２００２年に放送されていた『仮面ライダー龍騎』。平成版ライダーとしては３代目であり、劇中に１３人のライダーが登場して「生き残るために戦う」というコンセプトの元、ライダー同士が闘いあう設定に賛否両論となりました
その『龍騎』がアメリカで再製作され、現在関東地方ではテレビ朝日で毎週木曜日の深夜２時頃に放送されています
オープニング・カットで龍騎の後方に映っているのが変身前のライダー。当然アメリカン・ボーイです
タイトルは『ＫＡＭＥＮ ＲＩＤＥＲ ＤＲＡＧＯＮ ＫＮＩＧＨＴ』。龍・騎だからドラゴン・ナイト。納得
驚いたのは“仮面ライダー”がそのままアルファベットで表記されている事。日本では以前から英訳する時にはＭＡＳＫＥＤ ＲＩＤＥＲと記述していたのにね。
「変身！」という掛け声も「カ～メン、ロァイダ～
」と英語なまりの日本語。アメリカではＴＳＵＮＡＭＩ（津波）やＹＡＫＹＵ（野球）なども言葉として認知され始めているというから、“仮面”も仲間入りかな
１３人のライダーと怪人たちが英語で入り乱れる「ドラゴン・ナイト」。深夜だけど頑張って見るかな
その『龍騎』がアメリカで再製作され、現在関東地方ではテレビ朝日で毎週木曜日の深夜２時頃に放送されています
オープニング・カットで龍騎の後方に映っているのが変身前のライダー。当然アメリカン・ボーイですタイトルは『ＫＡＭＥＮ ＲＩＤＥＲ ＤＲＡＧＯＮ ＫＮＩＧＨＴ』。龍・騎だからドラゴン・ナイト。納得
驚いたのは“仮面ライダー”がそのままアルファベットで表記されている事。日本では以前から英訳する時にはＭＡＳＫＥＤ ＲＩＤＥＲと記述していたのにね。「変身！」という掛け声も「カ～メン、ロァイダ～
」と英語なまりの日本語。アメリカではＴＳＵＮＡＭＩ（津波）やＹＡＫＹＵ（野球）なども言葉として認知され始めているというから、“仮面”も仲間入りかな１３人のライダーと怪人たちが英語で入り乱れる「ドラゴン・ナイト」。深夜だけど頑張って見るかな
また、同じ頃のアメリカでは、トヨタの車の名前で「Banzai」と「Bonsai」がありました。
時代が昭和から平成に変る頃のことでした。
＞華華オーナーさん
いらしゃいませ！・・・華華的に言うなら「おかえりなさ～い！」ですね。ちょこちょこ覗いてくださいまし。
＞Ｒ氏原君
アメリカで最初に認識された日本語は「スキヤキ」なんだろうね。坂本九の歌。
＞ｋａｎｅさん
あんたも好きねぇ～（笑）。