ユニクロ、モナリザの絵のついたTシャツを販売

Louvre Museum ties up with Japan's Uniqlo for Mona Lisa T-shirt sales


PARIS -- The Louvre Museum said Thursday it has agreed to collaborate with Japan's Uniqlo casual clothing chain to sell items including T-shirts carrying images of masterpieces in its collection such as the Mona Lisa.

-----------------
tie up:提携する collaborate:共同で取り組む item: include:含む masterpiece:名作 collection:美術収集品


【訳】

ルーブル美術館はモナリザのＴシャツ販売で日本のユニクロと提携する

パリ発 -- ルーブル美術館は木曜日、モナリザのような美術収集品の名作の絵画が描かれているＴシャツを含む商品を売るために、日本のユニクロ・カジュアル衣料品チェーンと共同で取りくむことに合意した言った。

【解説】

見出し。

「Louvre Museum ties up with Japan's Uniqlo」
（ルーブル美術館は日本のユニクロと提携する）

「for Mona Lisa T-shirt sales」
（モナリザのＴシャツ販売のため）→提携

本文。

「The Louvre Museum said Thursday」
（ルーブル美術館は木曜日に言った）

「it has agreed to collaborate with Japan's Uniqlo casual clothing chain」
（それは日本のユニクロ・カジュアル衣料品チェーンと共同で取り組むことに合意した）→と言った

「to sell items including T-shirts」
（Ｔシャツを含む商品を売るために）→提携する

「including」は「include」（含む）という動詞が形容詞化した「現在分詞」で（含んでいる）の意味になり、前の商品を修飾しています。

「carrying images of masterpieces in its collection such as the Mona Lisa」
（モナリザのような美術収集品の名作の絵画を運んでいる）→Ｔシャツ

「carrying」も「現在分詞」で（運んでいる）という意味になり、前のＴシャツを修飾しています。