６巻２２ー２４章

【２２章】
翌年の執政副司令官 Sp・パピリウスと L・パピリウスは軍隊を率いてヴェリトラエに向かった。残りの執政副司令官 Ser・コルネリウス・マルギネンシス、Q・セルヴィリウス、C・スルピキウス、L・アエミリウスはローマに残り、首都の防衛にあたった。エトルリアの各地で戦争の動きあり、彼らに備えななければならなかったからである。ヴェリトラエに集まっていた兵の中で、反乱した植民者より、プラエネステからの応援兵が多かった。ローマ軍はただちに彼らを攻撃し、勝利した。戦場はヴェリトラエから近かったので、彼らは早い段階で唯一の避難所である城内に逃げ込んだ。ローマの二人の司令官はヴェリトラエを攻撃しなかった。成功しそうになかったし、ローマの植民地を破壊したくなかったのである。戦地からローマへ派遣された伝令は「我々はヴェリトラエ兵よりプラエネステ兵を多く殺害した」と語った。この報告を聞いて、元老院はプラエネステとの戦争を決定し、市民も同意した。翌年プラエネステ軍はヴォルスキ軍に合流し、サトゥリクムのローマ植民地を急襲し、植民者の執拗な抵抗にもかかわらず、植民地を占領した。勝者となった彼らは残虐にふるまった。この事件を知って、ローマの市民は歯ぎしりした。
　　　（日本訳注：サトゥリクムはローマの南東６０ｋｍ、ポンプティン地方の内陸の町。ティレニア海沿岸の都市アンティウムの東。サトゥリクムはラテン人のアルバ王国によって建設されたが、紀元前４８８年ヴォルスキに征服された。紀元前３８６年ローマはサトゥリクムを奪取した。）
M・フリウス・カミルスが６回目の執政副司令官に選ばれた。残りの執政副司令官は A・ポストゥミウス・レギレンシス、L・ポストゥミウス・レギレンシス、L・フリウス、L・ルクレティウス、M・ファビウス・アンブストゥスだった。元老院の特別命令により、フリウス・カミルスがヴォルスキ戦を指揮することになった。彼の副将はくじ引きで L・フリウスに決まった。L・フリウスはカミルスの名声をさらに高めるのに政治面で貢献した。性急なマンリウスが起こした騒動により、国家の威信は地に落ちていたが、副将フリウスは国家の威信を取り戻した。カミルスは高齢だったので、執政副司令官に就任するのを辞退しが、市民は受け入れなかった。年齢にもかかわらず、カミルスの胸は力強く鼓動動しており、視覚や聴覚も衰えていなかった。彼は国内の政治を注視していたが、戦争が始まると彼の関心はそちらに移った。4つの軍団が編成された。一個軍団は４０００人の兵士からなっていた。翌日ローマ軍はエスキリン門（東側の門）に集合し、サトゥリクムに向かって出発した。サトゥリクムを占領した敵は自分たちの人数が多かったので自信満々で、ローマ軍を待ち受けていた。ローマ軍が近づいてくると、彼らはすぐに迎え撃った。彼らはできるだけ早く決着をつけるつもりだった。そうすれば人数の少ないローマ軍は指揮官が作戦する間もなく敗れるだろう、と考えた。ローマ軍の強みはは優秀な指揮官だけだからである。
【２３章】
一方で、ローマ軍とカミルスの副将も闘志に燃えていた。ローマ兵は正将カミルスの用心深さと権威を信じ、何も恐れず猛攻するつもりだった。カミルスの作戦は戦闘を長引かせ、その間に巧妙な戦術を使用し、ローマ兵の強さを勝利に結びつけることだった。ローマ軍は自信がないと見て、ヴォルスキ軍とプラエネステ軍は執拗にローマ軍を攻め立てた。彼らは自軍の陣地の前で戦いを開始したが、数の優勢を頼みに、平原の中央にまで進み出てローマ軍の塹壕にまで軍旗を進めた。敵がローマ軍をなめているので、ローマ兵は怒った。 副将の L・フリウスはもっと怒った。彼は若く気性が激しく、兵士の絶望に影響された。兵士たちの士気に陰りが見えた。彼はカミルスの唯一の弱点である年齢をあてこすりなながら、兵士を勇気づけた。「戦場の主役は若者である。体力が頂点の時、勇気は頂点に達し、体力が失われると、勇気も失われる。かつてカミルスは最も優秀な戦士だったが、現在は臆病だ。昔の彼は戦場や敵の城壁に近づくと、直ちに攻撃し、勝利したものだが、現在はぐずぐずしている。時間をかければ、我が軍の戦力が増し、敵の戦力が減少するというのか。いかなる好運、いかなる時期、いかなる場所で彼は作戦を実行するつもりなのか。あの老人の計画のせいで、多くの兵士が失われるだろう。彼は軍隊の名誉を共有するだけでなく、兵士の損失に責任がある。国家の軍隊の運命を衰弱した老人に委ねることで、何が得られるだろう」。
陣地の兵士たちはの副将 L・フリウスの考えを受け入れ、多くの部隊が戦闘開始を要求した。そこで副将はカミルスに言った。「兵士の猛烈な戦意を抑えられません。我々が出撃をためらったので、敵は我々を完全に見下し、勢いを増しました。あなたの作戦に、全員が反対しています。兵士全員の考えを受け入れてください。さもなければ我々は敗北します」。
カミルスは答えた。「今日まで私は唯一の指揮官として行動してきた。私の能力と幸運を疑う者はいなかったし、私も自分の能力が低下したとは考えていない。私と同等の権限と地位にあるあなたが、私より体力があり、活動的なことを、私は知っている。私は命令するのに慣れていて、命令されるのが嫌いだ。しかしあなたは私の同僚であり、私はあなたの権威を否定しないし、邪魔するつもりもない。あなたが最善と考えることやらせてみよう。天が応援してくれるだろう。私は老人なので、前線から下がらせてもらいたい。私は老人であるが、戦闘において任務を果たすことができるし、不足するものはないと自分では思っているが、あなたにやらせてみよう。私の作戦が最善だったということにならないよう神々に祈る」。
兵士たちはカミルスの有益な助言を受け入れなかった。また、不滅の神々は愛国的な彼の祈りを聞き入れなかった。副将 L・フリウスに率いられ、兵士たちが陣地から撃って出ると、どんどん前に進んだ。カミルスは強力な予備部隊を陣地の前に置き、小高い丘の上から心配そうに戦況を見つめた。
【２４章】
両軍が衝突すると、敵軍は後退し始めた。敵はローマ軍を恐れたわけでなく、これは作戦だった。彼らの後方はヴォルスキの陣地に向かってゆるやかに上り坂となっていた。彼らはは人数に余裕があったので、陣地に数個大隊を残しておくことができた。（一個大隊＝４８０人）
数個大隊は伏兵であり、戦闘が始まり、ローマ軍が彼らのほうに近づいてきたら、飛び出すつもりだった。ローマ軍は敵を追いかけ、隊列を乱しながら上り坂に近づいた。チャンスと見て、伏兵の数個大隊が攻撃を開始した。勝っていると思い込んでいたローマ軍は新しい敵の出現に驚き、また上り坂の戦いで不利となり、後退し始めた。伏兵の数個大隊は容赦なく攻め続けた。間もなく、戦術的な後退をした本隊も攻撃を開始した。ローマ軍は総崩れとななり、少し前まで意気盛んだったことを忘れ、ローマ軍の栄光ある伝統を忘れ、散り散りになって逃げ出した。多くの兵がローマ軍の陣地へ向かって逃げた。カミルスは周囲の兵士に助けられながら馬に乗ると、予備の部隊を連れ出し、逃げ戻ってきた兵たちをひき止めた。カミルスは彼らをしかりつけた。「あれだけ勇ましく始めた戦闘の結果がこのあり様だ。これは誰の責任か。いかなる神の責任か。ほかでもない、諸君の向こう見ずな考えが原因だ。そして諸君は今や臆病だ。この瞬間から私が諸君の指揮官だ。ローマ兵であることを思い出し、勝利するのだ。陣地の防壁を頼りにするな。勝利するまで、私は誰も陣地に入らせない」。
兵士たちは自責の念に駆られ、逃げるのをやめた。予備部隊の旗手が走り出し、隊列が敵に向かって前進するの見て、彼らは反省し、互いに励ましあった。指揮官のカミルスは老人にもかかわらず、危険な最前線に出た。これを見て、兵士たちは戦場に響き渡るような掛け声を上げた。カミルスは百戦百勝の戦歴を持つ名将であり、年をとっても精神は変わっていなかった。副将 L・フリウスは不要になった。カミルスの命令により、フリウスは騎兵を指揮することになった。歩兵が総崩れの状態では、騎兵の出番はなく、フリウスは騎兵たちを叱責しなかった。フリウスは歩兵の指揮に失敗したので、もはや権威がなかった。彼は弱々しい声で騎兵全員に「作戦の失敗を許してくれ」と言った。「カミルスの反対を押し切って、私は兵士たちの向こう見ずな考えに同調してしまい、カミルスの慎重な作戦を無視した。カミルスは最悪な戦況においても、兵士たちに勇気を与えることができる人間だ。もしこの戦争が失敗に終わったら、私は諸君たちと一緒に惨めな敗北にうちひしがれるだろう。その責任は私一人が負うことになる。歩兵が逃げ腰なので、騎兵が戦うしかない。馬を降り、歩兵として戦ってくれ」。
槍を持ち、際だって勇敢な騎兵が出撃すると、戦場ではローマの歩兵は全面的に後退しいた。騎兵の将校も配下の騎兵も競って決然と、勇敢に戦った。彼らのたゆまない勇気が結果となって表れた。少し前までローマ兵に恐怖を与えてていたヴォルスキ兵はうろたえ、逃げだした。戦闘中において、また逃げる段階で、多くのヴォルスキ兵が殺された。ローマの騎兵はヴォルスキの陣地を襲撃し、ここでもヴォルスキ兵が殺された。