佐藤 琢磨 INDY 500を 制す

29 May 2017 – Takuma Sato has described an "unbelievable" feeling after realising a childhood dream and becoming the first Japanese driver to triumph at the Indianapolis 500.


"It was obviously a very tough race but Helio really drives fair; I can trust him coming from the outside," said Sato.

"It was a fantastic race. Until three laps to go I really didn't know.

"When Helio came side by side with three to go that was the moment I really had to go for it. And we did it and pulled away and it was fantastic. It is unbelievable.

"I really have to thank A.J. Foyt because the last four years he gave me this tremendous experience on his team and now Michael Andretti gave me a fantastic opportunity with his team.

"I want to thank all the 26 car guys and engineers, Honda, everyone. This is really awesome. The organisation is unbelievable. I'm so proud of the whole team. It's just a great victory.

"I dreamed of something like this since I was 12. I had huge ambition and I had to try."

Sato previously came close to winning the 500, spinning out while attempting to pass Dario Franchitti for the lead of the race through Turn 1 on the 200th lap of the 2012 race.

 

↓　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

29 May 2017 –

2017年　5月　29日

Takuma Sato has described an "unbelievable" feeling

佐藤琢磨は　”信じられない”　という感情だと　述べた

　　　　　　　　　　　　　　　　after realising a childhood dream

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子供のころの　夢を実現し

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　becoming the first Japanese driver

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to triumph at the Indianapolis 500.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　インデイアナポリス５００で優勝した

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最初の日本人ドライバーに　なった後の事だ。 

 

 

"It was obviously a very tough race

本当に　とてもキツイ　レースでした

 but

しかし

Helio really drives fair;

ヘリオは　実にフェアな　ドライバーでした

 I can trust him coming from the outside," said Sato.

僕は　彼を信頼し　アウトサイドから行きました　と佐藤は語った。

 

 

"It was a fantastic race.

それは　素晴らしいレースでした。

Until three laps to go　 I really didn't know.

ゴールまで後３周まで　　本当にわからなかったです。

 

"When Helio came side by side with three to go

ヘリオが　あと３周で　横に並んできたとき

　　　　　　　　　　　that was the moment I really had to go for it.

　　　　　　　　　　　それはまさに　僕が行かなければならなかった　瞬間でした。

 

 

 

And

そして

we did it

僕たちは　それを　やってのけ

　 and

　さらに 

　　pulled away

　　引き離しました

and it was fantastic.

だから　ファンタスティックでしたよ

It is unbelievable.

信じられないです。

 

 

"I really have to thank A.J. Foyt

本当にA Jフォイトに　感謝しなければなりません

 　　　　　　　　　because the last four years

　　　　　　　　　　　　　　過去４年間

　　　　　　　　　　　　　　he gave me this tremendous experience on his team

　　　　　　　　　　　　　　彼は　彼のチームで　とてつもない経験を僕に与えてくれてたからです

 

and

そして

now 　Michael Andretti gave me a fantastic opportunity with his team.

今　　　マイケル　アンドレッテイは　僕に　彼のチームで　素晴らしい機会を与えてくれました。

 

 

 

"I want to thank all the 26 car guys

　　　　　　　　２６台のドライバー全員に

 　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　 engineers,

　　　　　　　　エンジニア

　　　　　　　　 Honda,

　　　　　　　　ホンダ

　　　　　　　　everyone.

　　　　　　　　すべての人に　　感謝したいです。

 

 

 

This is really awesome.

このことは　本当に素晴らしい事です。

The organisation is unbelievable.

この組織運営は　信じられないくらいでした

I'm so proud of the whole team.

僕は　チーム全体を　とても　誇りに思ってます。

It's just a great victory.

本当に　偉大な勝利です。

 

 

"I dreamed of something like this 　since I was 12.

僕はこのような勝利を　１２歳の時から　夢見ていました。

I had huge ambition 　　and 　　　　I had to try."

僕は　大きな野心をもち　そして　　　　トライし無ければ　ならなかったんです。

 

 

 

Sato previously came close to winning the 500,

佐藤は　以前　（インデイ）５００の勝利に　あと一歩まで来たことがある

　　　　　　spinning out 　while attempting to pass Dario Franchittifor the lead of the race

　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　　　　　through Turn 1 on the 200th lap of the 2012 race.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１２年のレースの２００周目　１コーナーを通過する間

　　　　　　　レースをリードする　ダリオ　フランキッティをパスすることを試み　スピンアウトしたのだが。