F1 スペインＧＰ バンドーン コメント

In the race, Vandoorne made early progress, including an overtake on Renault driver Palmer, but ultimately dropped out after a clash with Williams' Felipe Massa.

"The manoeuvre on Jolyon was my first overtake this season, so at least I got something out of the race," Vandoorne reflected.

"The fact that that move felt so good shows that our package still isn't strong enough, and we're still not in a position to fight with the others.

"We've taken a step forward for this race with the upgrades we brought here, and some areas are definitely improving, but in the race we're still struggling a bit.

"Hopefully we can carry some more improvements into the next race."

Vandoorne will take a three-place grid penalty in Monaco for his Turn 1 collision with Massa.

"I don't want to make any predictions for Monaco, but the chassis has been improving, and hopefully we'll bring a couple more updates that will pay off," he said.

"We'll have to wait and see, and try our best; that's all we can do at the moment."

 

↓　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

In the race,

レースでは

Vandoorne made early progress

バンドーンは　すぐに　前方へでた

　　　　　　　　　　　　　　　　　, including an overtake on Renault driver Palmer,

　　　　　　　　　　　　　　　　　それはルノーのドライバーの　パーマーをオーバーテークしたのを含んでいる

 　　　　　　but

　　　　　　しかし

　　　　　　ultimately dropped out

　　　　　　最終的にはドロップアウトした 　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after a clash with Williams' Felipe Massa.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウイリアムズのフェリッペ　マッサとのクラッシュの後の事だ。　

 

 

 

"The manoeuvre on Jolyon

ジョリアンへの攻略は

　　　　　　　　　　　　　was  my first overtake this season,

                                    今シーズンの僕の最初の　オーバーテークだったんだ、

 so

だから

at least

少なくとも

 I got something out of the race," 　Vandoorne reflected.

このレースから　何かを得られたよ　　　と　バンドーンは答えた。

 

 

 

"The fact　 that that move felt so good

そんなことが　とても　良いことと感じるという事実は

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　shows   that our package still isn't strong enough,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕らのパッケージは　まだ十分に強くないということを示しているんだよ

and

だから

 we're still not in a position to fight 　with the others.

僕たちは　依然として　他のドラーバーと　戦えるポジションにいないんだよ。

 

 

 

"We've taken a step forward for this race

僕らは　このレースで　前に進んだんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with the upgrades we brought here,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕らが　ここに持ち込んだ　改良でね。

and

だから

some areas 　are definitely improving,

いくつかの領域では　ホントに改善しているんだ

 but

だけど

in the race

レースでは

we're still struggling a bit.

僕らは　依然として　ちょっと格闘してるんだ。

 

 

"Hopefully

希望的にみると

 we can carry some more improvements　

僕らは　さらに　いくつかの財前ができるよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 into the next race."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次のレースにむけてね。

 

 

Vandoorne will take a three-place grid penalty in Monaco

バンドーンは　モナコで　３グリッド　ペナルティーを受けることになる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 for his Turn 1 collision with Massa.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1コーナーでのマッサとの衝突のためだ。

 

 

 

"I don't want to make any predictions for Monaco,

モナコに関して　どんな予想も　したくないんだ、

but

だけど

the chassis has been improving,

シャーシー（車体）は　改良されているし

and

それに

hopefully 　　we'll bring a couple more updates that will pay off," 　　he said.

うまくいけば　僕らは（遅れを）取り戻せる　複数の改良を持ち込めるだろう　と彼は言った。

 

 

"We'll have to wait

僕たちは　　　待って

　　　　　　　 and

　　　　　　　そして

　　　　　　　　see,

　　　　　　　見て

　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　　　　　try our best

　　　　　　　自分たちのベストにトライしなければならないだろうね

 

 

 

; that's all

つまり　それが　すべてなんだ

　　　　　we can do at the moment."

　　　　　今　この瞬間　僕らが　できる事のね。