「多摩川の 泥<こひぢ>照らすや 後<のち>の月」という句を詠みました。
「泥」「こひぢ」しかし、和歌では「恋路」という意も含んでしまいます。
上記の句の場合、「こひぢ」というルビを用いるべきではないのでしょうか?、と殿様から。
「泥（どろ）」を古語では「こひぢ」と読みます。
泥（ひぢ）に接頭語の「こ」がついたものです。
和歌の世界では、音が同じ「恋路（こひぢ）」にかけることが多いようです。
古語辞典を開けると、源氏物語のなかの歌。
袖ぬるるこひぢとかつは知りながら降り立つ田子（たご）のみづからぞ憂き
（涙で）袖がぬれる恋の道と一方では知りながら、泥の中に踏みこむ農夫のように恋の道に踏みこんでしまう私は、わが身ながらつらい。
とありました。
この句は、恋の句ではありません。
しかし恋の句と読まれる可能性はあります。
私は良いと思うのですが、皆さんはどうお考えですか？
恋の道は泥道なんでしょうね？（遅足）
