ハンニャ ハラミタ

　お彼岸前からこの言葉が気になり、

ずっと頭の中を駆け回っているのです。

　『　お彼岸法要　』　のお説教でも話しました。

　が　　？？？

お彼岸が終わって、夕方お参りに出かけました。

そこで、そのお宅の青年と話しているときに、

なぜ　「　ハンニャハラミタ　」　とインドの言葉を

訳さずに使ったのかおぼろげながらつかめました。


　翻訳してしまうと、言葉が勝手にひとり歩きするのです。

『　ハンニャ　』　インドの言葉で　『　プラジュニャ～　』

訳すると　『　智慧　』　ということですが、

そうなってくると、　『　智慧　』　が　『　知恵　』　となり

『　知識　』　みたいな、　　…　　　…

『　おばあさんの知恵袋　』　的な考え方になってくるのです。


　『　人間が考えた智慧ではない　』


ということで、あえて、訳さず　『　般若　』　と音写したのだと思います。


　　　　続く　！