Newly found scroll believed painted by famous ukiyo-e artist Utagawa Kuniyoshi
TSU -- An illustrated scroll recently discovered in Mie Prefecture that depicts a late-Edo period festival, is believed to have been painted by the ukiyo-e artist Utagawa Kuniyoshi, according to professor Toshio Fukuhara of Musashino University.
--------------------
scroll 巻物
illustrate 挿絵を描く
recently 最近
prefecture 県
depict 描く
period 時代
according to ～によれば
professor 教授
【訳】
新たに発見された巻物、有名な浮世絵師、歌川国芳の作か
津 -- 最近三重県で発見された江戸後期の祭を描いている絵巻物は、武蔵野大学の福原敏男教授によれば、浮世絵師・歌川国芳によって描かれたものと信じられている。
【解説】
見出しには、（動詞っぽい）単語が３つもありますが、そのいずれも動詞ではありません。いつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があって、
《is》が省略されています。
「Newly found scroll 《is》believed]
（新たに発見された巻物は信じられている）
「found」も「believed」も過去分詞です。過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、「found」は（見つけられた）の意味で、後ろの巻物を修飾していますし、
「believed」は「is believed」で受動態となり（信じられる）の意味になります。
「painted by famous ukiyo-e artist Utagawa Kuniyoshi」
（有名な浮世絵アーチスト歌川国芳によって描かれた）→と信じられる
本文。
「An illustrated scroll recently discovered in Mie Prefecture」
（三重県で最近発見された絵巻物）
「illustrated」も過去分詞。（挿絵をつけられた）の意味で後ろの巻物を修飾しています。
「discovered」も過去分詞。後ろの（三重県で）とともに形容詞句となり、前の絵巻物を修飾します。
次の「that」は関係代名詞。関係代名詞も形容詞句（２つ以上の単語のかたまりで、前の言葉を修飾します）でこれより後ろの文が、やはり前の絵巻物を修飾します。
「that depicts a late-Edo period festival」
（江戸後期の祭を描いている）→絵巻物
ここまでが主部。
「is believed to have been painted」
（描かれたと信じられる）
「by the ukiyo-e artist Utagawa Kuniyoshi」
（浮世絵アーチストの歌川国芳によって）→描かれた
「according to professor Toshio Fukuhara of Musashino University」
（武蔵野大学の福原敏男教授によれば）
TSU -- An illustrated scroll recently discovered in Mie Prefecture that depicts a late-Edo period festival, is believed to have been painted by the ukiyo-e artist Utagawa Kuniyoshi, according to professor Toshio Fukuhara of Musashino University.
--------------------
scroll 巻物
illustrate 挿絵を描く
recently 最近
prefecture 県
depict 描く
period 時代
according to ～によれば
professor 教授
【訳】
新たに発見された巻物、有名な浮世絵師、歌川国芳の作か
津 -- 最近三重県で発見された江戸後期の祭を描いている絵巻物は、武蔵野大学の福原敏男教授によれば、浮世絵師・歌川国芳によって描かれたものと信じられている。
【解説】
見出しには、（動詞っぽい）単語が３つもありますが、そのいずれも動詞ではありません。いつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があって、
《is》が省略されています。
「Newly found scroll 《is》believed]
（新たに発見された巻物は信じられている）
「found」も「believed」も過去分詞です。過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、「found」は（見つけられた）の意味で、後ろの巻物を修飾していますし、
「believed」は「is believed」で受動態となり（信じられる）の意味になります。
「painted by famous ukiyo-e artist Utagawa Kuniyoshi」
（有名な浮世絵アーチスト歌川国芳によって描かれた）→と信じられる
本文。
「An illustrated scroll recently discovered in Mie Prefecture」
（三重県で最近発見された絵巻物）
「illustrated」も過去分詞。（挿絵をつけられた）の意味で後ろの巻物を修飾しています。
「discovered」も過去分詞。後ろの（三重県で）とともに形容詞句となり、前の絵巻物を修飾します。
次の「that」は関係代名詞。関係代名詞も形容詞句（２つ以上の単語のかたまりで、前の言葉を修飾します）でこれより後ろの文が、やはり前の絵巻物を修飾します。
「that depicts a late-Edo period festival」
（江戸後期の祭を描いている）→絵巻物
ここまでが主部。
「is believed to have been painted」
（描かれたと信じられる）
「by the ukiyo-e artist Utagawa Kuniyoshi」
（浮世絵アーチストの歌川国芳によって）→描かれた
「according to professor Toshio Fukuhara of Musashino University」
（武蔵野大学の福原敏男教授によれば）