オスプレイ、沖縄で強行着水

U.S. military Osprey makes water crash-landing near Okinawa


TOKYO -- A U.S. Marine Corps MV-22 Osprey aircraft made a water crash-landing off Okinawa Prefecture on Tuesday night in the first major accident involving the tilt-rotor transport aircraft in Japan.


--------------------

military　　 軍隊
Marine Corps 海兵隊
water crash-landing　　強行着水
off ～の沖で
prefecture　 県
accident　　 事故
involve　　 巻き込む
tilt-rotor 可変ローター
transport　　 輸送




【訳】

アメリカ軍のオスプレイ、沖縄で強行着水

東京 --　アメリカ海兵隊のMV-22オスプレイが火曜の夜、沖縄県沖に強行着水した。それは可変ローター式輸送機を巻き込んでいる日本で最初の大きな事故だ。


【解説】

見出し。

「U.S. military Osprey makes water crash-landing」
（アメリカ軍のオスプレイが強行着水をした）

「near Okinawa」
（沖縄の近くで）→強行着水した


本文。

「A U.S. Marine Corps MV-22 Osprey aircraft made a water crash-landing」
（アメリカ海兵隊のMV-22オスプレイ飛行機が強行着水した）

「off Okinawa Prefecture on Tuesday night」
（火曜日の夜、沖縄県の沖で）→強行着水した）


上の訳では、ここでいったん文を切りましたが、英文はまだ続きます。

「in the first major accident」
（最初の大きな事故において）→強行着水した

「involving the tilt-rotor transport aircraft」
（可変ローター輸送機を巻き込んでいる）→最初の事故

「involving」は「involve」（巻き込む）の現在分詞。
現在分詞とは動詞から分かれた形容詞　のことでここでは、「巻き込んでいる」の意味になり前の「大きな事故」を修飾しています。

「in Japan」
（日本での）→最初の大きな事故