警察官、トルコへの駐ロシア大使を射殺

Policeman kills Russian ambassador to Turkey


ANKARA, Turkey (AP)-- A Turkish policeman fatally shot Russia's ambassador to Turkey on Monday in front of a shocked gathering at a photo exhibit, appeared to condemn Russia's military role in Syria, shouting: "Don't forget Aleppo! Don't forget Syria!"

-----------------

ambassador 大使
Turkey　　　 トルコ
gathering　　 群衆
exhibit 展覧会
fatally 致命的に　　　
appear to ～と思われる
role 役割
condemn　　 非難する


【訳】
警察官、ロシアの駐トルコ大使を殺害

トルコ・アンカラ発(AP) -- トルコの警察官が月曜日、写真展にいた驚いた群衆の前で、ロシアの駐トルコ大使を射殺した。シリアでのロシア軍の役割を非難したと思われる。そして、「アレッポを忘れるな！　シリアを忘れるな！」と叫んだ。



【解説】

見出し。

「Policeman kills Russian ambassador to Turkey」
（警察官、トルコへのロシア大使を殺す）


本文。

「A Turkish policeman fatally shot Russia's ambassador to Turkey」
（トルコ人の警察官がトルコへのロシア大使を致命的に撃った）

「on Monday in front of」
（月曜日、～の前で）

「a shocked gathering at a photo exhibit」
（写真展で、驚いた群衆）→の前で射殺した

次のカンマは、「and」の意味です。

「, appeared to condemn Russia's military role in Syria」
（そしてシリアでのロシア軍の役割を非難したと思われる）

「, shouting: "Don't forget Aleppo! Don't forget Syria!"」
（そして「アレッポを忘れるな！　シリアを忘れるな！」と叫んだ）


詳しくは知らないのですが、シリアは2011年より、シリア政府軍と反政府派が内戦状態で、その反政府軍にISや、その他の組織が加担して、内戦は激化しているのだそうです。ロシアはもちろん、アサド政権を支持しています。