十八史略 劉氏の冠

劉氏の冠
秦始皇嘗曰、東南有天子氣。於是東遊以厭當之。劉季隱於芒・碭山澤。呂氏與人倶求、常得之。劉季怪問之。呂氏曰、季所居上有雲氣。故從往、常得季。劉季喜。沛中子弟聞之、多欲附者。爲亭長時、以竹皮爲冠、及貴常冠。所謂劉氏冠也。

秦の始皇嘗て曰く、東南に天子の気有り、と。是に於いて東遊して以て厭当(おうとう)す。劉季、芒・碭(ぼう・とう)山澤の間に隠る。呂氏、人と倶に求めて、常に之を得たり。劉季、怪しみて之を問う。呂氏の曰く、季が居る所の上に雲気有り。故に従い往きて、常に季を得たり、と。劉季喜ぶ。沛中の子弟之を聞いて、附かんと欲する者多し。亭長たりし時、竹皮を以て冠と為ししが、貴きに及んでも常に冠せり。所謂(いわゆる)劉氏の冠なり。

秦の始皇帝がある時、東南に天子の興る気を感じる、と言った。東方に行ってこの禍根を絶とうと捜したが、劉季は、芒・碭の山や沼地に潜んで難を逃れた。
劉季の妻、呂氏は人と一緒に探して、いつも探し当てた。季が不思議に思って尋ねると、「あなたの居る上の辺りには常に雲気が漂っております、そこを捜せば良いのです」と答えた。劉季はこれを聞いて喜んだ。市中の若者たちも伝え聞いて、配下になろうとする者が多かった。泗上の亭長をしていた時、竹の皮で作った粗末な冠をかむっていたが、貴い身分になってからも、常に冠していた。世に言う劉氏の冠である。

厭当　押さえつけて防ぐこと

十八史略 大丈夫當如此矣

願わくは箕帚の妾と為さん

及壯、爲泗上亭長。嘗繇役咸陽、從觀秦皇帝曰、嗟乎、大丈夫當如此矣。
單父人呂公好相人。見劉季状貌曰、吾相人多矣。無如季相。願季自愛。吾有息女願爲願季自愛。吾有息女願爲箕帚妾。卒與劉季。即呂后也。

壮なるに及び、泗上(しじょう)の亭長と為る。嘗て咸陽に繇役(ようえき)し秦の皇帝を、従観(しょうかん)して曰く、ああ大丈夫当(まさ)に此の如くあるべし、と。
單父(ぜんぽ)の人呂公、好んで人を相す。劉季の状貌(じょうぼう)を見て曰く、吾人を相すること多し。季の相に如(し)くは無し。願わくは季、自愛せよ。吾に息女有り、願わくは箕帚(きそう)の妾(しょう)と為さん、と。卒(つい)に劉季に与う。即ち呂后なり。

壮年になって泗上の宿場の長になった。かつて咸陽に夫役に出て、秦の始皇帝の様子を見物して、「ああ男子として生まれたからには、あの始皇帝のようでなくてはならん」とつぶやいた。
単父の人で呂公という者、人相を見ることを好んだが、劉季の貌を見て、「私はこれまで多くの人の相を見てきたが、あなたの人相に及ぶものはない。からだを大事にしなさいよ、ところでわしには娘がいる、どうか召使につかってくだされ」と言って、劉季に娶わせた。これがすなわち呂后である。

泗上　江蘇省の地名。　繇役　徭役に同じ　徴用。　従観　自由に見物する。
単父　山東省にある地名。　箕帚　ちりとりと箒　妾は妻を謙遜して言う

晦冥

前回晦も冥も暗いと言ったが、広辞苑をひいて少し詳しく見てみよう。
晦　かい
　　①月のおわり、みそか、つごもり「－日」⇔朔 「―朔」みそかとついたち
　　②くらいこと「－冥」
　　③くらますこと「－渋」「韜－」
冥　めい（呉音はミョウ）
　　①くらいこと、くらがり、やみ「－－」「－暗」
　　②道理にくらいこと「頑－」「愚―」
　　③奥深いこと「－想」
　　④神仏の働きについていう「－加」(ミョウガ)「―感」(ミョウカン)
　　⑤死後の世界「－府」「－福」 とある。

ところで旧暦で明日は7月３０日つまり三み十そ日か、月隠(つごも)り、あさっては八月一日、八朔(はっさく)　ついたち(月立ち)　で、岸和田のだんじり

十八史略 漢の太祖劉邦

西漢
漢太祖高皇帝堯之後、姓劉氏、名邦、字季。沛豐邑中陽里人也。母媼息大澤之陂、夢與神遇。時大雷雨晦冥。父太公往、見交龍其上。已而産劉季。隆準而龍顔、美鬚髯。左股有七十二黒子。寛仁愛人、意豁如也。有大度、不事家人生産。

漢の太祖高皇帝は、堯の後にして、姓は劉氏、名は邦、字（あざな）は季（き）沛豊邑中陽里の人なり。母の媼、大沢之陂（つつみ）に息（いこ）うて、夢に神と遇（あ）う。時に大いに雷雨して晦冥（かいめい）なり。父の太公往（ゆ）いて交龍其の上に見る。已にして劉季を産む。隆準（りゅうせつ）にして龍顔、美鬚髯（しゅぜん）。左股に七十二の黒子有り。寛仁にして人を愛し、意豁如（かつじょ）たり。大度（たいど）ありて、家人の生産を事とせず。

　晦冥　晦も冥も暗い。　交龍　史記では蛟龍、みずち。　隆準　準は鼻すじ
鼻筋が高いこと。　鬚髯　鬚はあごひげ、髯は頬のひげ。　豁如　心が開けたさま。　大度　度量が広いこと。　家人　庶民、官につかずに家に居る人。

十八史略 子嬰、頸に繋(か)くるに組(そ)を以ってす

　秦滅ぶ

張良從沛公西。
沛公大破秦軍、入關至覇上。秦王子嬰、素車白馬、繋頸以組、出降軹道旁。秦自始皇二十六年併天下、二世三世而亡。稱帝止十有五年。

張良、沛公に従って西す。
沛公大いに秦軍を破り、関に入って覇上に至る。秦王子嬰、素車白馬、頸に繋(か)くるに組(そ)を以ってし、出て軹道(しどう)に降(くだ)る。
秦は始皇の二十六年に天下を併(あわ)せてより、二世、三世にして亡びぬ。帝と稱すること止(ただ)十有五年のみ。

張良は、沛公に従って西方の秦に向った。
沛公は大いに秦の軍を破り、函谷関に入って覇水のほとりに至った。秦王の子嬰は白木の車を白馬に引かせ、これに乗って頸には組紐をかけて、軹道という駅亭のそばに来て降伏した。
始皇帝が即位して二十六年目に天下を統一し、二世三世で亡んだ。皇帝を称したのはたった十五年に過ぎなかった。

頸に繋(か)くるに組(そ)を以ってし　組は印璽を帯びる組み紐、死の覚悟を表明すること。