あれ、私、東京で「エリザベート」星組さんの公演見たとき、
パンフレット買わなかったのかな。
なぜか、手元には
「宝塚歌劇◆星組公演 1996年11月8日→12月16日 宝塚大劇場」のものしか
みつからない。
そのパンフレットの70ページ。
小池先生、吉田先生、プロデューサー、クンツェさん、リーヴァイさんの座談会。
＜「愛と死の輪舞」のハンガリー・タイトルは何と言うのでしょうか？＞という
吉田先生の質問に、
リーヴァイさんが
＜「ウットベスター」というのですが、訳すと「この道では迷子になってしまう」とでも言いますか......。＞と答え、
クンツェさんが
＜「迷子になる道」或いは、「迷子になるところ」かな＞と補足。
小池先生が続いて＜ドイツ語ではどうなりますか？＞と質問すると
クンツェさんが＜「行くことなくしてはやって来ない」＞
小池先生＜「行くことなくして......。」＞
クンツェさん＜或いは「旅立つことなくして」。＞
--------------------------------------------
そんなふうに聞くと、なんだか、
探しに行ったら、裏庭にいた、「青い鳥」みたいな一節ですね。
パンフレット買わなかったのかな。
なぜか、手元には
「宝塚歌劇◆星組公演 1996年11月8日→12月16日 宝塚大劇場」のものしか
みつからない。
そのパンフレットの70ページ。
小池先生、吉田先生、プロデューサー、クンツェさん、リーヴァイさんの座談会。
＜「愛と死の輪舞」のハンガリー・タイトルは何と言うのでしょうか？＞という
吉田先生の質問に、
リーヴァイさんが
＜「ウットベスター」というのですが、訳すと「この道では迷子になってしまう」とでも言いますか......。＞と答え、
クンツェさんが
＜「迷子になる道」或いは、「迷子になるところ」かな＞と補足。
小池先生が続いて＜ドイツ語ではどうなりますか？＞と質問すると
クンツェさんが＜「行くことなくしてはやって来ない」＞
小池先生＜「行くことなくして......。」＞
クンツェさん＜或いは「旅立つことなくして」。＞
--------------------------------------------
そんなふうに聞くと、なんだか、
探しに行ったら、裏庭にいた、「青い鳥」みたいな一節ですね。
直接の訳は 「行くことなくして来ることはない」 ですね。
えっらい抽象的。で、向こうのファンに私の解釈してる意味
「死なしの生はない」 もあり？と聞いてみたら、「例えばね」と
肯定してもらえたので、まあいいんじゃ？ と勝手に思ってます。
いつかクンツェ先生にサインをもらえるような時があったら
質問してみたいなあ。ちなみにその先の歌詞も、
「夜なくして灯りはない 失望なくして理解はない」
とどこまでも抽象的。日本語版のようなロマンチックさはあんまし
ありまへんなー。一応、トートが惚れてるような下りも出てきますが。
一度試訳してみたことありますが、よければお見せしましょうか？
ハンガリー版の方は、Rin さんのホームページに簡単な解説と読みが
出てきますよ～！ 「道は全て迷路に」 とあったかな。で minden
かと納得しました。この振り仮名を利用して、次にミュージカル
カラオケに行く時には独洪２ヶ国語で歌おう、なんて野望持ってます。
そして、yukitsuriさんの試訳、
魅惑的なお誘いありがとうございます。
是非、拝見させてくださいませ。
ハンガリー版、あるんですね。
自分で迷路ぐるぐるするのに疲れたら、
Rinさんの所へyukitsuriさんのブログから
ジャンプさせていただきますね。
情報ありがとうございました。
yukitsuriさんにコメントいただいた
「夜なくして灯りはない 失望なくして理解はない」を拝見したら、
アニメ版「ベルばら」の
オスカル＆アンドレの「キミは光、ボクは影～♪」を
連想してしまいました。
すみません。ただし 「胸を焦がし」 だの 「凍った心溶かす」 だの
「青い血を流す」 だのは全然出て来ませんねぇ（＾_＾; 一目惚れでも
あくまで抽象的な死神様でございます。某ＹＴに春野トートがこの辺を
歌ってるところに英語の字幕が付けてある（！ 実際に歌えるように単語が
増えてるけど） 映像があったのですが、それを見たヨーロッパの人が
「これってクンツェの詩？ 彼らしくないよね」とコメントしていたのが
面白かったです
もしくは、おはようございます。
コメント＆メールありがとうございました。
それは、ぜひ、YTで、字幕と、そのコメントをチェックしなくては。
しかし、字幕つきって、すごいですね。
「らしくない」というコメントの主もすごいです。
色々教えてくださって、ありがとうございました。
そういえば、Wikipediaのドイツ版で
「Elisabeth」の項目があって、
歴代キャスト名＆宝塚のトップコンビの
名前が載ってる項目もあり、
驚きました。
Mate様の「愛と死の輪舞」、
多分、Mate様のHPにあったものではないですか？
私がステージを見る前にHPで
試聴した覚えがあります。
トートとか、2te 3te まで網羅されてるし、すごすぎ。
オランダ以外の外国語公演では唯一、宝塚の歴代主役ペア
（来年の雪組まで！）が入ってるのも驚きです。もっとも、
宝塚版必ずしもほめてませんね。「とっぴな、時代的に正しいとは
限らない衣装」 なんて書かれてて…特にトートのだろうな（＾_＾;
東宝のが各国上演歴に全く出てこないのも何だかなぁ、ですね。
Mate の、そういえばＨＰからでした！ もっと前にもいろんな
イベントがウィーンであったんでしょうね。
Wikipedia、Mate様に続き、「エリザベート」まで、
知らないうちに項目が立ち上がっていて、
面白いですね。
来年の雪組公演まで入っていたのには
私もびっくりしました。
同じエリザベートのキャストのなかでも、
項目が立ててもらってある人と
ない人がいて、、、。
＞＞「とっぴな、時代的に正しいとは限らない衣装」って、
そんなことも、かかれてたんですね。
読み直してみなければ。
私は、ウィーン版のトート、白のズボン、
縫い目がジーンズステッチで、
der Todが、ジーンステッチのズボンかよ、と思ったんですが、些末なことですよね、、、。