「真山水之雲气、四時不同：春融冶、夏蓊郁、秋疏薄，冬黯淡。」
（張瓊元編「林泉高致」, p36, 黄山書社, 2016)
真の山水の雲気は、四時（四季）同じからず。春は融冶（ゆうや；穏やかで和やかなさま）、夏は蓊鬱（おううつ；草木が盛んに繁るさま）、秋は疏薄（そはく；淡々と稀薄なさま）、冬は黯淡（あんたん；薄暗いさま）。
「真山水之烟嵐，四時不同：春山澹冶而如笑，夏山蒼翠而如滴，秋山明浄而如粧，冬山惨淡而如睡。」（同, p36)
真の山水の烟嵐（えんらん；山中にかかる靄）は、四時同じからず。春山は澹冶（たんや；simple and elegant）にして笑うが如く、夏山は蒼翠（そうすい；blue-green、verdant）にして滴るが如く、秋山は明浄（めいじょう；pure）にして粧うが如く、冬山は惨淡（さんたん；gloomy）として眠るが如く。
目に青葉の麗しい季節になった。上記は中国北宋の郭熙の山水画論集『林泉高致』の一節である。季語の「山笑う」（春）、「山滴る」（夏）、「山粧ふ」（秋）、「山眠る」（冬）の語源となる表現を見出すことができる。郭熙は「山有三遠」で始まる山水画の構図法「三遠（高遠、深遠、平遠）」を提唱した山水画家である。
万緑や狐狸の山浅く 鈴木真砂女
(平成十年│「句集 紫木蓮」,p233, 角川書店, 1998)
