ロシア・中国、シリアでの停戦に反対

Russia and China block Syria truce in UN vote


UNITED NATIONS (AP) -- Russia and China used their veto power in the U.N. Security Council to block a draft resolution on Monday calling for a seven-day humanitarian truce in the besieged Syrian city of Aleppo.

--------------------

truce 休戦
vote　　 評決
veto　　 拒否権
council　　 委員会
draft　　　 草案
resolution　 決議　
call for ～を要求する
humanitarian　 人道上の　
besiege　　 取り囲む


【訳】
ロシアと中国、国連の評決でシリアの停戦に反対

国連(AP) -- ロシアと中国は月曜日、包囲されたシリアの街アレッポにおける７日間人道上の停戦を求めた決議草案を封じ込めるために、国連安全保障委員会で拒否権を使った。



【解説】

見出し。
「Russia and China block Syria truce」
（ロシアと中国はシリアの停戦を邪魔する）

「in UN vote」
（国連の評決で）→停戦を邪魔する


本文。

「UNITED NATIONS (AP)」
（国際連盟　AP電)

「Russia and China used their veto power in the U.N. Security Council」
（ロシアと中国は国連安全保障委員会で拒否権を使った）

「to block a draft resolution on Monday」
（月曜に決議草案を邪魔するために）→拒否権を使った

ここでの「to」は不定詞。（～ために）の意味です。

「calling for a seven-day humanitarian truce」
（７日間の人道上の停戦を要求している）→決議草案をじゃまする


「calling」は現在分詞。現在分詞とは動詞から分かれた形容詞」のことで、ここでは、（要求している）という形容詞になり、前の（決議草案）を修飾しています。

「in the besieged Syrian city of Aleppo」
（アレッポという包囲されているシリアの街での）→停戦

「besieged」は「besiege」（包囲する）という動詞の過去分詞。
過去分詞も「動詞から分かれた形容詞」で、ここでは、（包囲されている）という意味の形容詞で、後ろの（シリアの街）を修飾しています。