Amsterdam / アムステルダム 4

Amsterdam gibt es so viele Gracht oder so auch immer heisst.... Wirklich schoen oder!!!!!
アムスといえば運河。昔、世界マル見えとか、世界マルごとハウマッチとか、世界ふしぎ発見などでテレビ見てたときのはすげー遠くのはなしだったよな。てなわけで、こういう風景がそこで簡単に見れてちょっと感動。当時はこんなところに来るなんて天と地がヒックリ返っても無理と思っていましたから。というか、行こうとも考えてませんでした。

Amsterdam / アムステルダム 3

Ich wollte eigentlich Tulip kaufen, aber wusste ich nicht gegen 18:00 alle zu macht.... Als ich wieder Blumenmarkt war, laengst zu.... Schade... 50 Stueck nur 10 Euro!!!
ほんとは帰りにこの50本10ユーロのチューリップの束を買って帰ろうと思っていたんだけど、6時に閉店とは意表をつかれた。そんな訳で残念でしたが花なしで帰宅。でもうちこんなにいっぱいの花を飾る花瓶もなかったりなんかして。

Amsterdam / アムステルダム 2

Das habe ich zuerst gemacht, und zwar Kroketten essen....
Gestern habe ich 3 oder 4 St?ck gegessen und sogar 12 Stueck Tiefgefrorenes im Supermarkt gekauft....
これが噂のコロッケの自販機。初めて見ました。まず着いてすぐしたことはコロッケを食うこと。うまかったので昨日だけで4個くらい食った。それどころか、帰り間際にスーパーへ行って冷凍コロッケ3パックも買いました。

Amsterdam / アムステルダム

Gestern war ich ein Tag in Amsterdam, weil ich nur 10 Euro Hin- und Zur?ckfahrkarte bekommen konnte. Nur 8 Stunde Zeit zu gucken, aber dieses Mal ganz knapp!!! Amsterdam kann ich noch 3 Tage hingehen und noch genauer Sightseeing machen. Vielleicht, wenn es noch mal ein Angebot gaebe....
Leider war Centraal Station umgebaut....
ついにやってきました、アムス。初めてじゃないけれど、一人で行ったのは初めて。外国なのに電車でたったの2時間半で着くから信じられん。今回は往復10ユーロのチケットが手に入ったので決行しました。残念ながら中央駅は工事中でしたがなんとか写真を。

Bl?ck F??ss / Blaeck Foeoess

Am Sonntag (201105) besuchte ich ein WorkShop im DomForum. Da konnte man mit Blaeck Foeoess zusammen Gitarre spielen. Ich konnte natuerlich nicht so jot Koelsch verstehen, aber wirklich lustig und viel Spass gemacht.
Ich kannte keine Lieder, was ich dort spielen musste, aber das war kein Problem!! Ich werde naechstes Jahr gerne noch mal gehen!!!
先週の日曜は友達んちに遊びに行ってたら、今日ケルンのケルン語で歌っているBlaeck Foeoessと一緒にギターを練習するフォーラムがあるというので早速友達と行ってみた。歌詞はもちろんあんまり何のこったか分からなかったけれど、50人くらいで一緒にギター弾くのはとても楽しかった。また来年も行きたいと思います。ところでそのフォーラムが終わったあと、オッさんが話しかけてきた。何かと思えば、ギターの話。それは3分の1のマーチンのギターなのか？珍しい！感動していた。そうそう、今日はこのギターのデビューでした。