F1 テスト レッドブル ギアトラブルに泣く

 

シーズン前テスト　2周目　第4日

レッドブルのフェルスタッペンのコメントです。

 

Red Bull Honda clocked 739 laps in six days, but added just 74 in the final two. The team worked hard overnight to repair the car, with spare parts arriving in the morning, and that allowed Verstappen to get out and about in the RB15 – only to suffer a gearbox issue.

“It is related to the crash yesterday,” said Verstappen of the gearbox problem. “We did [change the gearbox] but you’re always limited with parts you have in testing. When you already have two which are destroyed, it won’t be ideal.

“Still, the team did an amazing job to turn the car around last night. A lot of parts were flown in and the team was working really hard to get the car ready and only half an hour into the session, we were out again.

“Hopefully it will not hurt us too much that we didn’t run a lot today. But I’m quite confident we can have a good start to the season.”

 

↓　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Red Bull Honda clocked 739 laps in six days,

レッドブルーHONDAは　（最初の）6日で　739周を刻んだ

but

しかし

added just 74 　　　　　　　　 in the final two.

たった74周を加えただけだった　最後の2日では、

　

 

 

The team　　 worked hard overnight　　 to repair the car,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with spare parts arriving in the morning,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝、到着したスペアパーツで

このチームは　夜通しハードワークをした　　マシンを修復するためにだ。

and

そして

that allowed Verstappen to get out and about in the RB15

その事によって　フェルスタッペンは、RB15に乗る事ができたのだ

– only to suffer a gearbox issue.

　ギアボックス　トラブルに被っただけだったのだ。

 

 

　　　　　＊＊repair the car　：前日、チームメートのガスリーがクラッシュしたための

　　　　　　　　　　　　　　　　修理。

　　　　　＊＊RB15 ：レッドブルの今年のマシンの型式名

 

 

 

“It is related　　　　  to the crash yesterday,”

これは関係があるんだ　昨日のクラッシュとね

                                           said Verstappen of the gearbox problem.

                                            と、　ギアボックストラブルのフェルスタッペンが語った。

 

 

 

“We did　　　　　　　 [change the gearbox]

僕達は　やったんだよ（ギアボックスの交換をね）

but

だけど

you’re always limited 　　　　with parts you have in testing.

　　　いつでも限りがあるんだ　　　テストに持ってくるパーツにはね。

 

 

 

When you already have two which are destroyed,

　　　　　既に　　　　　2つ壊れちゃったら

it won’t be ideal.

万全ではなくなるよね。

 

 

 

“Still,

それでも

the team did an amazing job 　　　　　to turn the car around last night.

チームは素晴らしい仕事をしてくれたんだ　　昨夜、マシンを元に戻すためにね。　

 

 

A lot of parts were flown in

沢山のパーツが　　　外され

and

そして

the team  was working really hard　　　　　　　 to get the car ready

チームは          本当に一生懸命作業してくれたんだ　　　マシンを準備するためにね

and

それでも

only half an hour into the session,

セッションのたった３０分で

we were out　　　　　 again.

僕達は　撤退したんだ　再びね。

 

 

 

“Hopefully

できれば

it will not hurt us too much

　　　　　　　　　　　　　　that we didn’t run a lot today.

　　　　　　　　　　　　　　　　僕達が今日　沢山走れなかったことが

大きな痛手にならなければ　いいな。

 

 

But

でも

I’m quite confident 　we can have a good start to the season.”

かなり自信があるんだ　僕達が　シーズンの良いスタートを切れる自信がね。