Ｕｗｅ様とＭａｔｅ様 ＣＤで聞き比べ

ウィーン来日版「エリザベート」を日本語字幕でみて、
「へー」と思ったのは、トート様の持ち歌もしかり。

昔から、よくある話に俺様も陥ってしまいましたとさ
というニヒルなトート様。

Uwe様だと、自嘲的で、無表情、端整でマジメな顔して、面白いこという
非人間的なトート様なのに、

Mate様だと、ウッキッキーで、
自分の陥った状況をアッハッハーと笑う
肉のかたまりのような、人間臭いトート様の歌に聞こえるのは、なぜだろう。

もしかして、Uwe様のほうが、コメディアンの才能あり？
コントは、Mate様のほうが、、、。

CD聞き比べ エリザベート 大人ルドルフ

ようやく、yukitsuriさんノ真似をして、
CDの並び替えの方法が分かったので、
ライブラリを増やしているところです。

で、大人ルドルフ、ホビット君じゃなくてFritz Schmid君＆ルカス君でCD聞き比べ＆記憶の中で生舞台比較。

Fritz Schmid　君だと、２０代、若くて真摯で、必死な皇太子像。
フランツに対しても「どうして分かってくれないんですか、父さん」というニュアンス。

ルカス君だと、実際の役柄３０代、退廃というより、放蕩貴公子風。
フランツに対しては、「どうせ、分かってくれないですよね、父さん」なスタンス。

トート様のキスを避けるタイミングも、
ハラハラして息を呑んでみていた記憶のある、Ｆｒｉｔｚ Ｓｃｈｍｉｄ君。

ルカス君の場合、同じシーン、
さすが退廃貴公子なので、慣れている風で、
なんか、サラリとしていて、ハラハラした記憶がないのは、
一回しかみてないからかしら、、、。

要するに、メリハリがあって、声が高いＦｒｉｔｚ Ｓｃｈｍｉｄ君のほうが
私好みのルドルフ像ということなんですかね、、、。

思い出しついでに、もう一点、来日ウィーン版「エリザベート」

大人ルドルフ＆エリザベートの対話のシーン。

度肝を抜かれたのが、
たとえ、自分の子供、皇太子ルドルフのためでも、
フランツに、頭を下げたり（すげー、日本的な言い回し使っちゃった）しないわよ！
というようなことを
エリザベートが告げるときの字幕。

日本のステレオタイプな母親像だったら、
子供のためなら、頭さげちゃうところ。

星組マリコさんのトート様版の時のエリザベート（白城あやかちゃん）は、
あなたは、大人だから、自分の力で、解決できるわよね？
と、息子ルドルフと、夫フランツの間に入るのを、
ルドルフは、もう大人だから、と
ルドルフの責任に転嫁しました。

ウィーン版だと、自分がフランツにお願いするのがイヤだからと
明確なエリザベートの意思です。
ココにびっくり。

私としては、やはり、宝塚アレンジのほうが、母親像としては、しっくりきてしまいます。

ウィーン版エリザベート像は、
このシーンで、苛烈なエリザベート像をあぶりだします。

もうひとつ、忘れないうちに、ウィーン版字幕付「エリザベート」

私の宝塚版エリザベートの記憶は、
星組マリコさんのトートで止まっているのですが、、、。
ずんこさんのも見たのに、、、。

星組、マリコさんトートの時の
ルキーニはリカちゃんこと、紫吹淳さんなのですが、
ルキーニのセリフで、
ずっとなんだか、釈然としなかったのは、
子供エリザベートを助けたトート様が、去ったあと。

次のウィーンの宮廷、フランツ＆ゾフィーの紹介の時。
「ああ、帝王っていやあ、もう一人、、、」
というルキーニの、
前の場面とつながっているかのようなセリフ。

この宝塚版のセリフが、どうも、腑におちないというか、釈然としないというか、
もやもやーんとしていたのです。

ウィーン版、ルキーニには、トート様、
「Seine Majestat der Tod!」と呼ばれてるけど、
黄泉の帝王っていうのは、宝塚版での名称だしなあ、、、。

なんで、トート様とフランツ・ヨーゼフをセットにしたがるんだろうと
ルキーニのセリフの中の「○○と言えば」というところに、
とてもひっかかっていたんです。

トート様、カイザーじゃないしなあ、と疑問に思っていたのですが、
字幕を見たら、なんのことは、なかった。

エリザベートが、ベットから、去ってゆくトート様を引き止めるときに
「schwarzer Prinz」と、呼びかけていたんですね。

「○○と言えば」は、エリザベートのセリフからの繋がりだったんですねえ。

「（トート様の日本語版言い換えとしての）帝王 ＆ der junge Kaiser」というセットではなくて
「（トート様）schwarzer Prinz & （フランツ・ヨーゼフ）der junge Kaiser」というセットゆえの
「帝王っていやあ」という接続のしかただったんですねえ。

宝塚版の場合、フランツ＆トートをセットにしておいたほうが良い事情と思われるのは
宝塚版だと、フランツ＆トート様の対決シーンとも言える
「最終弁論」があるからかなあ。

ウィーン版だと、「An Deck der sinkenden Welt」。
梅田の来日ウィーン版の装置も、あまり、船の甲板のようには
沈み行かないのですが。

トート様＆フランツ・ヨーゼフ様が
「Meine Elisabeth?」、「Meine Elisabeth!」と絶叫しあう
ウィーン版のこの場面。

宝塚星組マリコさんトート版の時は、
トート閣下 VS フランツ・ヨーゼフ陛下の
「最終弁論」という設定になっていたと思います。

このエリザベートを愛する二人の最終弁論に繋げるためにも
最初から、トート様　VS　フランツ・ヨーゼフ陛下をセットにして
対立の構造を作っておいたほうが、都合がいい。

そのあたりの細やかさが、潤色小池先生の手腕なんだろうと思います。

これで、勝手にニ私の腑に落ちました。
VIVA 日本語字幕！エーヤン日本語字幕！

忘れないうちに書いておこう「エリザベート」

大阪で、字幕つきでウィーン版「エリザベート」をみて、
ようやく分かったのは、チェスの駒になってる場面。

なんで、みんな、腰砕けになるんだろうと思ったら、
大司教様（Kardinalerzbischof Rauscher）の「道義的に反対です」が原因だったんですね。

字幕が出ると、「Vom moralischen」と「Aber vom politischen」が
聞き取れるようになるから、いつも、いかに、ぼおっと、漫然とCDを聞いているかということですね。

そんな大司教様のオチ、好きになりました。

チャングムを見忘れたので、ミュージカル「エリザベート」の話を

チャングムをも忘れた、と思っていたら
ミュージカル「エリザベート」の
ブログに書き忘れていることも思い出しました。

4-21（土）の１７時公演。
その前に阪神百貨店をぷらり。

トイレで、
連れのおばあちゃんを待つ
孫らしき小学校低学年の男の子。

帽子もユニホームも、阪神タイガースの
ホーム用白を着ていました。

さすが、阪神百貨店、と思ってしまいました。
----------------------------------------

さて、ミュージカル「エリザベート」ウィーン版来日公演。

やはり、全体的に、シニカルな視点で、
キッチュなのが、肝だった
日本語字幕で見る「エリザベート」でした。
----------------------------
惜しかったのが、舞台の奥行きがないせいか、
ハンガリーの戴冠式のシーンかな？

民衆の声援にこたえてパレードをするフランツ＆シシー。
二人のあとを追う
白のシースルーの布の天蓋。
布小さいし、舞台狭いし、布が上手く膨らまない、、、。

布が上手く膨らまないし、ちっちゃい布だから、
シシー達の足取りと合わなくて、
華やかなパレードの演出効果が、半減。

このシーンの前だっけ？
「エリザベートは、皇太后ゾフィーの嫌いなものがお好きらしい」
「じゃあ、我々の味方だな」とハンガリー国民から揶揄されたのは。

日本語字幕で見ると、けっこうシニカルな「エリザベート」ですね。
ウィーンで、劇場の客層を見たとき、
劇場前に観光バスがずらっと並んでいて、
「ああ、ウィーン観光のついでに、ウィーン名物のエリザベート鑑賞なのかなあ」
と思ったのですが。

キッチュさ加減を笑う、「エリザベート」です。
------------------------
「エリザベート」の背景は、
ウィーンの観光地巡りの趣き。

ルキーニも後半、
「エリザベートは、美しいか、それとも」
「エリザベートは、まだ若いか、それとも」と、
鏡を突きつける残酷さと皮肉。

-----------------------
あ、思い出しちゃった、
ウィーンのカフェで、
新聞振りの下手な人が一人、いた。

新聞振りのタイミング、
降る方向が合ってると、見た目楽しいのですが、
方向が合わないにしても、音楽のタイミングが
合ったほうが楽しいのにな。

カフェの動物カートを運転してる
トート様の手下二人しか、いなかった気が。
減ってる？
けっこうお行儀が良くて、残念。

トート様の手下、カートから、はみ出さんばかりの
足癖悪いところが、好きだったのに。
--------------------------------
ちょっと、時間が前に戻りますが
エリザベート、バートイシュルで
ヘレネがゾフィーに品定めされている間、
へたりこんで、脱いだ靴を手にしていました。

この回、普通にシシー、靴を履いていましたねえ。
---------------------------------
今回、字幕でみて、気がついたのは、
終幕近くの沈む船。

ウィーン版だと、
正方形の八百屋舞台が左右に揺れながら、上下に沈んだりするのですが。

この傾いて、沈む船の上で、双頭の鷲の紋章を手に持っているフランツ。
あの紋章は、船の舵の替わりだったのかしら、と
今回、違う舞台装置ながら、字幕のおかげで、気づきました。

双頭の鷲の紋章。
フランツが自分たち夫婦の不仲を
ゾフィーのせいだとなじるシーン。
その背後、卓を囲む側近の上にも掲げられていました。

こんなシーンに登場する紋章。
シニカルですね。

「オペラ座の怪人」も、フィルマン＆アンドレの打算や、
buy his freedom with your love　の歌詞

「RENT」のエンジェルの持ち歌
「Today for U 」の中の
Tax -free

シニカルなスパイス、ぴりり、そんなミュージカルが好きです。

エリザベート 4-21 １７時公演 観劇メモ２

色々、気になる所はあるものの、
来日公演で、日本語字幕で見られることのメリットは大きい。

キャスト＆オーケストラで来日してくれてありがとう。
そして、日本語字幕、ありがとう！

やすり、ステンレスのようにピカピカになっていて、
やすりと分かりやすくなってました。

セリ上がりの四角。
人ぎっしりで、舞台の狭さを実感。

アンデアウィーン劇場、やっぱりオペラ劇場として使われるくらいだから
奥行き深かったんだねえ、、、と今更ながら気づきました。

どうも、この舞台の奥行きの無さと
アンサンブルのバランスが悪いような気がしてなりません。

ウィーンで見たときの振付がマスゲームのように、
様式美の世界に見えたのは、舞台の広さゆえかしら。

アンサンブルの人数の割に、舞台が狭く窮屈そうに見えて
不憫でした。

そして、アンサンブルの平均身長が、全体的に小さくなっていないか、、、。
--------------------------
今回、一番のツボだったのは、
お見合いの前のフランツ・ヨーゼフと
デメルのチョコで出来た鹿。

ウィーン版に無かったよね？

「デメル」の文字や、
フランツ・ヨーゼフがチョコをペロリと味見するシーン、、、。
--------------------------
大人ルドルフのルカス君。
ウィーンのホビット・ルドルフ君の立っていた位置を追って行くと、
大体そこにいた。

チェスゲームにも、いたよね？

その点、ヘレネ、ウィーンと違う場所にいた気がします。

宮廷のメイドさんは、身長がある程度揃っていたほうが
アンサンブルとして、キレイに見えるのね、、。

ウィーン版のロメオ＆ユリアコンビ、二人とも意外と高身長カップルだったのかしら。
-----------------

「闇が広がる」、Mate & ルカス君コンビの
ニ人三脚ならぬ、二人の足が一歩一歩出すタイミングが揃っているのが
可笑しくて、息もピッタリ。

そして、Mate様は、「ＲＥＮＴ」のマークのように
後ろ向きは苦手だったご様子で、
左へ戻る時は、ちょっとタイミングずれたかな。

------------------------
エリザベートがトート様に投げつけるネックレス。

もう、二人の息が合い過ぎて、
投げつけるどころか、
ネックレスパスで、ちょっとこじんまり。

-----------------
終幕、エリザベートのお迎えにせり上がってくる
トートの手下が見える演出いいですね。

せり上がり、四角いセリがナナメになってるのがいいね。

これは、梅田のセリ演出の良い所。

ウィーン版だと、客席に平行なセリなのですが、
梅田のセリがナナメってると、
トートの手下がはっきり見えるし。
エリザベートが運ばれていくのも
よく見えて、良いと思いました。

4-18 ＮＨＫドイツ語講座で「エリザベート」紹介されましたね

やあ、良かった。

Ｍａｙａ Ｈａｋｖｏｏｒｔさんだけのインタビューでしたが、
ちゃんと、あの舞台上に出てくる橋を
「やすり」と説明していましたね。

そして、ちゃんと、Ｍａｙａ Ｈａｋｖｏｏｒｔさんを
オランダ人と説明もしてみましたね。

ウィーンミュージカルチーム多国籍軍だし。

ああ、楽しみな今週末。

ELISABETH in Japan

引き続きまして、
Newsletter der VEREINIGTEN BÜHNEN WIEN
VBW-Newsletter Februar 2007
の情報です。

ようやく、載りましたね、ニュースリリースに。
www.musicalvienna.at

大阪公演
３月２８日～４月３０日　40公演。

東京コンサートバージョン
５月７日～２０日　16公演。

今回の一番の私にとっての目玉は
やっぱり、ルキーニ。

私の好きな「エリザベート２枚組ＬＩＶＥ　ＣＤ」のルキーニ。
Serkan Kayaさんと、一、二を争う、
私の好きなルキーニ。

私が見に行く大阪公演が、
Bruno Grassiniさんで、ありますように。

【キャスト】
Elisabeth:Maya Hakvoort
Tod:Máté Kamarás
Rudolf:Lukas Perman
Luigi Lucheni:Bruno Grassini
Dennis Kozeluh(パパ、日本に来ているということは、ウィーンのイースターコンサートには出ないのね、、、。）

Ruth Kraus
Lilian Marti
Marjan Shaki
Annette Wimmer
Ronnie Wagner
Christian Petru
Zoltan Roman
Steven Seale

エリザベート来日記念コンサート 12-22

構成・演出　小池修一郎先生（パンフレットの写真がルキーニのようよ）
ルーカス君、相変わらず、ぼんくらですね、演技に関しては。
第一部のトークでは、一言で美味しい所、持って行っていた、ルーカス君。

若く美しいうちに、なんとか、頑張ってください、ルーカス君。
ルドルフとか、ロミオとか、ルーカス君の若さが無くなったら、
以後の俳優人生で、どうするんでしょうね、、、。
美形の役者は、自分の美しさに満足して、大成しないって、聞いたことあるけどさ。

「ママが頼り」って、言ってる割に、
ママが舞台上に登場しても、シカトかよ、、、。

Mateは、エリザベートが登場すると、ちゃんと、エリザベートの方、向いてたよ、、、。

こんなルーカスのルドルフも、小池先生の演出なのか、
それとも、小池先生が意見できなかっただけなのかなあ、、、。

司会の小藤田さん、、、、。
紹介するなら、「ロミオ＆ジュリエット」の古い情報じゃなくて、、、。

エリザベートコンビの新作ミュージカル「レベッカ」に呼んでもらえなかった、
ルーカス君のほうじゃなくて、
「レベッカ」でアンサンブルに参加している、ビデオの中の
ホビット君のほうなのでは、、、。

これまで、ずんこさんこと、姿月あさとさんというと、
ぼーっとしていて、歌が頼みの人だと思っていましたが、
今回で、ずんこさんを見直しました。
Mayaさんも、歌いっぷりや、話を膨らませえた質問も面白かったし、
女性陣の活躍が目立ちました。

ずんこさんがウィーンキャストチームと
日本人キャストや司会の小藤田さんの間を取り持つ
潤滑油としての役割を果たしました。

ずんこさん、ほっこりしながら、そんな大役を果たすなんて、
素晴らしかったです。

私のずんこさんの記憶は
ずんこさんのトート様の初演東京公演までで、
演技はイマイチよね、と思っていましたが、
ルーカス君の隣にたって、キメポーズをすると、
ルーカス君以上に、キッチリ決まって、カッコイイ。
ずんこさん、ハッタリが効く人だったんですね。

本当に、今回は、ずんこさんの株が
私の中で250％アップです。

日本語でサビ部分を歌う、ルーカス君が
今回のハイライトなのですが、
ずんちゃんが、こんなに見得が切れて、ハッタリの聞く人だったら、
Mateさんも登場して、左右からＷ トートさまで
冷凍まぐろルーカス君を、取り合いしても、
面白かったのに、と思いました。

そういえば、日本語で挨拶して、お客さんの美味しい反応を取っていたのは
ルーカス君でしたね。

あれ、Mate様＆リーヴァイさん、遠近法が、、、。

ぴあのニュースレターで、
「エリザベート」の来日記者会見の紹介記事がありました。

しかし、Mate様、遠近法が、、、。
手前にいるはずのMayaさんのほうが、小さく見えるのは、なぜえ、、、。

でも、いいのか、リーヴァイさん＆Mate様が普通の人サイズなのか、、、。

Mate様、二人いるかと思ったら、
ルーカス君でした、、、。

http://www.pia.co.jp/news/hot/20061219_wien_elisabeth.html

しかし、公演中、セカンドの人がエリザベートだったり、
トート様だったりする日も、きっとあるんだよね、、、。

どのキャストよりも、ルキーニが気になるのですが、
Serkan Kayaさんは、来るのかなあ、、、。
「We'll rock you」いつまでなんだろう、、、。

エリザべ－ト Gesamtaufnahme Live ＣＤ １回聞き終わりました

困ったことに、このＣＤで意外とイケてないのが、
Mate様である、、、。

私が好きなMate様の、良い所は、
あんなオオカミ幼年のようなワイルドなルックスながら、
歌い方が丁寧なところだったのですが。

今回のＣＤ、あまり、美しい歌声を聞かせてくれない
つれないMate様です。

今回、一番の聴き所は
Serkan Kayaさんのメロウな
CD２枚目の20曲目「Kitsch - Reprise」
収録されてて嬉しい。

Serkan Kayaさんは、やりたい放題でも、
それなりに収集がつくのですが、
トート閣下がそれをやってしまうと、危険。

フランツヨーゼフ陛下の
「ママのせいで、僕たちは上手くいかないんだ」と
ゾフィーママを責めるシーンも収録されてます。

このナンバー、陛下の得意な音域らしく、素敵。
自分の得意な音域が、持ち歌の中にあると、いいですよね。

ライブ版CDだと、なんとなく見ちゃってる
曲の進行順が明確になっていて良いですね。

パパ＆ルドルフの言い争いから「Hass」へ繋がっているとかさ、、、。

あ、ホビット君、「レベッカ」のCDにも、
swingとして、クレジットありました。
swingって、アンサンブルの中でも、
「歌要員」って、ことなんですかねえ、、、。

久しぶりにドイツ語のCDを聞くと、
なんか聞き取れる単語があって、新鮮。

CD Gesamtaufnahme Live 届きました

ああ、ルキーニ飛ばしてます。

トート様も崩しに入ってます。

Mayaさんは、忠実。

ヘレネの見合い話発表まで、来ました。

ウットベスター 「愛と死の輪舞」

あれ、私、東京で「エリザベート」星組さんの公演見たとき、
パンフレット買わなかったのかな。

なぜか、手元には
「宝塚歌劇◆星組公演　1996年11月8日→12月16日　宝塚大劇場」のものしか
みつからない。

そのパンフレットの70ページ。
小池先生、吉田先生、プロデューサー、クンツェさん、リーヴァイさんの座談会。

＜「愛と死の輪舞」のハンガリー・タイトルは何と言うのでしょうか？＞という
吉田先生の質問に、

リーヴァイさんが
＜「ウットベスター」というのですが、訳すと「この道では迷子になってしまう」とでも言いますか......。＞と答え、

クンツェさんが
＜「迷子になる道」或いは、「迷子になるところ」かな＞と補足。

小池先生が続いて＜ドイツ語ではどうなりますか？＞と質問すると
クンツェさんが＜「行くことなくしてはやって来ない」＞

小池先生＜「行くことなくして......。」＞
クンツェさん＜或いは「旅立つことなくして」。＞

--------------------------------------------
そんなふうに聞くと、なんだか、
探しに行ったら、裏庭にいた、「青い鳥」みたいな一節ですね。

Ｔｉｔａｎｉａ タイタニア

エリザベートライヴ2枚組を聞いています。
タイトルロール・エリザベートの歌の中で「タイタニア」という言葉が出てきて、
いつも調べようと思っていながら、
今日まで調べなかったのです。

さきほど、さくっと検索かけたら、
シェークスピア『真夏の夜の夢』オベロンの妻。妖精らしいです。
月組さん「ＰＵＣＫ」だと、知里さんだっけ？

「タイタニック」も、同じ語源なのかなあ。