趣味は…

英語のhobbyはpastimeと違って
アクティブなもので…読書はpastime！
な～んて辞書にはあったりするが
ネィティブに聞いてみると

My hobby is reading.
My favorite pastime is reading.

どちらでもいいみたい。
なんなんだろね？

また、いわゆる動名詞の意味はprogressiveであると
ネィティブは認識している。

だから動名詞の意味は「～していること」でいいわけだ。

現在分詞との違いを強調するけれど
形が似ていれば意味も似ている！というわけだ。

また、趣味は散歩なら
Myhobby is walking.
がベストで
My hobby is taking a walk.
なら、本来、趣味なら繰り返しやるはずなのに
a walkだとたった１回で、おかしい！とのこと。

熟語云々じゃぁなくて、やはりaだと１回なんだねぇ…
形がそうなら、意味もそうなるわけだ。

ところで、私の趣味は…ベンチ・プレス。

120キロが割りと軽く感じられて
フルレンジの３回が完璧にできた♪

別次元と思われた150キロに手がとどきそう…