ミル / Mill

これはプジョー製のミル。プジョーはそもそもこのミルからスタートしたらしい。これはシャンゼリゼーのプジョーショップで買い込んだ。まだ使っていない。とほほ。
Das ist Pfeffer und Salz Mill von Peugeot. Ich hab' wirklich Gruen gesucht und endlich in Champs-Elysees gefunden. Nur noch muss ich benutzen...

Dom zu Speyer / シュパイヤードーム 270507

Das ist in Speyer. Als ich Kunstgeschichte studiert habe, habe ich sehr oft davon gehoert. Endlich war ich dort.
シュパイヤーのドームは芸術史で何度も噂は聞いていたけれどもやっと見ることができた。町がドームに向かう道沿いに栄えていていかにもドームの町という感じがした。立派なドームだった。

IK*A Lampe / ランプ

Das war stink normal IK*A Lampe gewesen, dann es geschah eines Tages gekippt und kaputt ging. Dank meines L?teisen habe ich das selber repariert.
これはIK*Aランプ。ある日倒してぶっ壊れた。そんで捨てるのもなんだしと思い、半田ごてでその日のうちにくっつけた。そんな訳で一風違ったものになりました。

いす / Stuhl

このいすは去年、誕生日にもらった。今はこのノートブック置きとして主に使われている。いすというより机だ。いすとして登場するときはクラビノーバ弾く時くらいか。ううっ、長いこと弾いてへんわ。
Den Stuhl habe ich in letztes Jahr bekommen. Jetzt benutze ich meistens als Tisch fuer diesen Notebook. Sehr flexibel.

Palette a la diable

Palette a la diable, das habe ich in Supermarkt von Strassburg gefunden. Wenn ich sofort nach Hause fahren oder in Winter waere, haette ich bestimmt eingekauft. ich weiss immer noch nicht, was darin ist...
これはストラスブールのスーパーで見つけた食いもん。一体なんなのか分からないけどとてもうまそう。冬だったら買って帰れたのにな。夏は旅行しやすいけど不便な面もある。

Hacker / みじん切り機

Das ist ein Geraet, damit Gemuese hackt. Tja, habe ich einfach gekauft, weil es Gruen ist. Ich hab' noch nie benutzt, vielleicht, wenn ich in naechsten Mal Frikadelle mache...
これはピーマン形のみじん切り機。洗うのがめんどくさくてまだ使ったことはない。次、ハンバーグでも作るときに使ってみるか。