ミャンマー語

「おかあさん、ミャンマー語で『ありがとう』は
　なんていうの？」
突然息子に訊かれました。

「ミャンマー語…？ごめん、おかあさんわかんない。」
「あれ～、おかあさん、☆●×△＃＠￠っていうんだよ」
…息子よ、母は君のような器用なのーみそを持ってはいないのだ

米国から帰国して６年が経っても、いまだに「なんちゃって
バイリンガル」状態の息子、
「これは英語でなんていうの？」と訊いてくるのは日常的ですが
最近はそれに「ドイツ語で○○は？」「フランス語で△△は？」
「スペイン語では？」「イタリア語では？」「ハングルは？」
とバリエーションが増えてきました。

そのほかにも
「おかあさん、ガーナではなに語をしゃべってるの？」
「スワジランドは？」
「シンガポールは？」
…この子に付き合っている限りぼけないような気がする…。

日本語も年齢相応にしゃべれない（はっきり言っちゃうと幼稚園児にも
負けている）うえに概念理解の極端に弱い知的障碍を持つ息子が、
これほど世界には様々な国があることと多言語の存在を
すんなりと理解し、興味を持っているというのは不思議な感じがするのですが

「この世」の存在に気がついた頃に２重の文化に接し、
「ことば」を使うようになったときに２つの言語に接していた、という
彼の生い立ちが関係しているのでしょうか。
それとも、自閉っ子のもつカタログ的知識への興味の強さから
きているのかしら。

ちなみに、息子が「ミャンマー語」を仕入れたのは
どうもこのＣＭからのようです。
やっぱり、耳はいいのね。