眞子様、６月にブータンを訪問

Princess Mako to visit Bhutan in June


Princess Mako, a granddaughter of Emperor Akihito, will travel to Bhutan next month, where she is expected to visit a flower exhibition and meet with King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck. The princess's trip was approved Tuesday in a Cabinet meeting. It will be her third official visit abroad.

--------------------

Emperor 天皇
expect　　 予定する
exhibition　 博覧会
approve　　 承認する
cabinet　　 内閣の



【訳】

眞子様、６月にブータンを訪問


明仁天皇の孫娘、眞子様が来月、ブータンを訪問することになった。そしてそこで、彼女は花の博覧会い出席し、ジグメ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク国王とお会いになることを予定されている。眞子様のご旅行は火曜日の閣議で承認された。
それは彼女の３度目の公式海外訪問となる。


【解説】

見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。

「Princess Mako 《is》to visit Bhutan in June」
（眞子様は６月にブータンを訪問する予定だ）

「is to」は教科書では、「予定」「可能」「義務」「許可」等を表すとなっていますが、これは、「will」「can」「must」「may」の内容です。
みなさんは「be to」＝助動詞　と覚えておいてかまいません。

本文。

「Princess Mako, a granddaughter of Emperor Akihito, will travel to Bhutan next month」
（明仁天皇の孫娘、眞子様が来月、ブータンに旅する予定だ）


「, where she is expected to visit a flower exhibition」
（そしてそこで彼女は、花の博覧会を訪れることを予定されている）

「, where」は関係副詞。ここでは、（そしてそこで）と訳します。

「and meet with King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck」
（そしてジグメ・ケサル・ナムゲル・ワンチュク国王と会う）→ことを予定されている。

「The princess's trip was approved Tuesday in a Cabinet meeting」
（王女の旅は火曜日、内閣の会議で承認された）

「It will be her third official visit abroad」
（それは彼女の３度目の公式の海外訪問になる予定だ）