２０１６年９月２５日（Sun.） 久しぶりの晴天に恵まれた今日、畑に出て草刈りや種蒔きの準備（大畝作り）をしてきました。 同じように畑に出られた方も少なくないでしょう、当ブログの読者の方で。 さて、秋分の日が過ぎたところですが、ケルティック（ケルトの）の話題からネットを検索してみました。 ８月１日は ｢ Lunasa (Lughnasadh) ｣ であることは紹介済みですが、秋分の日は ｢ Mabon ｣ と呼ばれています。 （出典： ネット情報）
＜原文の一部＞
Happy Autumnal Equinox ….. ： 秋分の日を祝う
Mabon: Autumn Equinox
Technically, an equinox is an astronomical point and, due to the fact that the earth wobbles on its axis slightly, the date may vary by a few days depending on the year. The autumnal equinox occurs when the sun crosses the equator on its apparent journey southward, and we experience a day and a night that are of equal duration. Up until Mabon, the hours of daylight have been greater than the hours from dusk to dawn. But from now on, the reverse holds true.
（抜粋）Mabon ＝ 秋分 ： 専門的に言うと、秋分（春分）は天文学的なポイントであることと、地球の軸の揺れによって、毎年、２～３日の変化があります。 秋分では、太陽は赤道を超えて南下して行きます。 この時、昼と夜は同じ時間となります。 Mabon までは、昼間の時間が夜よりは長くなって行き、しかし、ここからは、逆になって行きます。
Mabon marks the middle of harvest, it is a time of equal day and equal night, and for the moment nature is in balance. It is a time to reap what you have sown, of giving thanks for the harvest and the bounty the Earth provides. For finishing up old projects and plans and planting the seeds for new enterprises or a change in lifestyle. Mabon is a time of celebration and balance.
（抜粋）Mabon は、収穫の中間時期になります。 昼と夜が同じ時間であり、バランスが取れた自然の一瞬でもあります。 そして、貴方が蒔いたものの収穫時期でもあり、収穫と地球の恵みに感謝する時なのです。 古いことへの終了と、そして、計画し、新しいことへの種蒔きや生活スタイルの変更時期でもあります。 Mabon は、祝いと調和の時なのです。
This is the time to look back not just on the past year, but also your life, and to plan for the future. In the rhythm of the year, Mabon is a time of rest and celebration, after the hard work of gathering the crops. Warm autumn days are followed by chill nights, as the Old Sun God returns to the embrace of the Goddess.
（抜粋）これは、過ぎた日を振り返るだけでなく、貴方の生活自身も見直す時なのです。 そして、将来への計画を立てます。 １年のリズムと言う意味で、Mabon は、激しい労働や収穫の後の、休息と祝いです。 冷たい夜の後の日中の暖かい秋は、太陽神が女神に抱擁されるようなものです。
＊
＊＊＊
ケルティックな話題の一つでした。 天文学的なことも含めて自然に学び、切り替えのタイミングとしても利用している印象です。 毎日に忙殺されている方々も、こうしたことにも関心を寄せ、心のゆとりや安らぎにすることが出来れば良いのかも知れませんね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。 （秋の夜長は・・・）
＊＊＊
＜原文の一部＞
Happy Autumnal Equinox ….. ： 秋分の日を祝う
Mabon: Autumn Equinox
Technically, an equinox is an astronomical point and, due to the fact that the earth wobbles on its axis slightly, the date may vary by a few days depending on the year. The autumnal equinox occurs when the sun crosses the equator on its apparent journey southward, and we experience a day and a night that are of equal duration. Up until Mabon, the hours of daylight have been greater than the hours from dusk to dawn. But from now on, the reverse holds true.
（抜粋）Mabon ＝ 秋分 ： 専門的に言うと、秋分（春分）は天文学的なポイントであることと、地球の軸の揺れによって、毎年、２～３日の変化があります。 秋分では、太陽は赤道を超えて南下して行きます。 この時、昼と夜は同じ時間となります。 Mabon までは、昼間の時間が夜よりは長くなって行き、しかし、ここからは、逆になって行きます。
Mabon marks the middle of harvest, it is a time of equal day and equal night, and for the moment nature is in balance. It is a time to reap what you have sown, of giving thanks for the harvest and the bounty the Earth provides. For finishing up old projects and plans and planting the seeds for new enterprises or a change in lifestyle. Mabon is a time of celebration and balance.
（抜粋）Mabon は、収穫の中間時期になります。 昼と夜が同じ時間であり、バランスが取れた自然の一瞬でもあります。 そして、貴方が蒔いたものの収穫時期でもあり、収穫と地球の恵みに感謝する時なのです。 古いことへの終了と、そして、計画し、新しいことへの種蒔きや生活スタイルの変更時期でもあります。 Mabon は、祝いと調和の時なのです。
This is the time to look back not just on the past year, but also your life, and to plan for the future. In the rhythm of the year, Mabon is a time of rest and celebration, after the hard work of gathering the crops. Warm autumn days are followed by chill nights, as the Old Sun God returns to the embrace of the Goddess.
（抜粋）これは、過ぎた日を振り返るだけでなく、貴方の生活自身も見直す時なのです。 そして、将来への計画を立てます。 １年のリズムと言う意味で、Mabon は、激しい労働や収穫の後の、休息と祝いです。 冷たい夜の後の日中の暖かい秋は、太陽神が女神に抱擁されるようなものです。
＊
＊＊＊
ケルティックな話題の一つでした。 天文学的なことも含めて自然に学び、切り替えのタイミングとしても利用している印象です。 毎日に忙殺されている方々も、こうしたことにも関心を寄せ、心のゆとりや安らぎにすることが出来れば良いのかも知れませんね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。 （秋の夜長は・・・）
＊＊＊