F1 バンドーン コメント

マクラーレンで　不遇な環境にいる　バンドーンのコメント抜粋です。

 

"I think it's actually been very good for me to develop as a driver," he reckoned. "Even though it's a difficult situation, I think there's so much you learn from this.

"In my junior series [career], I've never almost really had a tough time. I was always fighting for victories, fighting for championships and everything was more or less going smooth.

"Okay, you have the one-off bad race, but it's kind of a new experience for me to go through a bit of a tougher time, where things don't go as you're planning. There's a lot to learn from that for me."

Vandoorne, who has been affiliated with McLaren since 2013, won titles in the F4 Eurocup series, Formula Renault 2.0 and GP2 during his time in the junior categories – and was also a frontrunner in Formula Renault 3.5 and the Japan-based Super Formula championship.

 

↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

"I think

僕は　こう思ってるんだ

　           it's actually been very good for me to develop as a driver,"

　　　　　実際　ドライバーとして　発達する事は　とても　いいこと　だってね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he reckoned.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　彼は考えた。

 

 

 

 "Even though it's a difficult situation,

たとえ　難しい　状況だったとしても

I think

僕は思ってるよ

 　　　　here's so much you learn from this.

　　　　これから　学べることが　たくさん　あるってね。

 

 

 

"In my junior series [career],

僕の　ジュニア（フォーミュラー）の時は

 I've never almost really had a tough time.

困難な時は　ほとんど　全くなかったんだよ。

 

 

 

 

 I was always fighting for victories,

いつも　　　　勝利の為に　戦って

　　　　　　　fighting for championships

　　　　　　　チャンピオンシップのために　戦っていたんだ

and

そして

everything was more or less going smooth.

全てが　　　多かれ少なかれ　スムーズに事が進んだんだ。

 

 

 

"Okay,

you have the one-off bad race,

一回だけ　悪いレースをしたんだ

 but

だけど

it's kind of a new experience for me to go through a bit of a tougher time,

ちょっと厳しいことを押し進めることが　僕にとって　ある種の　新たな経験になるんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　where things don't go as you're planning.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　物事が　計画したように　進まなかった時にね。

 

 

There's a lot to learn from that for me."

僕にとって　そこから　学ぶべきことが　たくさんあるんだ。

 

 

 

 

Vandoorne　　　　　　　, who has been affiliated with McLaren since 2013,

バンドーンは　　　　　　（彼は　2003年から　マクラーレンに所属しているのだが）

　　　　　　　won titles in the F4 Eurocup series,

　　　　　　　　　　　　　　Ｆ4ユーロカップ　シリーズ、

　　　　　　　　　　　　　　　Formula Renault 2.0

　　　　　　　　　　　　　　フォーミュラールノー2.0、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　 GP2

　　　　　　　　　　　　　　　ＧＰ２　のタイトルを勝ち取っている 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　during his time in the junior categories

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼の　ジュニアカテゴリーにいる　期間のことだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

–　　　　　　 and

　　　　　　　そして

　　　　　　 was also a frontrunner in　 Formula Renault 3.5

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フォーミュラルノー３．５

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the Japan-based Super Formula championship.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本の　スーパーフォーミュラでも

　　　　　　フロントランナーだった。