２０１６年９月１１日（Sun.） １７日からミュンヘンでオクトーバーフェストが開かれますが、それを前にしたイベントが行われるようです。 （ ニュースソース： THE LOCAL DE ９月９日発 ）
＜原文の一部＞
Beefy Bavarian tries to smash world beer-carrying record
筋骨たくましいバイエルン人が、ビール運びの記録に挑戦します。
Matthias Völkl practicing to beat the world record. Photo: Sabine Elisabeth Barthelmeß/BBMC/dpa.
A 26-year-old Bavarian man is determined to break a world record by carrying 29 full one-litre beer mugs across 40 metres ahead of Munich's Oktoberfest.
２６歳のバイエルン州の男性が、ミュンヘンのオクトーバーフェストに向けて、１リットル入りのビール・グラス２９杯を４０ｍ運ぶという世界記録に挑みます。
Holding up just one litre - or Maß - of beer at Munich’s Oktoberfest is a challenge by itself, especially after having more than one - the sheer weight of the heavy glass mug may start to bruise your hand.
But one brave Bavarian is determined to break the world record by carrying 29 Maßkrüge, weighing some 70 kilos.
Matthias Völkl, 26, will on Monday attempt to transport this weight across 40 metres through Munich’s famous Hofbräuhaus beer hall, before the start of Oktoberfest the following weekend.
Völkl has been training hard for the challenge, going to the gym four times a week and practising by carrying his female colleagues through the Hofbräuhaus, where he works.
“I have already managed to do it, and I’m in good spirits about it,” said the young man from Deggendorf.
The previous record-holder is fellow German Oliver Strümpfel, who managed to haul an impressive 25 Maßkrüge over 40 metres in 2014.
（抜粋）１リットル入りのビール・グラスを持ち上げることですら大変なのですが、バイエルン州の勇敢な人が、重さで約７０ｋｇにもなる２９杯のグラスを運ぶことに挑戦します。 Matthias Völkl（２６歳）は、今週末（１７日）の同フェスト開催の前、この月曜日（注： １２日）に、ミュンヘンの有名なビアホールで挑戦します。 彼は、過酷なトレーニングも重ねてきており、週に４回はジムに通い、彼の職場でもあるそのビアホールで、彼の女性同僚を運ぶ練習もしてきています。 彼は自信を示す言葉も放っています。 尚、これまでの記録は２０１４年のもので、２５杯のグラスを運んだ記録です。
The current record for women is 19 beer mugs, carried by - of course - another German, Anita Schwarz.
And Völkl’s secret to his presumed success in beating Strümpfel?
“In any case, do not drink,” he said. “That will bring you down.”
（抜粋）女性の記録は１９杯です。 また、男性挑戦者のVölklの秘策はなんでしょうか？ 彼曰く｢どんな場合でも、飲んではだめ。 飲んでしまうと、先にダウンしてしまうからね｣と。
＊＊＊
過去のチャレンジの様子が映像でも紹介されていますが、両腕で２９杯のグラスを抱えて、２０ｍのコースをオーバルに周回して計４０ｍを運ぶコースで、かなりの至難の技でしょうね。 １２日に行われるようです。
今年（２０１６年）のオクトーバーフェストは９月１７日～１０月３日までです。ミュンヘンで毎年開催されている同フェストには、会期中に約６百万人の訪問客があるそうですが、今年は、テロ事件の影響もあって、厳重な警戒が敷かれるようです。
主催者のサイトによると、ザックなどの持ち物は禁止ですし、会場全体は、チェックをスルーした人間の侵入を防ぐために、フェンスで囲まれるとしています。
こうした催しが、何の心配もなく開催できるような社会・世界になって欲しいものです。 時の為政者に望みたいことも多いのですが、その為政者を選んでしまった私たち一人一人の自覚が、もっと大切なのかも知れません。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Beefy Bavarian tries to smash world beer-carrying record
筋骨たくましいバイエルン人が、ビール運びの記録に挑戦します。
Matthias Völkl practicing to beat the world record. Photo: Sabine Elisabeth Barthelmeß/BBMC/dpa.
A 26-year-old Bavarian man is determined to break a world record by carrying 29 full one-litre beer mugs across 40 metres ahead of Munich's Oktoberfest.
２６歳のバイエルン州の男性が、ミュンヘンのオクトーバーフェストに向けて、１リットル入りのビール・グラス２９杯を４０ｍ運ぶという世界記録に挑みます。
Holding up just one litre - or Maß - of beer at Munich’s Oktoberfest is a challenge by itself, especially after having more than one - the sheer weight of the heavy glass mug may start to bruise your hand.
But one brave Bavarian is determined to break the world record by carrying 29 Maßkrüge, weighing some 70 kilos.
Matthias Völkl, 26, will on Monday attempt to transport this weight across 40 metres through Munich’s famous Hofbräuhaus beer hall, before the start of Oktoberfest the following weekend.
Völkl has been training hard for the challenge, going to the gym four times a week and practising by carrying his female colleagues through the Hofbräuhaus, where he works.
“I have already managed to do it, and I’m in good spirits about it,” said the young man from Deggendorf.
The previous record-holder is fellow German Oliver Strümpfel, who managed to haul an impressive 25 Maßkrüge over 40 metres in 2014.
（抜粋）１リットル入りのビール・グラスを持ち上げることですら大変なのですが、バイエルン州の勇敢な人が、重さで約７０ｋｇにもなる２９杯のグラスを運ぶことに挑戦します。 Matthias Völkl（２６歳）は、今週末（１７日）の同フェスト開催の前、この月曜日（注： １２日）に、ミュンヘンの有名なビアホールで挑戦します。 彼は、過酷なトレーニングも重ねてきており、週に４回はジムに通い、彼の職場でもあるそのビアホールで、彼の女性同僚を運ぶ練習もしてきています。 彼は自信を示す言葉も放っています。 尚、これまでの記録は２０１４年のもので、２５杯のグラスを運んだ記録です。
The current record for women is 19 beer mugs, carried by - of course - another German, Anita Schwarz.
And Völkl’s secret to his presumed success in beating Strümpfel?
“In any case, do not drink,” he said. “That will bring you down.”
（抜粋）女性の記録は１９杯です。 また、男性挑戦者のVölklの秘策はなんでしょうか？ 彼曰く｢どんな場合でも、飲んではだめ。 飲んでしまうと、先にダウンしてしまうからね｣と。
＊＊＊
過去のチャレンジの様子が映像でも紹介されていますが、両腕で２９杯のグラスを抱えて、２０ｍのコースをオーバルに周回して計４０ｍを運ぶコースで、かなりの至難の技でしょうね。 １２日に行われるようです。
今年（２０１６年）のオクトーバーフェストは９月１７日～１０月３日までです。ミュンヘンで毎年開催されている同フェストには、会期中に約６百万人の訪問客があるそうですが、今年は、テロ事件の影響もあって、厳重な警戒が敷かれるようです。
主催者のサイトによると、ザックなどの持ち物は禁止ですし、会場全体は、チェックをスルーした人間の侵入を防ぐために、フェンスで囲まれるとしています。
こうした催しが、何の心配もなく開催できるような社会・世界になって欲しいものです。 時の為政者に望みたいことも多いのですが、その為政者を選んでしまった私たち一人一人の自覚が、もっと大切なのかも知れません。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊