Yahoo suffers world's biggest hack affecting 1 billion users
SAN FRANCISCO (AP) -- Yahoo has discovered a 3-year-old security breach that enabled a hacker to compromise more than 1 billion user accounts, breaking the company's own humiliating record for the biggest security breach in history.
-------------------------
suffer 経験する
hack 不正侵入
affect 影響を与える
breach 侵害
enable 可能にする
compromise 不正アクセスする
humiliating 屈辱的な
【訳】
ヤフー、10億人のユーザーに影響を与える世界最大のハッキングを経験する
サンフランシスコ(AP) -- ヤフーは、10億人以上のユーザーアカウントに不正アクセスすることをハッカーに可能にする３年間のセキュリティ侵害を発見した。
そしてそれは、歴史上最大のセキュリティ侵害として、その会社自身の屈辱的な記録を破った。
【解説】
見出し。
「Yahoo suffers world's biggest hack」
（ヤフーは世界最大のハッキングを経験する）
「affecting 1 billion users」
（10億人のユーザーに影響を与えている）→最大のハッキング
「affecting」は「affect」（影響を与える）の現在分詞。
現在分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことですから、ここでは、（与えている）→ハッキングとなります。
日本語に訳すなら、（影響をあたえるハッキング）と訳してもいいと思います。
本文。
「Yahoo has discovered a 3-year-old security breach」
（ヤフーは３年のセキュリティ侵害を発見した）
次の「that」は関係代名詞。
「that enabled a hacker」
（ハッカーに可能にする）→セキュリティ侵害
「to compromise more than 1 billion user accounts」
（１０億人以上のユーザーアカウントに不正アクセスすること）→を可能にする
「to」は不定詞。ここでは（～こと）の意味です。
次の「カンマ＋動詞ing」は、分詞構文ですが、多くの場合、「and + 動詞」として訳せばうまくいきます。
「, breaking」
（そして破る）
「, breaking the company's own humiliating record」
（そしてその会社の自分自身の屈辱的な記録を破る）
「for the biggest security breach in history」
（史上最大のセキュリティ侵害として）→屈辱的な記録となる
これまでの個人情報の流出は ５億人分だったそうです。
SAN FRANCISCO (AP) -- Yahoo has discovered a 3-year-old security breach that enabled a hacker to compromise more than 1 billion user accounts, breaking the company's own humiliating record for the biggest security breach in history.
-------------------------
suffer 経験する
hack 不正侵入
affect 影響を与える
breach 侵害
enable 可能にする
compromise 不正アクセスする
humiliating 屈辱的な
【訳】
ヤフー、10億人のユーザーに影響を与える世界最大のハッキングを経験する
サンフランシスコ(AP) -- ヤフーは、10億人以上のユーザーアカウントに不正アクセスすることをハッカーに可能にする３年間のセキュリティ侵害を発見した。
そしてそれは、歴史上最大のセキュリティ侵害として、その会社自身の屈辱的な記録を破った。
【解説】
見出し。
「Yahoo suffers world's biggest hack」
（ヤフーは世界最大のハッキングを経験する）
「affecting 1 billion users」
（10億人のユーザーに影響を与えている）→最大のハッキング
「affecting」は「affect」（影響を与える）の現在分詞。
現在分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことですから、ここでは、（与えている）→ハッキングとなります。
日本語に訳すなら、（影響をあたえるハッキング）と訳してもいいと思います。
本文。
「Yahoo has discovered a 3-year-old security breach」
（ヤフーは３年のセキュリティ侵害を発見した）
次の「that」は関係代名詞。
「that enabled a hacker」
（ハッカーに可能にする）→セキュリティ侵害
「to compromise more than 1 billion user accounts」
（１０億人以上のユーザーアカウントに不正アクセスすること）→を可能にする
「to」は不定詞。ここでは（～こと）の意味です。
次の「カンマ＋動詞ing」は、分詞構文ですが、多くの場合、「and + 動詞」として訳せばうまくいきます。
「, breaking」
（そして破る）
「, breaking the company's own humiliating record」
（そしてその会社の自分自身の屈辱的な記録を破る）
「for the biggest security breach in history」
（史上最大のセキュリティ侵害として）→屈辱的な記録となる
これまでの個人情報の流出は ５億人分だったそうです。