露草

道ばたの露草の、丸くて青い花びらに黄色い雄しべが目立つ。
名前の由来は『昼を過ぎるとしぼんでしまう、朝露のように儚い花だから』というのと『色が付く意味の”つき草”が訛った』という説がある。
そして古くは「月草」と呼ばれていたとか・・その２つの意味を併せたような？
万葉集に出て来る「月草」は露草だったんですね。
　月草に 衣は摺(す)らむ 朝露に 濡れての後は 移ろひぬとも
　例え色あせてしまうとしても今この時の思いこそあれ・・
儚く消えてしまうものであってもその時の「思い(記憶)」が消えることはないから...

◆「キサラギ」【オフィシャルサイト】

少し前にレンタルDVDで観た映画「キサラギ」。
その内容等は上記の公式HPや映画紹介記事で読んで頂くとして、別の視点からの感想を。

物語としての私の簡単な感想は・・・
舞台劇風密室会話ミステリーの中で、妙にナチュラルな(褒めてます！)小栗旬、日頃見せない頑張りに溢れた(？)ユースケサンタマリア、とっても濃くて粘っこい人物像を何故か爽やかに感じさせてしまう香川照之、場の張りつめた雰囲気を落とすドランク塚地の空気感、そしていかにもな芝居的ハイテンションを演じ続けた小出恵介のおかげで最後まで現実(臨場)感がなく、ミステリーとしての真相なんてどうでもいいかもって思ってしまった面白い[コメディ]映画でした。

さて本題ですが、このDVDには『聴覚障害者向け日本語字幕』が付いていたんです。
しかもワンシチュエーションの舞台劇風台詞の多い映画だと言うことは判っています。
となると多少聴覚力が劣っている私にとっては魅力的な選択肢・・。
それに実際日本映画に日本語の字幕というのはどういうものか興味もあったので、まずは冒頭からの15分ほどをそれぞれ観てみました。
通常版では時として口調や声の強弱で聞き取りにくい言葉があり、普通に見ていたらそこは想像で補うしかないかなというもの、バックの音で聞き取りにくくなる声が字幕が付いたことではっきりと判るということは、字幕付の洋画を見てるのと同じ感覚でしかも元の声も耳にちゃんと入っているため字幕と台詞の語尾が違っているのを発見したりと照らし合わせも可能。重要な音の説明がト書き風に付いています。
そして試しに字幕部分を手で被って音声を聞くのと字幕を見ながら聞くのと比べた結果、私自身の感覚として字幕があった方が言葉がはっきり聴こえる・・というか頭の中でそう感じているみたいでした。
人間は脳内で自分が聞きたい音を取捨選択してるということだから、言葉を確認することでより聞きたい音が鮮明になるのでしょうか。
となると耳が遠くなって来ている人にとっても字幕付はよいのかも、無駄に音量を上げる必要もなく。
歳を取ると身体の機能はどんどん低下していくわけだから。
勿論だからと言って何にでもすべて字幕が付いていたら煩いだけだし絵的にはどうかなと思うけれど、外国映画のDVDに吹き替えと字幕の選択肢があるなら日本映画にもその選択肢が普通にあってもいいかもって思いました。

調べてみたら他にもいくつか字幕付のDVDや映画館での上映、PCへの字幕配信事業などがあるようですがやはり数は限られているし情報も少ない。
そんな中「キサラギ」のようなマニアックな映画がこういう試みをしてるということでその存在のバリアフリー化を進める効果があったとしたら嬉しい事だと思います。(どうだろう？)
少なくとも私は考える切っ掛けになってありがたかったです。