 percent increase in burglaries and a 12 percent rise in robberies.
According to Svend Larsen, the head of the national police force Rigspolitiet, 10 percent of the country’s officers have spent time on either border or terror duty.
“It places the entire organisation under pressure,” he said.
（抜粋）犯罪の急増： 全国的に、２０１６年の第一クォーターにおける暴力犯罪は、前年同期比で２７％の増加になっています。 また、家宅侵入事件は１３％増加、窃盗は１２％の増加になっています。 国家警察の責任者によると、警察官全体の１０％が国境管理やテロ対応に時間を費やしていると言います。 ｢これらの事情によって、組織全体にプレッシャーがかけられた状態になっています。｣とも語っています。
＊
（注）原文にある North Zealand （ North Sealand ）は、シェラン島の北部のことで、大体、コペンハーゲンから北側を指しているようです。
＊＊＊
犯罪の増加については、つい最近のドイツでも報じられましたが、よくよく考えれば、原因となっているものは同じと言えないでしょうか。 この２国で、類似現象が見られると言うことは、難民・移民が流入しているＥＵ各国でも同じかも知れません。
紛争地の根本解決が急がれますが、ことは容易ではないのでしょう。
また、ＥＵを含む海外へ出かける時は、その治安や、国家・地域が置かれている状況を知った上で臨むべきでしょうね。
＊
何れの国家を問わず、為政者は人民のためになることを第一に考えてもらいたいものです。 一部の人達や、経済を最優先する人々のための政治であってはならないでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Police union voices concen as violent crime increases ： 警察は暴力犯罪の増加に閉口（意訳）
Too many officers guarding the borders and the Jewish institutions, claims spokesperson
国境警備とユダヤ人機関の警護のために、かなりの多くの警察官を投入しています。
Danish police are stretched too thin (photo: Politi) （デンマーク警察は、薄く引き伸ばされてしまっています。）
September 28th, 2016 5:00 pm| by Ray W
Violent crime is on the increase as police resources continue to be diverted to the county’s borders and dealing with the terror threat.
増加する暴力犯罪によって、国境警備やテロの脅威への備えをすることに、警察のリソースは引き続き費やすことになっています。
A frustrated force
“We now have a much longer response time to violent cases,” Tom Steffensen from the North Zealand police union told BT.
“They are made to wait in favour of guarding the borders and the Jewish institutions. It frustrates us and violates our sense of justice.”
（抜粋）イラつく脅威： シェラン北部の警察当局者は、｢現在、暴力事案に対応することがとても多い。｣と語っています。 ｢国境警備やユダヤ人機関の警護を優先するため、待ち時間が生じてしまっています。それは我々をイラつかせるし、私達の正義感も損ねるのです。｣
Rapid rise in crime
Nationally, there was a 27 percent increase in violent crime during the first quarter of 2016 compared to the same period last year. There was also a 13 percent increase in burglaries and a 12 percent rise in robberies.
According to Svend Larsen, the head of the national police force Rigspolitiet, 10 percent of the country’s officers have spent time on either border or terror duty.
“It places the entire organisation under pressure,” he said.
（抜粋）犯罪の急増： 全国的に、２０１６年の第一クォーターにおける暴力犯罪は、前年同期比で２７％の増加になっています。 また、家宅侵入事件は１３％増加、窃盗は１２％の増加になっています。 国家警察の責任者によると、警察官全体の１０％が国境管理やテロ対応に時間を費やしていると言います。 ｢これらの事情によって、組織全体にプレッシャーがかけられた状態になっています。｣とも語っています。
＊
（注）原文にある North Zealand （ North Sealand ）は、シェラン島の北部のことで、大体、コペンハーゲンから北側を指しているようです。
＊＊＊
犯罪の増加については、つい最近のドイツでも報じられましたが、よくよく考えれば、原因となっているものは同じと言えないでしょうか。 この２国で、類似現象が見られると言うことは、難民・移民が流入しているＥＵ各国でも同じかも知れません。
紛争地の根本解決が急がれますが、ことは容易ではないのでしょう。
また、ＥＵを含む海外へ出かける時は、その治安や、国家・地域が置かれている状況を知った上で臨むべきでしょうね。
＊
何れの国家を問わず、為政者は人民のためになることを第一に考えてもらいたいものです。 一部の人達や、経済を最優先する人々のための政治であってはならないでしょう。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊