配給品 / Verteilung von Firma 280311

Wir haben am 28. Maerz zurueck zu arbeiten. Ende des Tages haben wir einiges von Firma bekommen. Ich hab' gar nicht gedacht, so viele Sachen zu kriegen. Ich bin jetzt zu beschaeftigt, jeden Tag zu essen.
これは３月２８日、会社に地震後の初出勤の日、会社からもらった配給品。こんなにもらえるとは。未だに食べ続けているけど、まだ余震が酷いからまた断水になった時の為にちょっととっとくかな。２回目の断水は２日で終わった。ほっとした。

唐いもぼたもち / Reiskuchen mit Suesskartoffeln

Als ich eine Fluechtlinge in letze Monate war, habe ich der Reiskuchen mit Suesskartoffeln in meinen Haimat gefunden. Ich habe ein mal versucht selber zu kochen, als ich in Deutschland war. Leider war es nicht gelungen. Hier kann man so gar im Supermarkt kaufen.
避難民で田舎に帰った時、普段はかるかんばかりに目がいっていたがさすがに今回は暇すぎてこんなものを見つけてしまった。強いて言えば、俺はきな粉なしの方が好きやけど、どれもきな粉が大量にかけてあったのがちょっとざんねんでした。餅と唐いもをまぜたもの。(ちなみに俺んちではサツマイモではなく、からいもという。多分薩摩に近いからや。揚げパンのベルリナーをベルリンでベルリナーと言わないのと同じように鹿児島や宮崎でもサツマイモとは言わない。なぜなら唐の時代に中国から伝わったかららしい。)