アムスでの買い物 / Einkauf in Amsterdam

アムスで思わず買ってしまったもの。丸いまな板と麺類などをつかむもの。（すんません、なんというのか分かりません。）丸いまな板は去年、私の友達の誕生会にいった時に彼女がデザイナー家具屋に特注で作ってもらっていた丸いJamie Oliver風の丸くて分厚いまな板。欲しかったけれどもオーダーメイドだったので高くて買えなかったしろもの。なんとここではオリジナルJamie Oliverまな板（３０ユーロ）が売っていましたが持って帰るのと使うのに重かったので、そこの百貨店のオリジナル（ひとまわり小さかった）を買った。
あと麺類などをつかむものは緑だし、ワニになっていたのがいい感じだったのでお買い上げ。なぜ、ドイツにはこんなものがないのでしょうか。もしあったとしたら高すぎる。これってやっぱり貧富の差が広がってる証拠？
Als ich in Amsterdam war, habe ich einiges gekauft, und zwar, Kuechenbrett und Nudelgreifer?!?! Solcher Kuechenbrett, wie Jamie Oliver benutzt, wollte ich schon einem Jahr, weil eine Freundin so was hatte. Und Nudelgreifer?!?! (Ich weiss gar nicht, wie es heissen soll...) Das war einfach gruen, ausserdem sehr suess... und nicht so teuer... Warum kann ich hier so was nicht finden?!? Falls ich gefunden haette, waere es teuer fuer mich wie
Kuechenbrett... Schade...

Patriot / 愛国主義者

新聞でこんな広告をみた。これは一体何？私は唖然とした。なぜ国境が必要なのか。グローバル化によって国境の重要性が理論的に薄くなるんではなかったのか。国際化という言葉を頻繁に使っていた日本人はどこにいってしまったのか。そこにすんでいた人、そこに住んでいる人はこの領土問題でどうなるのか？ただ単に人の気を引き付けるための煽動政治屋の思いつきなのか。
この前ドイツのテレビで小泉政権下での日本で、愛国主義者がまた増加、復活してきつつあるというのを見てそんなばかな、と思っていた矢先にこの広告。私はてっきりドイツのテレビがオーバーに報道していると思っていたがそうではないのかもしれないと思ってきた。靖国神社参拝問題、単独高支持率、北朝鮮問題、グローバル化等など、時の情勢の絡みもあるかもしれない。もう４年近く日本に帰っていないので帰ったらまた逆カルチャーショック受けるかもしれない。でも、これが事実だったらこのままで日本は大丈夫なのでしょうか。もっと集中して政治をやらなければならないこと、少子化や年金問題など、山積みなのではないのか。愛国主義者の増加、復活が及ぼす影響の恐ろしさは、所詮、海外にすんだことがある人しか理解できないことなのだろうか。
Ich hab' ein bisschen Angst bekommen, weil ich schon lange nicht in Japan bin. Als ich letzte Woche eine ein bisschen alte japanische Zeitung gelesen habe, stand es so, "Zurueck zu uns 4 Inseln..." Ich hab' schockiert. Was soll das werden?! Ich hab' letzten Mal ein Doku gesehen, und zwar, ueber zuwachsende japanische Patrioten unter die Koizumi Regierung. Ich hab' nun gedacht, wieder mal uebertriebene Bericht ueber Japan, aber doch jetzt total zweifelt. Irgendwie wird die Regierung falsche Richtung ueberhaupt steuert!?!?