本日のスパム料理「サボテン」

From: Nola T. Boykin
Subject: The quickest and safest pen!s enlargement!

「1年後の1978年、彼はその株？に遅れたことで離婚したが、
　それにしても事実上彼は孤独だった。

　新年までにデカマラ、ゲットだぜ
　新年超特価がお前を待ってるぜ
　すかしてんなよ、考える価値有りだぜ
　信じられない安さを今すぐチェック！

　量子株式相場における
　ハイゼンベルグの不確定性原理に因んだ1974ファンドはますます好調です。

　それで私たちにはかつては順調ではなかった、
　経済安定のための新しい施策を促進することができるよになり、
　外界では事実上無名ではあるけれど、
　このファンドはシェア100％で、アクティビティの70％会計であります。」

画像の芸術性の高さに感心し
メール本文を訳してみたものの・・・

そこは蟻の門渡りですか、おっさん？

本日のスパム料理「ポテト・スキン」

From: D. Lang
Subject: He died for your skins, you know. Potato skins, I think.

{_BODY_HTML}

本文がないメール。
タイトルをひとりよがりに訳してみる。

「彼は君の皮が死ぬほど食べたかったんだ、ね。
　じゃがいもの皮（またはポテト・スキンという料理？）をね。」

これはじゃがいもを擬人化して「your」と呼びかけてるのか、
それともじゃがいもの皮＝薄い黄色＝黄色人種を暗喩？＝つまり日本人を食べたい？

慣用句？
考えすぎ？

気になる几。

本日のスパム料理「シアリス」

シアリスとは？

シアリスとは臨床的に効果が実証されたED（勃起不全）用錠剤で
最大36時間の持続性と服用30分後という即効性を兼ね備えている。

長時間効果が続き
２～３時間のうちに済ませてしまわなければならないというプレッシャーがないので
あなたとあなたのお相手はリラックスし
お互いのタイミングでセックスに望むことができる。

シアリスの特長
最大36時間の持続性
即効性
効果覿面
食事前後以外でも服用可
何百万人もの男性が愛用

シアリスのご購入はオンラインで。