新型コロナウィルス患者の80％は、他人に感染させていない

Nearly 80% of coronavirus patients in Japan have not infected others


Nearly 80% of patients with the new coronavirus in Japan have not passed on the infection to others regardless of the degree of their symptoms, a government panel of experts announced on March 2.

---------------------
nearly:ほとんど patient:患者 infect:感染させる pass on:受け渡す
regardless:～にかかわらず degree:程度 symptom:症状 government:政府
panael:委員会 expert:専門家


【訳】

日本のコロナウィルスの患者の80%近くが他の人に感染させていない

日本で新型コロナウィルスを持っている患者の80％近くが、彼らの症状の程度にかかわらず、他人へ感染を受け渡していないと、政府の専門家たちの委員会が３月２日に発表した。


【解説】

見出し。

「Nearly 80% of coronavirus patients in Japan」
（日本のコロナウィルス患者のほぼ80％）

ここまでが主部。

「have not infected others」
が→（他人に感染させていない）

本文。

「Nearly 80% of patients with the new coronavirus in Japan」
（日本で新型コロナウィルスを持っている患者のほぼ80％）

「have not passed on the infection to others」
が→（他人へ感染を受け渡していない）

「regardless of the degree of their symptoms」
（彼らの症状の程度にかかわらず）→感染させていない

「a government panel of experts announced on March 2」
（政府の専門家たちの委員会が３月２日に発表した）