５巻７－８章

【７章】

アッピウスは護民官に充分対抗できる演説をした。この時、予期しない悲劇が突然起きたという情報がもたらされ、すべての身分が団結し、もっと本格的にヴェイイの包囲を推進することになった。このことは、護民官に対するアッピウスの勝利を確実にした。ヴェイイの城壁に向かって通路が建設された。通路は高架になっており、城壁に近い部分では屋根がかけられた。通路と屋根の建設は安全な夜ではなく、日中敵から見られながら遂行された。突然城門が開かれ、大勢のヴェイイ兵が火矢を通路に向かって放った。一時間足らずで、通路と屋根は焼け落ち落ちた。何日も苦労してつくった通路が一瞬で消えた。哀れなローマ兵は燃焼を止めようとしたが、焼死したり、敵に切り殺されたりした。ローマに知らせが届くと、誰もが悲しんだ。怒った市民が暴動を起こすかもしれない、と元老院は心配した。戦闘中の軍隊に暴動の

鎮圧を求めることはできなかった。護民官はローマ軍の敗北を

喜んだ。幸い元老院を助ける人々が現れた。騎士の資格を持ちながら、馬を支給されていない人々が一致して行動を起こした。彼らは元老院に行き、話をさせてほしいと言った。「馬は自分で用意するので、我々を騎士と認めてほしい」。

元老院は彼らに感謝し、彼らを称賛した。このことが中央広場と市内に伝わると、平民が元老院の前に集まり、歩兵として志願すると宣言した。彼らは「我々は現在兵役の順番ではないが、国家に貢献するつもりだ」と約束した。「我々は命令に従いヴェイイでも他のどこへでも行くつもりだ。もしヴェイイに行くことになったら、ヴェイイが陥落するまで我々は帰らない」。

元老院は喜びを抑えらえなかった。しかし元老院は最高官を通じて感謝を伝えることはなかったし、志願した平民を元老院の中へ招いて感謝の言葉を述べることもなかった。この点は騎士の志願兵に対する場合と異なっていた。平民の志願兵は元老院の境内からすぐ立ち去った。彼らは元老院のそばの高台に行き、集会所に集まった市民に向かって、手振りを交えて、高揚した気持ちを伝えた。話し手も、聴衆も喜びに包まれた。志願兵は断言した。「市民の団結により、ローマは不敗の都市になるだろう。ローマは祝福された、永遠の都市になるだろう。我々に先立って志願した騎兵はローマの誇りである。志願兵を熱狂的に支援するローマ市民は国家の宝である。市民にとって今日は最高の日だ。市民は元老院より礼儀正しく、親切だ」。

平民も元老も喜びの涙を流した。集会は最後に次のように決議した。「執政副司令官は市民集会を開き、志願した騎兵と歩兵に感謝を述べるべきである。市民が祖国愛を示したことを、元老院は忘れてはならない」。

集会はもう一つの決議をした。「自ら志願した兵士たちに給料を払うべきである」。

志願した騎士と歩兵に一定の額の給料が払われることになった。騎兵が給料を支払われたのは初めてだった。志願兵たちはヴェイイに向かった。焼け落ちた高架通路がすぐに再建されただけでなく、攻城のための構造物が新たにつくられた。ローマから軍への補給が滞りないよう、努力がなされた。全力で戦う兵士たちに不足がないようにはかられた。

【８章】

翌年の執政副司令官は C・セルヴィリウス・アハラ（３回目の就任）、Q・セルヴィリウス、ルキウス・ヴェルギニウス、Q・スルピキウス、アウルス・マンリウス（２回目の就任）、マニウス・セルギウス（２回目の就任）だった。この年も市民の関心はヴェイイ戦にあったが、アンクスールが陥落した。

（日本訳注）アンクスール：Anxur はティレニア海沿岸にあり、キルケイの東。アンクスールはエトルリアの町だったが、紀元前５０９年ローマに征服された。その後ヴォルスキがこの町を占領し、紀元前4０６年ローマが支配を回復したが、４０2年ヴォルスキに奪われた。本文で「アンクスールが陥落した」と書かれているのは、この出来事である。その後紀元前4００年ローマが再び支配を回復した。紀元前３９７年のヴォルスキの攻撃は失敗に終わった。紀元前３２９年ローマは植民団を送り、ローマの支配が安定した。（日本訳注終了）

 

 

 

アンクスールに駐屯していたローマの守備隊の多くが休暇で不在だったので、ローマの防衛は手薄だった。ヴォルスキ人の商人が無制限にアンクスールに入ってきて、門の前にいた守備兵が驚いているうちに、門の左右の城壁が占領された。ローマ人居住者は野原に散らばって逃げたり、隣町に向かったので、犠牲は少なく、病人が死んだだけだった。逃げた人々は陣地の兵士相手に商売するのと同じように、隣町で商売をした。

一方ローマ市民の関心事であったヴェイイ戦では、事態は改善しなかった。ローマ軍の司令官たちは敵と争うのではなく、お互いに敵対した。このような時、カぺナ（ファリスク人のちいさな町で、ローマの北２６ｋｍ）の軍隊とその他のファリスク人の軍隊が突然現れて、さらに深刻な危機となった。

 

 

これらのファリスク人の町はヴェイイから近く、ヴェイイが陥落すれば、自分たちも同じ運命になると考えていた。また以前のローマとフィデナエの戦争の時、ファリスク人はフィデナエ側で参戦していたので、ローマの復讐を恐れていた。ヴェイイとファリスク人は互いに代表を送り、交渉の末、同盟を誓った。その結果ファリスク人の軍隊がヴェイイに向かった。彼らはローマ軍の塹壕を攻撃した。この塹壕はエトルリア軍に備えて掘った塹壕で、ここの防衛を指揮していたのはマギウス・セルギウスだった。ローマ兵はエトルリアの全軍が襲ってきたと思い、衝撃を受けた。ヴェイイ兵もエトルリア軍が到着したと考え、勇気を得て反撃に転じた。ヴェイイを包囲していたローマ軍は両面から攻撃され、一方の敵に立ち向かうや否や、別の敵も相手にしなければならなかった。もはやヴェイイ兵を市内に押し込めておくことはできず、また塹壕に迫ってきた外の敵を押し返すこともできなかった。ローマ軍の唯一の希望は本陣から援軍が来ることだった。そうすれば、ファリスク兵を撃退し、ヴェイイから出撃してきた兵を押し戻すことができるだろう。しかし戦場の司令官セルギウスと陣地の司令官ヴェルギニウスは仲が悪く、互に相手を憎んでいた。敵がほとんど全てのの塹壕を攻撃し、味方の防衛線が断ち切られたうえに、城内からヴェイイ兵が出撃していると報告されると、ヴェルギニウスは兵士に「武器を持って待機せよ」と命令しただけだけだった。「セルギウスが援軍を欲しいなら、使者を送ってくるはずだ」と彼は言った。ヴェルギニウスはわがままだったが、セルギウスのほうも意固地であり、嫌いな相手の助けによって勝利するくらいなら、敵に敗北する方がましだだと考え、援軍を求めなかった。ローマ兵は両面の敵に攻撃され、多くの犠牲者が出た。少数のローマ兵が戦場から逃げ出し、陣地に向かった。セルギウスは大部分の兵を撤退させ、ローマに向かった。ローマに帰ると、彼は言った。「敗北の責任はヴェルギニウスにある」。

ヴェルギニウスはローマに呼び戻され、彼の幕僚が部隊の指揮を執ることになった。元老院はこの問題について審議したが、国家の利益を優先する元老はほとんどいなくて、党派心や個人的感情から、セルギウスまたはヴェルギニウスを支持した。

５巻４－６章

【４章】

アッピウス・クラウディウスは再び市民に向かって話を続けた。

「私の同僚の執政副司令官はヴェイイの包囲を解かないと決定した。あくまでヴェイイの占領を目指すのである。包囲委を続けることは得策であり、また必要であることを説明したい。まず最初に戦況を確認したい。私がここで話す話すことを兵士たちが聞いても、真実で公平だと判断するに違いない。私の敵対者の考えを敢えてて紹介することで、私の主張がよく理解されると思う。私の敵対者は兵士に給料を与えることに反対し、従来兵士に給料は払われなかったと言う。しかし現在兵士たちは追加の兵役を強いられ、過重の負担をしている。一般的に、労役に対しては報酬が支払われるものである。苦しい労働と喜びという正反対なものが、しっかりと組み合わされている。以前兵士は自費で国家に奉仕することに不満だったが、兵役の期間は限定され、一年の残りの期間耕作に従事できたので、自分と家族を養うことができた。現在兵士は国家への奉仕が自分の収入源であると知り、給料を受け取って喜んでいる。以前より長く家と土地を留守にすることになっても、無償ではないのだから、兵士は我慢してくれるだろう。国家が市民を兵役に召集する場合、一年分の給料を支払うのであるから、一年間兵役に従事することになってもしかたがない。半年で兵役をやめることはできない。市民の皆さん、私はこのような話をするのは好きでありません。このようなことが問題になるのは傭兵を雇う場合です。市民の義務として祖国の防衛に参加するのであり、市民は傭兵ではありません。我々は祖国の防衛について話しているのです」。

アッピウスは話を続けた。

「そもそも戦争を始めるべきでなかったのか、それともローマの威厳にかかわる問題であり、直ちに決着をつけるべきだったのか。答えは明瞭だ。もし我々が包囲を続ければ、すぐに戦争は終わるだろう。しかしヴェイイを占領しないなら、戦争は続くだろう。理由もなく我々が自信を失う時には、忍耐が大事だと知るべきだ。昔のギリシャの話だが、女性が誘拐されたことが原因で、ギリシャの全軍がある都市を１０年間包囲した。その都市はギリシャから遠く、多くの土地と海を越えていかなければなかった。現在、我々は３２kｍしか離れていない都市の包囲をたった一年でやめようとしている。ヴェイイと戦う理由は小さな問題だと考えるかもしれない。しかしそれはヴェイイを憎む理由がわかっていないからだ。理由を知れば、忍耐しようと思うだろう。ヴェイイはローマに７回戦争を仕掛けた。彼らは和平の条文を平気で破り、ローマの農地を１０００回略奪した。ヴェイイはフィデナエに反乱するよう仕向け、フィデナエはローマの植民者を殺した。ヴェイイはは国際条約を破り、ローマの大使を殺し、エトルリア諸都市にローマを攻撃するよう誘った。彼らは現在も全エトルリアを戦争に引き込もうとしている。ローマが平和条約の確認を求めると、彼らはローマの大使を乱暴に扱った」。

【５章】

アッピウスは話を続けた。

「このような敵を相手にして、いい加減に、だらだらと戦ってよいだろうか。これだけ憎むべき理由がありながら、我々が怒りに燃えないなら、たとえ我々が優勢であっても勝利は望めない。ローマ軍は攻城のための巨大な構造物でヴェイイを取り囲んでおり、敵は外に出られない。その結果、彼らは農地を耕すことができず、耕作地は荒れ野になっている。それなのに、我々が今兵を引き上げるなら、作物を失ったヴェイイは復讐心に燃え、また必要に迫られてローマを略奪するに違いない。我々が護民官の考えに従い、戦争を中止するなら、我々は国境地帯で防衛戦をすることになる。護民官は兵士への給料を廃止しようとしたくせに、今や兵士の機嫌を取ろうとしている。ローマ兵はヴェイイの周囲に土塁を築き、堀をめぐらした。これは大変な作業だった。それだけでなく彼らは砦まで造った。最初は少数の砦だったが、兵士の数が増えてからは、数えきれないほどの砦が出来上がった。ヴェイイに対する防衛に加え、エトルリア諸都市の援軍に備えて柵（さく）を築いた。ローマ兵が準備したのはこれだけではない。塔、通路の屋根、弓矢に対する防護柵、そして都市の攻撃に必要なその他の設備をそろえた。これだけ大変な労働により、攻城の準備が完了したというのに、戦争を中止するというか。来年の夏、再びゼロから仕事を始めるのか。再び大変な仕事をして疲れ果てるのか。完成した設備を利用して戦うほうが容易だ。ヴェイイを攻め立て、粘り強く戦い、慎重に事を進めれば、勝利は確実だ。再び苦労して設備を建設する必要がなくなる。全員が一致して努力を続ければ、戦争は短期間で終わる。我々が自ら戦争に介入し、戦争を中断したり、目的の達成を遅らせなければ、戦争は長引かない」。

アッピウスは話を続けた。

「攻城のための設備の構築のために、長い時間かかったことは、既に述べた。次にエトルリア都市連盟の状況を話そう。彼らはひんぱんに連盟会議を開き、ヴェイイに援軍を送るべきか検討している。従って、ローマがヴェイイとの戦争を続ければ、危険だ。現在のところ、エトルリアの諸都市はヴェイイに対し怒っており、また憎んでおり、援軍を送らないと言っているので、今ヴェイイを攻略してしまえば問題ない。しかし攻略に時間がかかるなら、エトルリア連盟の考えが変わる可能性を否定できない。

ヴェイイに時間を与えるなら、彼らはもっと影響力のある大使を、もっと多くの都市に派遣するだろう。それだけではない。ヴェイイは諸都市に嫌われることになった原因を除去するかもしれない。エトルリア連盟の同情を得るために、ヴェイイ市民が満場一致の決議で、王政を廃止するかもしれない。あるいは国王が国民を不幸にするのを避け、自ら退位するかもしれない」。

アッピウスは次に護民官に向かって言った。

「諸君の方針を採用すると、破滅的な結果を招くことがお分かりだろうか。非常に苦労して作り上げた攻城のための仕掛けを無駄にし、ローマの国境地帯が略奪され、ヴェイイだけでなく、全エトルリアとの戦争になる。諸君に提案に従うと、このような結果になるのだ。誓って言うが、諸君はやぶ医者と同じだ。患者がすぐに治りたくて、根本的な治療を受け、その後飲み食いにふけり、病は治療困難になってしまう」。

【６章】

アッピウスは続けた。「ヴェイイ戦を中止しろという諸君の扇動は兵士にそれほど影響を与えないだろうが、状況次第では、大きな影響を与える。兵士の訓練において最も重要なのは、勝利の喜びを知ることだが、戦争が長引いた時、うんざりせずに我慢し、長期戦の後の勝利を待ち望めるようになることである。今回の戦争が夏までに終わらなければ、兵士たちは冬の間も戦うことになる。秋になって、渡り鳥のように、寒さをしのぐ屋根を求めるようではまずい。狩りが好きな者は雪と氷を何とも思わず、森や山の中を歩き回る。彼らには情熱があり、それが喜びなのだ。遊びや趣味において人間が示す忍耐心を、戦争においても発揮すればよい。兵士たちの肉体が頑健でなくなり、精神も弱くなったので、冬に家を離れ、陣地で生活することにに耐えられなくなったのだろうか。海上で戦う兵士たちは季節に注意を払い、順風な気候の時に活動する。ローマ兵は陸上で戦うのに、季節を気にして、暑い時と寒い時は戦闘を避けるのだろうか。談じて、そんなことはない。兵士たちに向かってそんなことを言えば、彼らは顔を赤くしてそれを否定するだろう。『いや、精神的にも肉体的にも自分たちは忍耐力がある。冬であれ夏であれ戦うことができる』と彼らは言うだろう。『我々は護民官に弱々しい怠け者の保護を頼んだことはない。そもそも我々の先祖は護民官という制度を、涼しい日陰や屋根のある避難所で創設したのではない。我々勇敢なローマ兵は現在のヴェイイ戦の先を見ている。将来の戦争においても勝利し、諸国民の中で名声を獲得たいと思っている』」。

アッピウスは続けた。

「現在の危機において、隣国がローマをどう評価するかは重要だ。ある都市を攻撃した場合、その都市がどのように反撃するかが問題だ。また反撃に対し、攻撃側がどう対応するかも重要だ。ローマが恐れられているのは、ローマ兵が長期の包囲戦にも耐え、いかなる寒さの中でも包囲を続けるからだ。ローマ軍が攻撃を開始するなら、勝利するまで戦いをやめない。ローマ軍は猛烈に突撃するだけでなく、粘り強く戦う。全ての軍事作戦において、粘り強さは重要だが、包囲戦の際は特にそうだ。大部分の都市はしっかり防備され、自然の要害に守られており、攻めるのが難しい。都市を攻略するには時間をかけ、市内の人々が飢えと渇きに耐えられなくなるのを待つしかない。ヴェイイを攻略するのも、この方法しかない。それなのに、護民官は包囲の中止を求めて、敵を助けようとしている。ヴェイイはエトルリアの諸都市から見捨てられても、ローマの国内に支持者を見出すだろう。ヴェイイが待ち望むことが起きるだろう。ローマで反乱が起き、軍隊の陣地にまで波及するだろう。一方ヴェイイの市民は法律と秩序を尊重しており、包囲に苦しめられても、国王の専制政治を憎んでも、ヴェイイの市民は革命を支持しない。またエトルリアから援軍が来なくても、彼らは自暴自棄にならない。反乱を計画する者は直ちに処刑され、ローマで護民官が話していることを口にすることは許されない。ローマでも軍旗を投げ捨てたり、戦列から逃げ出せば、棒打ちにより死刑に処せられるが、軍旗を捨てるようそそのかしたり、陣地を放棄するよう勧める者がいると、一人や二人の兵士ではなく、全部の兵士が彼の話に耳を傾ける。護民官がいかなる話をしても、諸君は耳を傾けることに慣れてしまった。たとえ国家を裏切ることになろうと、共和国を破壊することになろうと、諸君は護民官に従う。護民官の主張に幻惑され、あらゆる種類の悪行を許している。護民官が最後にやりたいのは、中央広場で騒ぎ立てたことを、陣地の兵士たちに向かってわめくことだ。兵士を堕落させ、司令官に従わないよう惑わすことだ。ローマにおいて、自由とは兵士が元老院を尊敬せず、高官や法律を尊重せず、祖先の伝統や制度を忘れることだ。ローマ人の自由は軍律を無視することだ」。