マクラーレン バンドーン コメント抜粋

来季　アロンソのチームメートとなる

バンドーンのコメントです。

 

Following the announcement of Jenson Button’s sabbatical, at the same time it was also revealed that Vandoorne will replace him.

On pairing with Alonso next year, the young Belgian driver is looking at it as a positive learning experience rather than a daunting task.

“I think it’s something positive for me to race alongside Fernando,” said the GP2 Champion, who has already scored a point for McLaren.

“Everyone obviously knows his qualities, he’s a double world champion and a lot of people see him as one of the toughest drivers to beat. So I think it’s positive for me to come in and be his team-mate.

“Obviously we’ll try to beat each other, that’s normal because we’re racing drivers. But as well we have to make sure we push the team forward for next year.

“We’re making big progress now and hopefully next year we can make another big step.”

 

↓　　　↓　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行が　うまくいってないのでＰＣでみてね。

 

 

Following the announcement of Jenson Button’s sabbatical,

ジェンソン　バトンの休養に関するアナウンスに続いて

 at the same time

同時に

it was also revealed that Vandoorne will replace him.

バンドーンが彼（バトン）と入れ代わる事も表明された。

 

 

 

　　　　　reveale（表明する）の内容はthat以下に記載

　　　　　　→バンドーンがバトンと入れ替わることを表明した。

 

 

 

On pairing with Alonso next year,

来年　アロンソとペアになることに関して

 

the young Belgian driver

この若きベルギーのドライバーは

　　　　　 is looking at it as a positive learning experience

　　　　　　　　　　　　　　　　rather than a daunting task.

　　　　　気力をくじかれるような任務というより　むしろ

　　　　　積極的に学べる経験として　とらえている。

 

 

　　　　　　

“I think

　　 it’s something positive for me to race alongside Fernando,”

　　フェルナンドの傍でレースすることは僕にとって

　　ポジティブなことだ

と思うよ。

said the GP2 Champion

とGP2チャンピオンは語った。

　, who has already scored a point for McLaren.

　そして彼は　すでにマクラーレンでポイントを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　獲得しているんだけど。

 

 

　　It is 形容詞　for 人　to 動詞

　　 →～（人）にとって～（動詞）することは～（形容詞）だ。

 

　　GP2 Champion　→GP2はF1の１つ下のレースカテゴリー

　　　　　　　　　　　バンドーンは2015年のGP2王者

 

 

 

“Everyone obviously knows his qualities,

皆　明らかに　彼（アロンソ）の品格を知っているよね

 he’s a double world champion

彼は２度の世界チャンピオンになってるし

 　　　　and

　　　　それに

a lot of people see him

　　　　　　　　　　as one of the toughest drivers to beat.

沢山の人が彼を

最も打ち負かすことが困難なドライバーとして　みなしている。

 

So

だから

 I think

僕は思ってるんだ

　　　it’s positive for me to come in

　　　　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　　 be his team-mate.

　　　そこに入って　そして　彼のチームメートになることは

　　　僕にとってポジティブなことなんだってね。

 

 

　　　　　It is 形容詞　for 人　to 動詞

　　　　　 →～（人）にとって～（動詞）することは～（形容詞）だ。

 

 

“Obviously we’ll try to beat each other,

明らかに　僕らは　互いに打ち負かそうと　するだろうね

 that’s normal

それは普通なことなんだ

because we’re racing drivers.

なぜならば　僕らはレーシングドライバーだからね。

 

 

But as well

だけど　同様に

we have to make sure

　　　　　　　we push the team forward for next year.

僕らは　来年に向けて　チームを前にプッシュすることを

確認しなければならない。

 

 

 

“We’re making big progress now

僕らは　今　大きな前進をしていて

and

そして

hopefully next year we can make another big step 

 うまくいけば来年　さらなるビッグ　ステップできるよ。