Chinese Olympics team frustrated with Japan's lax COVID-19 measures
Chinese sailing athletes have been frustrated with Japan's lax measures to prevent novel coronavirus infections. "Although the teams from different countries are arranged on separate floors, local tourists still mix with Olympic athletes in the lobby and the restaurant," they said.
----------------------
frustrate:イライラさせる lax:ゆるい measure:対策 sailing:ヨット競技 athlete:選手 prevent:防ぐ infection:感染 arrange:配置する
【訳】
中国のオリンピックチームは日本のゆるいコロナ対策にイライラしている
中国のヨット競技選手たちは、新型コロナウイルス感染を防ぐための日本のゆるい対策にイライラしている。「違う国からのチームは別々のフロアに配置されているけれど、地元の観光客は依然としてロビーやレストランでオリンピック選手たちと混ざりあっている」と彼らは言った。
【解説】
外国の選手たちは「バブル方式」といって、滞在できるのは、選手村と練習場、競技会場だけに限られ、不特定多数の人たちとの接触は禁じられています。けれどヨット競技は神奈川県の江の島にあり、ホテルが限られているため、このような状況になっているようです。
見出し。
「Chinese Olympics team frustrated with」
（中国のオリンピックチームは～にイライラしている）
「Japan's lax COVID-19 measures」
（日本のゆるいコロナ対策）→にイライラ
本文。
「Chinese sailing athletes have been frustrated with Japan's lax measures」
（中国のヨット競技の選手たちは日本のゆるい対策にイライラしている）
「to prevent novel coronavirus infections」
（新型コロナウイルス感染を防ぐための）→ゆるい対策
「Although the teams from different countries are arranged on separate floors」
（違う国からのチームは別々のフロアに配置されているけれど）
「local tourists still mix with Olympic athletes」
（地元の観光客はオリンピックの選手たちと混ざりあっている）
「in the lobby and the restaurant」
（ロビーやレストランで）
「they said」
（彼らは言った）
Chinese sailing athletes have been frustrated with Japan's lax measures to prevent novel coronavirus infections. "Although the teams from different countries are arranged on separate floors, local tourists still mix with Olympic athletes in the lobby and the restaurant," they said.
----------------------
frustrate:イライラさせる lax:ゆるい measure:対策 sailing:ヨット競技 athlete:選手 prevent:防ぐ infection:感染 arrange:配置する
【訳】
中国のオリンピックチームは日本のゆるいコロナ対策にイライラしている
中国のヨット競技選手たちは、新型コロナウイルス感染を防ぐための日本のゆるい対策にイライラしている。「違う国からのチームは別々のフロアに配置されているけれど、地元の観光客は依然としてロビーやレストランでオリンピック選手たちと混ざりあっている」と彼らは言った。
【解説】
外国の選手たちは「バブル方式」といって、滞在できるのは、選手村と練習場、競技会場だけに限られ、不特定多数の人たちとの接触は禁じられています。けれどヨット競技は神奈川県の江の島にあり、ホテルが限られているため、このような状況になっているようです。
見出し。
「Chinese Olympics team frustrated with」
（中国のオリンピックチームは～にイライラしている）
「Japan's lax COVID-19 measures」
（日本のゆるいコロナ対策）→にイライラ
本文。
「Chinese sailing athletes have been frustrated with Japan's lax measures」
（中国のヨット競技の選手たちは日本のゆるい対策にイライラしている）
「to prevent novel coronavirus infections」
（新型コロナウイルス感染を防ぐための）→ゆるい対策
「Although the teams from different countries are arranged on separate floors」
（違う国からのチームは別々のフロアに配置されているけれど）
「local tourists still mix with Olympic athletes」
（地元の観光客はオリンピックの選手たちと混ざりあっている）
「in the lobby and the restaurant」
（ロビーやレストランで）
「they said」
（彼らは言った）