沖縄知事、安倍首相に普天間の土砂投入の停止を要請

Okinawa Gov. Tamaki asks PM Abe to halt landfill work off Henoko


Okinawa Gov. Denny Tamaki met Prime Minister Shinzo Abe and requested that the government halt land reclamation work in a new section of waters off the Henoko district of Nago, Okinawa Prefecture, for the construction of a military base to replace U.S. Marine Corps Air Station Futenma.


---------------------

gov.=governor　　知事
PM　　　　　　　 首相　
halt　　　 停止させる
lanfill　　　 埋め立て
off　　　 ～の沖
request 要請する
reclamation　　　埋め立て
water 海域
district　　　 地区
construction　　 建設
base　　　　 基地
replace　　　 移転する
Marine Corps　　 海兵隊


【訳】



玉城沖縄知事、安倍首相に辺野古沖の埋め立て作業の停止を要請


沖縄知事デニー・玉城は安倍首相にあった、そして政府が海兵隊の普天間飛行場を移転するための基地の建設のために、沖縄県の名護の辺野古地域の沖の海域の新しい区域での埋め立ての中止するように要請した。


【解説】

見出し。

「Okinawa Gov. Tamaki asks PM Abe」
（玉城沖縄知事が安倍首相に会う）

「to halt landfill work off Henoko」
（辺野古沖の埋め立て作業を停止させるために）→首相に会う

この「to」は不定詞。（～ために）の意味です。

本文。

「Okinawa Gov. Denny Tamaki met Prime Minister Shinzo Abe」
（沖縄知事デニー玉城は安倍首相に会った）

「and requested」
（そしてリクエストした）

次の「that」は（～ということを）の意味の接続詞です。

「that the government halt land reclamation work」
（政府は埋め立て作業を止めるべきだ）→と要請

「halt」の前には（should）が省略されています。

「in a new section of waters off the Henoko district of Nago, Okinawa Prefecture」
（沖縄県名護市の辺野古地区の沖の海域の新しい地域での）→埋め立て中止を要請


「for the construction of a military base」
（軍隊の基地の建設のための）→埋め立て

「to replace U.S. Marine Corps Air Station Futenma」
アメリカ海兵隊の普天間飛行場の移転のための）→基地建設