"南北問題解決なしに韓日友好もない" 尹健次教授

尹健次教授が、ソウルプレスセンターで講演をした。
統一ニュースに紹介されたので、翻訳して載せました。

大切な視点を提起されていますね。

by maneappa

…………………………

尹健次"南北問題解決なしに韓日友好もない"
"在日同胞に対する見解、朝鮮と韓国の二分法を警戒"

2010年07月30日(金)16:51:15チョ・ジョンフン記者whoony＠tongilnews.com



▲ 30日午後1時ソウル プレスセンターで民族問題研究所主催で開かれた'強制併合100年、韓日過去の歴史克服の課題と展望'学術討論会で尹健次神奈川大学教授は韓日友好増進の前提条件として南北問題解決を強調した。
[写真-統一ニュース チョ・ソンボン記者]
"韓日連帯、韓日和解をいくら主張するとしても南北分断問題をいいかげんにするならば、韓日の交流拡大と友好増進も成立しない"

30日午後1時ソウル プレスセンターで民族問題研究所(所長　イム・ホニョン)主催で開かれた'強制併合100年、韓日過去の歴史克服の課題と展望'学術討論会で尹健次神奈川大学教授はこのように主張、韓日両国友好増進の前提条件が南北問題解決であることを強調した。

尹健次教授は"韓半島北部の共和国(北朝鮮)と日本が一世紀以上不幸な関係にある中で、韓国と日本だけ親しくなるということは論理的にも実際的にも無理"として"韓日関係という時はどこまでも分断国の韓国に該当するというだけで、真の韓日友好は統一された韓半島国家と日本の関係で認識しなければならない"と主張した。

これは韓半島分断の原因が日本植民地統治に起因したことから韓日関係を考えるということ自体から南北分断を無視できないという認識から出たものだ。

尹健次教授は"基本的に南北分断の要因は日本にあるとみなければならない。 それが解消されない限り韓日関係の発展はない。 ある人々は韓日和解が必要だというが、韓日関係が画期的に変わるのは我が国が統一された時、一つの民族国家に回復した時まさに是正されること"としながら"私たちがすることは基本的に南北問題の解決努力を通して韓日関係を考えること"と強調した。

また"私たちは民族統一をしなければならない。 他人によって分断された国で今いつ戦争が起きるかもしれない中で生きていないだろうか"とし"日本を友邦だと信じて良い暮らしをしようといってはいけない。 南北関係がうまくいってこそ日本の人々とも良い暮らしをすることができる。 韓国の人々は韓国社会民主化と統一のために努力しなければならない。 それがまさに韓日友好のための基本骨子"と言及した。

尹健次教授は韓国近代史の特徴を△反帝反封建闘争△日本植民支配を通した植民化強要△南北分断の持続を挙げ、"大韓民国は100年前になかった国で現在は実質的に分断された国だ。 これから100年を考えれば分断国家か統一国家か、大韓民国か朝鮮共和国かもしれない。 これを中心に考えて生きなければならない"と主張した。

彼は韓国近代史の特徴と100年後の韓半島状況を想起させて"韓国人らは反帝反封建もしなければならないし、植民地結果を通じて脱植民地思想を持つべきで、重要なのは南北分断を克服して統一のために努力する課題を持って生きること"を注文した。

"在日同胞に対する見解、朝鮮と韓国の二分法を警戒しなければ"

在日同胞2世の尹健次教授は自身の経験と現在の在日同胞社会を照らして在日同胞に対する韓国社会の認識再考を要求した。

尹健次教授は"在日朝鮮人といえば大部分の人々が、朝鮮の人を示すかのように在日韓国人と別個の概念で使うのは間違っている"としながら"民族学校を赤の学校と言うが、韓国政府がいつ一度でも民族学校設立に関心を持ったことがあるか。 今民族学校の在学生の50%が在日韓国人だ。 これらが赤なのか"と抗弁した。

彼は朝鮮国籍を持った在日同胞の韓国入国拒否に対しても"金大中、盧武鉉政府でも無かったことを李明博政権がしている"として"これは韓国にきたければ韓国国籍に変えろということだ。 お話にならない。 在日同胞は朝鮮、韓国に分かれることはできない一つの民族として見なければならない"と強調した。


▲この日の学術セミナーは'国辱100年'を迎えて開かれたもので、イ・マンユル前国史編纂委員長、吉野誠東海大教授、パク・チャンスン漢陽大教授、チョ・クァン高麗大教授などが発表者となり、学界を含む130人余りの市民らが参加して高い関心を見せた。

韓国政府の在日朝鮮人に対する認識のために、日本社会で韓半島南には韓国人が生きていて、北側には朝鮮人が生きていて、韓国の人は韓国語を、朝鮮の人は朝鮮言葉を使う国と認識されてあり、日本の人々を説得させるのが難しいというのが尹健次教授の説明だ。

尹健次教授は"日本社会が自分たちが韓半島分断の原因提供者であることを正しく知ることもできていないのに、韓国政府がすすんで在日同胞を朝鮮人と韓国人に分けるのは在日同胞社会を疲れさす最も大きい問題"として"政府次元で在日同胞に対する認識を変えなければならない"と主張した。

故金大中元大統領の自伝出版

中央日報とハンギョレの記事。

紹介の仕方がこう違うのね。それはともかく、読みたい本です。

妻であり同士であった李姫鎬さんの自伝とともに読むのがよいかな。

by maneappa

・……………………・

ハンギョレ新聞（ハンギョレサランバンから転載）
2010年07月30日

"民主主義が後退すれば死んでも叱り飛ばす"

金大中前大統領 自叙伝 どんな内容が含まれたか
"二元執政府制・内閣責任制 導入 悪くない"
"最大の癌のような存在は検察…報復的で政治的"

ソン・ホジン記者

←金大中前大統領の夫人 イ・ヒホ氏(左側２番目)が29日午前、ソウル、麻浦区、東橋洞の金大中図書館で開かれた金前大統領自叙伝出版言論説明会で発刊を支援した人々に感謝の気持ちを込めた挨拶をしている。 下の写真は29日に公開された金大中前大統領の自叙伝1・2巻. キム・テヒョン記者 xogud555＠hani.co.kr

"夢を見ているようだ。軍事独裁政治の亡霊がよみがえっている。
この国の最大の癌のような存在は検察…権力に屈従し、弱くなれば噛み千切る。
二元執政府制と内閣責任制を導入するのも悪くないと思う

"民主主義が後退するならば死んでもゆっくり目をとじてはいられない…. 涙をふいて再び叱り飛ばすだろう。"

金大中前大統領は自身の人生と屈曲した現代史を見て回った自叙伝の随所で李明博政府の一方通行式国政運営に深い憂慮を感じざるを得なかった。

金前大統領は「国民の力で平和的政権交替を成し遂げ、私と盧武鉉の民主化時代10年が展開された」として「民主主義が磐石に打ち立てられたように見えたし国民も疑わなかったのに、とうてい信じられないことが起きている」と嘆いた。金前大統領は「信じることができず夢を見ているようだ。軍事独裁政治の亡霊がよみがえっている」と憂慮した。

金前大統領は李明博大統領の‘実用’と関連しては「国と国民のために最も普遍的な道を探すことが実用なのに、彼は実用の概念を間違って理解しているようだ」と評価した。

金前大統領は龍山惨事などを思い起こし「国民を敵と考える政権、権力だけあって金持ちだけを大切にする政権、権力の万能意識が痛嘆にたえない」と嘆いた。盧武鉉前大統領の死を持たらした検察捜査に対しては「この国の最大の癌のような存在は検察」としながら「あまりにも報復的で政治的であり、権力に屈従して弱くなれば噛み千切る」と検察の自省と変化を促した。

←29日に公開された金大中前大統領の自叙伝。2巻になっている。キム・テヒョン記者 xogud555＠hani.co.kr

金前大統領は権力が大統領に過度に集中しているとし、改憲の必要性に言及した。金前大統領は「今や民意に従わない独裁者は民意で退出させなければならない時になった」として「二元執政府制と内閣責任制を導入するのも悪くないと思う」と話した。彼は「10年間の民主政府が多くのものを変化させ、我が国民の民主主義に対する意識が非常に成熟したと見るため」とこういう判断の背景を明らかにした。

金前大統領は在任期間前後を振り返り、息子たちがロビー事件に関わり拘束されたことを骨身にしみて記憶した。金前大統領は「(息子たちの事件が起きた当時)私は足もとが崩れるようだったし、一日に何度も千尋の断崖に落ちた」とし 「息子 ホンオプとホンゴルは(事件以後)私が探さず大統領府に足も入れなかった」と回顧した。しかし彼は「息子の無念を後日に知った」として「全てのことが私の不徳から始まったこと」と自身を恨んだ。

自身の在任時期になされた‘現代 対北送金’事件に関して、盧武鉉当時大統領が捜査を進行したことについては深い物足りなさも表わした。金前大統領は 「2003年4月22日、盧武鉉大統領夫妻と共に晩餐をしながら‘現代 対北送金はどうなったか’という質問を受けた時、とてもあきれ不快だった」として「北への送金は司法審査の対象になってはならないという所信には変わりがない」と強調した。

1987年大統領選挙当時、金泳三統一民主党候補と野党圏単一化を実現できなかったことと関連しては「(国民に)心より申し訳なかった」として「私でも譲歩するべきだった」と後悔した。 ソン・ホジン記者 dmzsong＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/432693.html 訳J.S

……………

故金大中元大統領「私は非嫡出子だった」自伝出版
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1293303&media_id=56

（中央日報 - 07月30日 14:03）




２００４年８月、朴槿恵（パク・クンヘ）当時ハンナラ党代表がソウル東橋洞金大中図書館を訪問すると金大中元大統領が椅子を引いて座るよう勧��

故金大中（キム・デジュン）元大統領（ＤＪ）の人生と政治歴をまとめた「金大中元大統領自叙伝」が２９日、公開された。金大中平和センターは金元大統領が２００４年から４１回にわたって口述した録音と日記などをもとにそれぞれ７０８ページ、６４８ページ分量の自叙伝１、２冊を出した。本には「出生の秘密」から朴槿恵（パク・クンヘ）ハンナラ党元代表に対する感想、南北首脳会談秘話、李明博政府に対する評価まで書かれている。
金元大統領は自分が「非嫡出子」という事実を初めて明らかにした。「私は長い間政治をしながら私の出生についてと母親について一切も言わなかった。多くの攻撃と苦しみを受けたが「沈黙」してきた。一生セカンドとして生きた母の名誉を守って上げたかったからだ。しかし事実を隠すとして母の名誉を守ることではないと考えた。母は難しい条件の中でも私がひがまないように育ててくれたし、私も誰より母を愛したからだ」
自分を死の入口まで引きずった朴正熙（パク・チョンヒ）元大統領の娘、朴槿恵ハンナラ党元代表が２００４年、訪ねてきたときに感じた「喜び」も書いた。「朴代表は父親のしたことに対して謝罪した。『父の時代にいろいろと被害を受けて苦労されたことに対し、娘として謝罪の言葉を申し上げます』私はその言葉が本当にありがたかった。『世の中にこんなこともあるんだ』と言った。朴正熙が生まれ変わって和解の握手を求めてくるようでうれしかった。謝罪は独裁者の娘がしたが、いざ私が救われるようだった」
一方、金泳三（キム・ヨンサム）元大統領に対しては複雑な心情を示した。金大中元大統領は１９８７年、金泳三元大統領との野圏候補一本化失敗について「私でも譲歩をしなければならなかった」「後悔している」と自分を責めた。といえども９９年１０月「釜山民主公園」開園式に出席した際、金泳三元大統領が「このまま行くと独裁の亡霊がよみがえる」として自分を責めると「後で聞いたら金元大統領はこれよりもっと激しく自分を責める原稿を準備したそうだ。ところで風が吹いてよりによってその部分の原稿が飛んでしまったと言った。どうして風がそんな妨害をしたのかわからない」と述べた。
南北首脳会談当時の秘話も公開した。金正日（キム・ジョンイル）北朝鮮国防委員長が共同宣言文を「林東源・金容淳」名義で発表しようと言ったが、積極的に説得して両首脳名義で宣言文が作成されたというのだ。当時、金委員長が「大統領が全羅道生まれだからそうかすごく執拗ですね」と言うと金元大統領は「金委員長も全羅道全州金氏ではないか」と冗談を投げかけたと紹介した。
李明博大統領に対しては批判した。「李大統領は南北問題に対する哲学がない」「実用の概念を過って理解している」「過去、建設会社に在職した時の傍若無人な態度を現した」「統一部、科学技術部、情報通信部、女性部が廃止及び縮小部処として挙論された。私が見るには現在と未来、我々を生かす部処だった。その短見が非常に危険に見えた」と評した。
金大中平和センターは自叙伝に載せられなかった未公開日記帳と口述録音が多いと伝えた。ＤＪ秘書室長を務めた朴智元（パク・チウォン）民主党院内代表は「金元大統領はメディアのマンガに自分の鼻が常に大きく描かれることに対して「どうしてこんなに大きく描かれるのか。これはないだろう」とも言ったし「ＤＪ」というイニシャルをとても好きではないとし、金泳三大統領にもＹＳという言葉を使わなかった」また「多くのエピソードを自叙伝に載せられなくて残念」と言った。日本語版・中国語版も出版される。

朝鮮戦争 日本はかく参戦したり 中日10.07.28

先日、チョン・テセの記事を載せたが、同じく中日新聞の特報にて、このような記事が掲載された。

GHQ占領下の日本が、朝鮮戦争に参戦していたことは、ほとんど知られていない。51年4月28日のサンフランシスコ平和条約締結は日本の独立と日米安保条約締結を意味するものであったが、その後も“参戦”は続く。

「日本という優秀な兵站基地がなかったならば、米国は朝鮮戦争もベトナム戦争も戦えなかった」ことは多くの人が知るところであるが、直接どのように“参戦”したのか、もっと掘り下げて知りたいと思う。

戦後の『平和国家日本』という虚像を破壊することなしに、平和国家たる日本はやってこない。

by maneappa

李鳳朝先生との再会―大漢門から筆洞麺屋に

写真ー筆洞の平壌冷麺専門店前で

７月２８日・
李鳳朝先生との再会―大漢門から筆洞麺屋に

今日は李鳳朝先生と、一カ月ぶりにお会いする日だ。約束の場所と時間は、大漢門前で午前１０時３０分。
数日前に夏風邪をひき咳が止まらない。峠は越したのだが、咳はまだ治まらない。早めに地下鉄に乗りソウルへ。ソウルに近づくにつれ車内が混みだした。気にしていた咳が…、すると車内の２，３か所からせき込む声がした。
大漢門には１０時１５分前に到着、徳寿宮内で涼みながら待とうと１０００ウォンで入場券を買った。宮殿内にはまだ観光客は見えない。日陰を求めて歩き、いつしか説明文を読みながら、順路に従い一通りの見学をした。
途中木陰の向こうにイギリスの国旗を掲げた洋屋が目にとまった。近くにいた宮殿の案内係に声をかけると、この辺りはアメリカ、ロシア、フランスなどの大使館が密集しているところですよ、と答えてくれた。それにしても王朝の宮殿真横に迫っている外国大使館の存在に疑問を感じ質問したところ、凡そ次のような答えが返ってきた。
明星皇后が景福宮内で日本軍の刺客に殺害された後、李氏王朝最後の高宗皇帝は身の危険を感じ諸外国の大使館近くに王宮を移したのだと、外勢に頼らざるを得なかった弱みに付け込まれ、広い王宮の一部の土地をやむなく提供したのだと…。
この話を聞きながら、今年の三千里鉄道結成１０周年記念討論会で磯貝さんが、日韓併合１００年は雲揚号まで、いや吉田松陰の征韓論まで遡るべきと主張された言葉が思い出された。
このように大韓帝国は１９１０年のはるか前から、日本だけでなく世界列強の餌食となり国権と民族自尊が蝕まれていたのだ。
高宗も歩んだであろう宮殿内を、俄か憂国の志士になったような気分に浸りながら、約束の時間５分前に出た。
　
梅雨明けの暑い日差しがアスファルトに降り注いでいた。木陰に入り待つこと１５分ほど、スーツ姿にネクタイをきちんと結んだ長身の紳士が汗を拭きふき小走りに近づいてきた。
握手を交わし、近くの喫茶店に入った。
李先生は「ご免、直前まで丁世ヒョン長官らとの会議があって…。元気でしたか？」と、少し落ち着かれたようだ。
ぼくはまず、今回三千里の１０周年を共に祝い成功させるために尽力くださった諸先生方への感謝を伝え、１０周年の凡その総括の内容を述べた。じーっと聞いていた李先生が、ぼくの話が終わると「国内では三千里鉄道といっても、ほとんど知らない」とぽつんと漏らした。そして記念誌のようなもののハングル版があれば、韓国でも地方で運動している人々に刺激になるのでは…、小さくても普通の人々の夢が大きく社会を変えられるのだという勇気を与えられるのでは…、と独りごとのように語られた。（注―祝辞を寄せてくれた方々と一部知り合いに記念誌とニュースレター１６号を、現地から郵送）
１２時近くになり喫茶店を出た。徳寿宮の外塀沿いの、街路樹の生い茂った道をしばらく歩いた。由緒ある学校、教会、大使館などが並び、時折立ち止まり李先生の丁寧な説明を聞きながら、大通りに出た。

丁度タクシンが停まり人が降りたので、李先生が手を挙げた。
静かに近づいたタクシーのドアが開き僕らが乗り込むと、すぐに走り出した。
白髪の運転技師はちらっとバックミラーで李先生を確認し、「今日は大変な方に乗っていただいたみたい、　よくお見かけしたのですが…」と話しかけてきた。李先生がどこで見たのと問い返すと、テレビでと答えた。すると、政府で仕事していたので、政府発表などでよく出ました、と丁重に話された。
そんな会話を聞きながらタクシーは、中区筆洞区域に入った。大通りから右折、なだらかな坂になにっている２車線の狭い道路を走り、ゆっくり下り切ったところに人だかりができていた。日本で言う所謂行列のできる店なのだ。
食通の李先生、前回の全州ピビンパのつぎは、ここ筆洞の冷麺専門店を案内してくれた。車中、ここには林東源先生も来られ一度靴をなくされたことがあるとエピソードを紹介、朝鮮戦争当時越南した避難民が先代創業者、この辺りは北に故郷を持つ人が多く、今は娘が二代目経営者になっていると話してくれた。
２階建ての木造モルタルの店内は立錐の余地もないほど。そんなに広くはないがザーと１００名を超す客が席を埋めている。冷麺なので食べるスピードも速い。次から次へと群れて入り、群れて出る。客層も１０代から８０代まで、男性女性、サラリーマン、会社役員など様々だ。
僕らは１階奥部屋の隅の席を占めた。入るとき店員のくれたビニール袋に靴を入れて持って入った。林先生もこんな状況で靴をなくされたのかと合点した。
味は、もう言うまでもない。何より僕にとって３０代後半北を訪問、玉流館のお盆に盛られた平壌冷麺を初めて食べた記憶がかすかに蘇った。
その話をすると李先生は、そのころから自分も北関連の動きをチェックしメモしてきたと、統一部関連の業務をすでに３０年近くしていることになる、と妙な連帯意識すら感じさせた。

今後の予定は、２９日の始発で智里山（李鳳朝先生同行）へ、その後僕一人で光州に足を延ばすつもりだ。namsang

柳明桓長官 “民主党支持層、北に行って暮せ”

失笑を禁じ得ない。

苦しい弁明がますます失笑を買っている。

このような人物が、民主主義国家で外交通商部長官という重責を担っているというのが、まったく信じられない。

それよりも…
この柳明桓という人物は、盧武鉉政権の時には、外交通商部第一次官をつとめ、その後駐日大使になった人物で、六者協議の推進役の一人であったはずだ。そういう人物が、政権が変わったらカメレオンのように自らの主義主張を１８０度転換して、MBに仕え、そしてついには、天安艦外交で国際的に敗北するや、このようにあたり散らしているのである。

本当に情けない。
このような人物は即刻、首にするのが道理であると思うがいかがであろうか…


by maneappa
……………………・

柳明桓"民主党支持層、北に行って暮せ"発言波紋
民主党"辞退要求".. 外交部"誤解余地あったとすれば残念"

2010年07月26日(月)16:34:05チョン・ミョンジン記者mjjung＠tongilnews.com

柳明桓長官はベトナム、ハノイで開かれた24日ARF会議終了後持った昼食懇談会で6.2地方選挙を取り上げ論じて"若い人たちがハンナラ党を選べば戦争で民主党を選べば平和だ"として"そんなに良ければ金正日の下に行って父上首領と生きなさい"と話した。

彼は北朝鮮の追加挑発を憂慮する記者らの質問にこのように答えた。 柳長官は"なぜ民主主義の良いのはみな享受しながら北朝鮮を擁護してそういうのか、北側行って住めばよい"として"進歩、若い人たちがなぜ軍部独裁と戦って民主主義を成就したといい、独裁政権押し倒したのを称賛しながら北朝鮮独裁に対しては一言もないのか"と若い層に対する不満を表出した。

これに対して民主党は'反民主的暴言','北風追求'として柳長官の辞退を促して強く反発した。

民主党チン・ヒョンヒ院内スポークスマンは26日午後ブリーフィングを通じて"一言で情けないこと"としながら"民主党に投票した若い有権者らは大韓民国を離れろという。 野党に投票した若者たちは大韓民国に住む価値もないということなのか訊ねたい"と非難した。

引き続き"民心をわい曲して私たちの若者らと国民の政治意識を卑下する重大な事件に違いない"として"不適切な発言に対して柳長官は国民の前に謝罪して直ちに辞退するように願う"と明らかにした。

パク・ジュソン民主党最高委員も"政権の定規に合わないという理由で‘こういう精神状態では国維持できない’という長官、政府与党をとらなかったと‘北朝鮮に行って住め’と話す政府閣僚はただ一日も長官職を維持する資格がない”と叱責した。

しかし外交部は政治的な意味はなかったとし言い逃れる姿だ。 キム・ヨンソン外交通商部スポークスマンはこの日定例ブリーフィングで"この言及はどんな政治的な意味は全くなかったしもしもそういう誤解の余地があったとすればそれに対して遺憾に思う"と明らかにした。

この日外交部は解明資料を通じて柳長官の発言は"天安艦事態のような北朝鮮の追加挑発を防ぐためには国民皆が団結された姿を見せることが重要さを強調して合わせて一部若者たちが安保問題に対して客観的で均衡を保った態度を持てばという希望を表明したのが本来の趣旨"と明らかにした。

柳長官は昨年4月国会外交通商統一委員会で"チョン・ジョンベなぜきた...狂ったＸ"と卑劣な言葉を言って物議を醸したこともあった。

ロシア、天安艦 沈没原因‘機雷’推定

ロシアの調査団報告書がハンギョレ新聞に紹介された。

韓国の民軍合同調査団の報告書の信頼性が決定的に損なわれたと言える。


by maneappa

………………………

2010年07月27日
[単独]ロシア、天安艦 沈没原因‘機雷’推定

調査団報告文書 単独入手
"CCTV 切れた時間 21時17分" 韓国発表時刻より4分 早い
国防部 "CCTV時刻 狂いのせい"

去る5月31日から6月7日まで韓国に滞在し天安艦沈没事故を直接調査したロシア調査団が、事故原因は‘外部の非接触水中爆発’によるものだが、魚雷ではなく機雷爆発である可能性が高いと結論を下したと発表された。ロシア調査団は特に事故時刻と関連して天安艦内部の閉回路TV(CCTV)最後の撮影時刻(3月26日夜9時17分3秒)等を根拠に、韓国の民・軍合同調査団(合調団)が北韓の魚雷攻撃で天安艦が爆発したと発表した時刻(夜9時21分58秒)に疑問を示した。

<ハンギョレ>が26日、単独入手した‘韓国海軍天安艦沈没原因に対するロシア海軍専門家グループの検討結果資料’という文書によれば、ロシア調査団は「韓国側で公式に言及した爆発時刻(21時21分58秒)は事件当日、艦船(天安艦)内の電流が切れ最後に撮影された動画の撮影時刻(21時17分3秒)と一致しない」と明らかにした。 これは合調団が発表した時刻より少なくとも4～5分程前であり、不可抗力的な状況が発生しうるという事実を示唆するものだ。

また、調査団は 「天安艦に搭乗していた乗務補助員が搭乗乗務補助員らが負傷したと海岸通信兵に携帯電話で知らせた時刻が21時12分03秒」として「この初めての通話時間記録は韓国側が公式に言及したものと一致しない」と指摘した。これは「ロシア調査団が天安艦爆発時点よりさらに早い時刻に遭難信号を送った事実を把握した」という<ハンギョレ>報道(7月9日付参照)と一致する。

これに対し、国防部は 「CCTV時刻は実際時刻より3分47～50秒の差があったが、不必要な誤解を起こしかねず当時公開しなかった」と弁明した。また、国防部は「すでに公開した内容以外に天安艦乗務補助員が携帯電話で負傷を知らせたりした記録は全くない」と明らかにした。

天安艦のスクリュー損傷と関連してもロシア調査団は「該当惨事が起きる前から海底面に接触し、右側スクリュー翼の全て(5ヶ)と左側スクリュー翼２ヶが損傷を受けた」と書いた。一言で言って、天安艦が海底に接地しスクリューがこわれたり曲がったということで、合調団の公式発表と大きく違いが生じる。

ロシア調査団は合調団が天安艦を沈没させた‘決定的証拠’として出したいわゆる‘1番魚雷’と関連して「提示された魚雷の破片は北韓で製作されたものであるかもしれないが、インクで書かれた表示は一般的な標準(位置、表記方法)に合わない」とし‘1番’表示に疑問を提起した。調査団は続けて 「提示された魚雷の破片を肉眼で分析してみる時、破片が6ヶ月以上、水中にあったと見られる」という意見を出した。合調団は肉眼で見た腐食程度から見る時、魚雷残骸が1～2ヶ月程度 海中にあったと明らかにした経緯がある。

ロシア調査団は結論的に事故原因に対して「接触によらない外部の水中爆発という主張が確認された」としつつも「艦船が海岸と隣接した水深の浅い海域を航海し、偶然にプロペラが網に絡み、水深の深い海域へ抜け出す間に艦船下部が機雷アンテナに触れ、起爆装置を作動させ爆発が起きた」と推定した。

イ・ヨンイン,ソン・ウォンジェ記者 yyi＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/432222.html 訳J.S

ARF議長声明"6者会談復帰勧告"

日本の新聞記事だけ見ていると、事実関係において誤った認識を持つほかないように感じる。
これは本当に深刻な問題だと思う。
それはさておき、ARF議長声明が、6者会談復帰を勧告したというのは、もっと大きく取り上げられるべきではなかろうか。

天安艦沈没事件にかかる外交戦は、国連そして今回のARFの場で、韓国のメンツは立てながらも、韓国の主張は受け入れられないという線で結論を見たということだ。
あの5.20調査結果報告が、その決定的な証拠とされるもの自体に疑惑の目が公公然と向けられている現状においては、韓国の外交戦敗北は当然のことであろう。

なによりも、6者協議への復帰を勧告したということに私たちは注目したい。この件について、中国はもちろん推進する立場であるが、米国がOKサインを出さなければこの文面が入るはずもなかったからだ。

今日から、史上最大の米韓軍事演習が始まった。
米国の腹は、軍事演習そのものにあるというよりも、武器を売りたいということなのだろう。

しかし、この軍事演習に自衛隊がオブザーバーで参加しているという。
相変わらず、世界の空気を読むことのできない日本のガラパゴス化は目を覆うばかりだ……


by maneappa

………………………・
統一ニュース
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=91101#


ARF議長声明"6者会談復帰勧告"
'安保理決議重要性'も言及、
天安艦関連'糾弾'文句入れず

2010年07月25日(日)08:21:34チョン・ミョンジン記者mjjung＠tongilnews.com


第17次アセアン地域安保フォーラム(ARF)は外交長官会議で24日採択された議長声明で"長官たちは完全で検証可能な韓半島非核化に対する支持を再確認し、当事者が6者会談に復帰することを勧告した"と明示した。

ベトナム、ハノイで開かれたARF外交長官会議が閉幕して一日ぶりに発表された議長声明でARFは9項でこのように明らかにし、"また、長官たちは関連国連安保理決議の重要性を強調した"と付け加えた。

'6者会談'に対する言及がなかった国連安全保障理事会の議長声明より6者会談に対する積極的な意志を表現しながらも、国連安保理決議を同時に言及して韓国と米国の対北朝鮮制裁にも名分を与えたという評価だ。

'6者会談'が明示されたことは中国と北朝鮮の立場が反映されたと見られる。 今回の会議でパク・ウイチュン北朝鮮外相は"平等な6者会談を通じて韓半島核問題解決のための努力をするだろう"と強調したし、ヤンジェツ中国外交部長も"天安艦問題は国連安保理議長声明が発表されただけもうページをめくらなければならない。 6者会談を早く開催しなければならない"と明らかにしたことがある。

全体50項で構成された今回の議長声明で韓半島に関連した条項は8項と9項で8項では天安艦関連の内容を、9項では6者会談など非核化関連内容を入れた。

議長声明は天安艦事件に対して国連安保理議長声明を支持する水準で憂慮を表明した。 しかし天安艦沈没に対して'攻撃'を指摘したが、安保理議長声明で使われた'糾弾'という表現は入れなかった。 また、北朝鮮を攻撃主体で明示できなかった。 これに伴い、国連安保理議長声明よりは程度が多少より良いという評価だ。

ARF議長声明は8項で"長官たちは2010年3月26日の攻撃でもたらされた大韓民国艦艇天安艦沈没に深い憂慮を表明した"として"韓半島と地域平和.安定維持の重要性を強調したし、関連当事者がすべての紛争を平和的手段で解決することを促した"と明示した。

ハノイ発<聯合ニュース>によれば今回のARF声明に対して北側代表団は"何の問題がない"と満足するという立場を表明し、南側代表団も"北朝鮮が韓半島平和安定のために武力使用するなという十分なメッセージが入れられたと見る"と評した。

ARF議長声明は23日午後閉幕直後発表される予定だったが、南中国海の南沙群島にからむ中国とアセアン、米国の意見の差のために一日遅れの24日午後遅く発表された。


・……・
2010年度ARF外交長官会議議長声明、韓半島関連条項

8.長官たちは2010年3月26日の攻撃でもたらされた大韓民国艦艇天安艦沈没に深い憂慮を表明した。 長官たちは大韓民国政府にこの事件にともなう人命損失に対して哀悼を表わした。 長官たちは韓半島と地域平和?安定維持の重要性を強調したし、関連当事者らがすべての紛争を平和的手段で解決することを促した。 このような脈絡で、長官たちは2010年7月9日付国連安保理議長声明に対する支持を表明した。

9.長官たちは完全で検証可能な韓半島非核化に対する支持を再確認したし当事者らが6者会談に復帰することを勧告した。 また、長官たちは関連国連安保理決議の重要性を強調した。

慶南道、４大河川工事中断 本格化

韓国の政治はこれだから面白い。

さて、アキヒロくん、どうする????

by maneappa

………………………

2010年07月24日
慶南道、４大河川工事中断 本格化

5ヶ工区 着工保留…事業再検討 特別委 26日 スタート

慶尚南道が４大河川事業区間の中で未だ工事を発注もしくは始めていない5ヶ工区の工事を保留させた。４大河川事業が始まった後、これに反対する地方政府が工事を中断させたのは今回が初めてだ。また、慶南道は４大河川事業を全般的に再検討する特別委員会を26日に公式スタートさせる。

慶南道は23日 「キム・ドゥグァン慶南道知事の指示により、まだ本格的に工事を始めていない洛東江7～10工区、金海市区間の工事を保留し、未だ発注していない洛東江支流南江の47工区事業も保留させた」と明らかにした。

政府は慶南、金海・梁山地域10.4kmにわたる洛東江7～10工区で、一部区間を浚渫し川岸に自転車道路と公園を作る予定だった。しかし金海市区間の上東面梅里・ポサン村などの住民たちは補償を拒否し４大河川事業反対運動を展開した。反面、7～10工区の中で梁山市区間では工事が進行していた。慶南道は洛東江7～10工区を金海と梁山に区分し、金海区間だけ工事を保留させた。

洛東江支流の南江区間の47工区は先月3日に設計が完成し、来月初めに工事を発注する予定だった。だが、慶南道は４大河川事業を巡る論議が整理されるまで発注を先送りすることにした。

慶南道はまた、慶南地域の４大河川事業を全般的に再検討するため、カン・ビョンギ政務副知事とパク・チャングン大韓河川学会副会長(関東大教授)を共同委員長とする‘４大河川事業特別委員会’を26日にスタートさせることにした。 特別委は４大河川事業の望ましい代案を提示するため慶南で進行されるすべての４大河川事業現場を訪問し点検する予定だ。洛東江の川底から吸い上げた浚渫土で農地を高める盛り土(リモデリング)現場を27日に訪問するのを始め、農業用貯水池嵩上げ(堤防を高くすること)事業と咸安堰・陜川堰事業などを点検する日程を定めた。

慶南道は 「４大河川事業の一部区間工事を保留させたことは工事を拒否するのではなく、政府と協議しより良い方案を探してみようという意味」としつつ「政府も慶南道に該当区間の事業を委任する際に再協議が可能だと言った」 と明らかにした。

これに対しキム・チョルムン国土海洋部４大河川推進本部工事局長は 「まだ慶南道の通知を受けていない」 として 「慶南道が公式に工事中断を要請すれば、事業を回収し国土海洋部が直接施行する方案を検討することもありうる」と話した。

昌原/チェ・サンウォン記者、チョン・ヒョクチュン記者 csw＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/environment/431816.html 訳J.S

チョン・テセで読み解く、祖国と母国

中日新聞の記事をスキャンして掲載しました。なかなかに良い記事で、いろんな方に特に在日当事者の目に触れればと思いました。

『祖国と母国とフットボール』 という本があって、在日のサッカー選手たちを追ったルポなんですが、この韓国語版も出版されています。
http://item.rakuten.co.jp/eac-hg/taese/
『私たちが見過ごしてきた私たちの選手』
これもよい題名だと思います。
この本を書いたのが、慎武宏さん、そして韓国語翻訳したのが李明玉さん。実は東京朝高の後輩と先輩だというのもうれしいです。

MBCが在日のJリーガーたちの特集番組を制作することになったそうです。この本が引き金になったということです。

by maneappa

金賢姫、韓国での報道？

日本での連日マスコミ報道に比べ、韓国ではほとんど知らされていない。

昨日被害者家族会と真相究明委員会共同で声明を発表したが、それもほとんど声になっていない。１１５名のKAL犠牲者家族会は、事件から２３年一度も会おうとしない金賢姫が、日本の拉致被害者には国賓並みの待遇で会うことに抗議する、そして真相究明を求めるとの声明を発表した。

天安艦とKAL858機

KAL機の決定的証拠は金賢姫本人の自白のみ.その自白に無数の矛盾と疑問が提起されたにも関わらずUN安保理へ、その後アメリカは北をテロ支援国家として制裁を続けてきた。
天安艦の決定的証拠は魚雷推進エンジンに記された「１番」のハングル表示。
だがこの物的証拠にも疑惑が…。にも関わらずやはりUNへ、そしてアメリカの金融制裁なだが発動された。

そんな疑惑などものともせず、昨日の韓国の主要ニュースに、２年前に北のどの工場で「１番」は製作されたと日本のサンケイが報道、アメリカもそれを確認したと報道。
にも関わらず国民はそろそろ、政府の発表を額面通りには信じなくなっているようだ。その結果が６月の地方選挙の惨敗だ。７月末の補欠選挙の結果に、強い関心が集まっている。もし与党が惨敗するようなことになれば、とピリピリ戦々恐々としている。

皆さん、多くの国民が信じ込まされた金賢姫の自白陳述書を見たことありますか？この件の
真相究明を続けているソヒョヌ氏は、その間集めた具体的な資料と陳述内容を比較しながら６０数件の疑問、疑惑を提議した。（昨年統一ニュースに連載）
そのいくつかを紹介すると
１．陳述書のハングル表記がほとんど韓国式表記、それを後で北式に訂正、それでも韓国式の表記法が残っている。
２．要人迎接時、金賢姫が花束贈呈したときのある少女が本人だとしたが、本人とその少女の耳たぶの形状が違う
３．父とした外交官は確認できなかった

などなど

その後安全企画部の捜査官と結婚、世間と遮断され暮らしてきた金賢姫が、もし自作自演劇の一キャストであるとすれば…、得体のしれない何者かに限りない不気味さを感ずる。

今日あたりはショーのクライマックスー横田めぐみさんが拉致された現場を訪問しているのでしょうか。
日本政府はこのイベントの先に何を見ているのでしょう。民主党になっても蓮池さんが懸念されていた無能な思考停止状態は続くのでしょうか？namsang

金賢姫、日本訪問の対価は３０００万円？

連日、マスコミでは金賢姫が誰にあって何を話したというのが、大きく扱われている。
しかし、新しい証言があったのでもなく、「かならず生きている」と話したというが、彼女が北の工作員だったとしても、すでに２０年以上も前に故国を離れた身。特別な情報源があるはずもなく、たんなる慰めか、マスコミ用の言葉に過ぎない。
にもかかわらず、マスコミ全紙が破格の取り扱いだ。

さて、この政治ショーは、日本政府しかも民主党政府が企画したものだ。韓国政府は、ならどうぞと許可したにすぎない。

彼女が北の工作員だったとするならば、数百人の命を奪った人物であり、日本人の偽装旅券を所持していた人物であり、どういう大きな意味のある政治的目的があったから彼女を『超法規的処置』により入国させたのか、ぜひ知りたいものだ。

しかも、報酬が3000万円。飛行機チャーター代から警備その他にかかる経費も相当な額になるであろう。それこそ、官房機密費から出すのであろうか…

さて、その大きな意味のある目的を是非伺いたいものだ。

by maneappa

……………………・

【金賢姫、日本訪問の対価は３０００万円？】

ＫＡＬ（大韓航空）８５８機爆破犯で元北朝鮮工作員の金賢姫（キム・ヒョンヒ）氏（４８）が日本訪問の対価として日本政府から約２０００万－３０００万円を受けたと伝えられている。

９０年代後半に韓国で金氏と会った日本の消息筋は２０日、「金賢姫氏の訪日が早期に実現しなかったのは、日本訪問の対価としていくら支払うべきかという議論があって遅れたのだろう」とし「おそらく金賢姫氏は２０００万－３０００万円を受けたとみられる」と述べた。この人物は「北朝鮮の拉致被害者問題に関し、金賢姫氏がどんな証拠を出すかによって支払われる費用が変わるのではないか」と伝えた。

これと関連し、日本の日刊ゲンダイは２１日付の記事で、金賢姫氏が日本を訪問する対価として３０００万円を受けたと推定されると報じた。同紙は日本政府が金賢姫訪日プロジェクト費用として計１億円を使ったと伝えた。同紙は詳しい内訳は明らかにしなかったが、日本政府が金氏のために特別チャーター機を飛ばしただけでも数千万円を使ったと推測した。また外国人特派員を相手にした特別インタビューが行われれば、金氏はその対価として数百万円を受けるとみられる、と明らかにした。

一方、金氏は２０日午前２時、日本政府が準備した特別チャーター機で仁川（インチョン）空港を出発し、午前４時ごろ、東京羽田空港に到着した。金氏は日本到着後、長野県軽井沢にある鳩山由紀夫前首相の別荘へ向かった。金氏が滞在中の鳩山前首相の別荘は約７２００坪規模の敷地に建てられた１４０坪の建物。

日本の警察が警護しやすいうえ、日本人拉致被害者を象徴する横田めぐみさんが拉致された新潟県からも近く、ここを宿舎に決めたと伝えられている。金氏は２１日、日本拉致被害者の家族とともに横田めぐみさんが拉致された新潟に行くことが有力視される。

2010.07.21 09:45:21
ⓒ 中央日報/Joins.com

アパートの価格が下落し始めている。

KBSのニュースを見ながら、いよいよ大変なことになるのかもと不安がよぎる。

アパートの競売物件が急速に増えているという。しかも、その競売が流れているというのだ。二度三度競売価格を引き下げてもなかなか落札されないというのだ。

全国で数十カ所のアパート団地造成事業が停滞しているという。途中で工事がストップしてしまっているというのだ。

韓国に行くたびに思ったものだ。
少子高齢化が急速度で進行し、人口が増えない時代を迎えているというのに、こんなにたくさんのアパートを作って需要があるのだろうか…

アパートがいつのまにか、本来の目的である居住のためではなく、投資のために買う時代になって久しい。これは、金大中時代の最も深刻な負の遺産だと言ってよい。
IMF統制下から最も早く脱出した韓国は、その実、もっとも先鋭的な金融万能、新自由主義国家となってしまったからだ。

韓国の銀行では、アパートを買う時に巨額の融資をしながら、金利分だけを返済すると聞く。そう、数年後にはアパートの価格が高騰するのだから、転売益で十分返せるというのだ。
そんなバカなことがあってはならないと、アパート価格の上昇を抑制するための政策を打ち出した大統領が、盧武鉉だった。
彼は、憎しみを買った。あまりにも多くの国民が、アパートバブルに関係してしまっていたのだ。
アパート価格の上昇なしには生きていけない韓国民は、李明博大統領を誕生させた。

6月の選挙で、韓明淑は、ソウルの21区で勝利しながら、4地区で敗北し、ソウル市長に落選した。4地区というのは、江南を中心としたアパート長者たちが住む地域だ。
そう、アパート価格の下落をもっとも、そして深刻に恐れる人々は、MBなしには生きていけないのだろう。そこには、道徳とか、品格なんぞかまってられないむき出しの欲望があるのみなのだ。彼らは、セレブと自称しながら実のところ成り金に過ぎないということを、よく自覚しているのであろう。
呉セフン市長は、それで江南市長という不名誉なあだ名が付けられることになった。

呉セフン市長も自ら吐露したように、勝ったとは到底思えなかったようだ。
そして、ソウル広場をはじめとした広場が市民に開放されることになった。

８８万ウォン世代という言葉が聞かれるようになって久しい。あまりにも多くの若者たちが低賃金非正規労働者として働いている。
その責任を彼ら自身に押し付けるのはあまりに酷だ。彼らにはあまりにもチャンスが用意されていない。
企業が低賃金を求めて中国やベトナム等に出稼ぎに行くようになってから、若者たちは、そのような国の低賃金労働者と低賃金競争を強いられている。
労働市場のグローバル化は、資本家には甘い蜜かもしれないが、労働者にとっては行くも地獄帰るも地獄、希望が閉ざされた洞窟だ。

このような層が着実に増え続けているのが、韓国の実相だ。
マネーゲームから脱落するものが増え、一方新規参入するものは増えない。
アパートは、もう下落するほかないのだ。

さて、アパート価格が下落していくのを、彼らは、指をくわえてただみているのであろうか。

私の不安が杞憂であることを祈るばかりだ。

my maneappa

気分はもう戦争… なのか…

聯合ニュース日本語版は、私が毎日必ずチェックするニュースサイトだ。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/

最近は、見るたびに憂鬱な気分だ。
気分はもう戦争…
そんな気がしてならないからだ。

天安艦にかかる疑惑については、まったく報じられることがない中で、
北に関するマイナス情報ばかり垂れ流し、

そしてこういうきな臭い報道が連日…

マスコミが世論形成に決定的な影響力を持っていることを考えると、憂鬱になるほかない。

by maneappa


最近の報道からいくつか…


2010/07/18 13:19 KST
射程１５００キロ巡航ミサイル開発、年内実戦配置へ

【ソウル１８日聯合ニュース】韓国軍と国防科学研究所が射程１５００キロメートルに達する地対地巡航ミサイル「玄武３Ｃ」の開発、量産に成功した。軍関係者が１７日に明らかにした。軍は年内にこのミサイルを中部戦線に実戦配置する予定だと伝えられた。
　これまでに実戦配置が知られていたのは、射程５００キロメートルの「玄武３Ａ」、１０００キロメートルの「玄武３Ｂ」だけ。「玄武３Ｃ」が実戦配置されれば、核施設を含む北朝鮮の主要軍事施設がすべて韓国軍の射程距離に入る。

　「玄武３Ｃ」は２００８年から開発が進められていた。確度の劣る北朝鮮のスカッド系ミサイルとは異なり、目標物に１～２メートルの誤差で命中させることができるという。これで韓国は米国、ロシア、イスラエルに続き、４番目の射程１５００キロメートル以上巡航ミサイル開発国となった。

　ミサイル技術管理レジーム（ＭＴＣＲ）により、韓国は射程３００キロメートル以上の弾道ミサイルを開発することはできないが、巡航ミサイルは弾道重量が５００キログラムを超えなければ射程距離に関係なく開発することができる。

　軍関係者は「玄武３Ｃの開発で、戦争発生時は初期に北朝鮮の主要軍事施設を精密攻撃できるようになった。効果的な戦争抑止手段になる」と期待を示した。

japanese@yna.co.kr


2010/07/18 16:00 KST
韓米合同軍事演習にＦ２２戦闘機展開、米当局が検討

【ソウル１８日聯合ニュース】今月に東海（日本名：日本海）で実施される韓米合同軍事演習に、米軍の最新鋭Ｆ２２戦闘機が展開される可能性が高い。政府筋が１８日、米当局がＦ２２の参加を検討していると伝えた。
　別の情報筋も、今回の演習は北朝鮮が休戦協定に違反し韓国哨戒艦を攻撃した事件を受けての武力示威の性格が強いことから、北朝鮮に強い警告とメッセージを送るため、米第７艦隊と在日米軍基地の中核戦力が参加するだろうと話している。

　これと関連し、米国防総省のモレル報道官は１４日の会見で、演習には広範囲の戦力が参加し、年次的に実施してきた韓米連合軍の指揮所演習「乙支フリーダム・ガーディアン」など、通常の訓練規模より拡大展開されると述べた。

　現存する最強の戦闘機と言われるＦ２２は、沖縄の米空軍嘉手納基地に配置されている。今回の演習に参加することになれば、朝鮮半島で初めての展開となる。

　Ｆ２２は離陸後３０分以内に北朝鮮・寧辺の核施設を打撃し、１時間以内に北朝鮮の全地域で作戦を遂行することが可能とされる、ステルス戦闘機。翼長１８．９メートル、翼幅１３．５メートル、全高４．６メートル、最高速度マッハ２．５（巡航速度マッハ１．６）、作戦行動半径は最大３０００キロメートル。最長２５０キロメートルの距離から直径１メートルの物体を識別するＡＮ／ＡＰＧ－７７レーダーを搭載し、２０ミリ機関砲１門、短距離空対空ミサイルＡＩＭ－９（サイドワインダー）２発、中距離空対空ミサイルＡＩＭ－１２０（アムアラーム）６発、４５０キログラム級空対地精密誘導弾２発などを積載する。

japanese@yna.co.kr


2010/07/15 12:08 KST
米原子力空母参加の韓米演習を今月中実施、国防部

【ソウル１５日聯合ニュース】米第７艦隊所属の原子力空母「ジョージ・ワシントン」が参加する韓米合同軍事演習を今月中に東海（日本名：日本海）で実施することを国防部が確認した。
　国防部高官当局者は１５日の会見で、２１日の韓米外務、国防担当閣僚による会談（２プラス２）の後、現在協議中の一連の韓米合同軍事演習のうち最初の演習を合同海上演習として進行し、米原子力空母は東海に展開すると明らかにした。この東海での合同演習は、北朝鮮への武力示威の性格を持つものだとした。

　韓米は北朝鮮の挑発への対応措置の一貫として、黄海と東海で合同演習を行うことにしており、２プラス２会談で正式に確定する予定だと述べた。合同演習は一連の演習計画により、双方の相当の戦力が参加し、さまざまな形のシナリオに基づき実施されると説明した。

　まずは東海で原子力空母を展開する演習を行い、次いで黄海でも演習を実施する。韓米連合軍の指揮所演習「乙支フリーダム・ガーディアン」や対潜水艦訓練などは黄海、東海、南海で引き続き実施する。

　当局者は、合同演習は防御を目的とし、完璧（かんぺき）な対応態勢を誇示し北朝鮮に明確な警告メッセージを伝えるものだと述べた。堅固な韓米同盟関係を基盤に両国の協力を示すと同時に、北朝鮮のいかなる挑発も受け入れないという固い意志を誇示すると強調した。

japanese@yna.co.kr


2010/07/16 11:53 KST
黄海対潜水艦訓練はほぼ韓国軍単独実施、８月中旬

【ソウル１６日聯合ニュース】韓米合同軍事演習の黄海での対潜水艦訓練が、来月１６～２６日に実施予定の韓米連合軍の指揮所演習「乙支フリーダム・ガーディアン」の前後に行われる予定だ。政府筋が１６日に明らかにした。乙支フリーダム・ガーディアンの後という案を検討しているが、それ以前の可能性もあると伝えた。
　韓米合同軍事演習は複数回行われるが、このうち米原子力空母を展開する大規模合同演習は、東海（日本名：日本海）で今月中に実施される。

　この政府筋は、東海での演習に参加する米第７艦隊の日程上、黄海での演習には米軍戦力の参加は困難な見通しだと伝えた。ただ、黄海では対潜水艦訓練を行うため、定期的に実施される韓国海軍との対潜水艦会議に参加する米原子力潜水艦または駆逐艦１～２隻が参加する方向で協議することを検討していると明らかにした。

　このため黄海での演習は、韓国海軍の４５００トン級駆逐艦（ＫＤＸ－ⅠⅠ）、１８００トン級、１２００トン級潜水艦、海上哨戒機（Ｐ－３Ｃ）、ヘリ、韓国空軍戦闘機Ｆ－１５Ｋ、ＫＦ－１６などが主軸となり、潜水艦探知、捜索、攻撃訓練などを実施すると伝えられた。事実上、黄海演習は韓国軍がほぼ単独または主導で進めることになる。

　軍情報筋はこれと関連し、黄海上で哨戒任務を遂行していた韓国哨戒艦「天安」が北朝鮮の攻撃で沈没しただけに、対潜水艦訓練を黄海で集中して行うことを決めたと説明した。軍は「天安」が沈没した白リョン島付近の海上でも一部訓練を実施することを検討中だとされる。

japanese@yna.co.kr

天安艦合調団に参加したノ・インシク教授、再調査 必要性 提起

もう疑惑という段階ではない。
5.20民軍合同調査団発表が、完全なねつ造劇であったというほかない。

この日記でも、再三にわたって指摘したが、この調査発表は、冤罪作りそのものだった。
北がやったという結論（希望）が先にあり、そのための証拠集めに汲々とした。その証拠に客観性が担保されているかなどはどうでもよいことだった。
大きな声で北がやったと大合唱すればすむ、そんな思惑も透けて見えていた。とにかく選挙で北風を吹かすことが最優先された…

なんとも情けないことになってしまった。
もう適当な言葉が見当たらない…・

by maneappa



ハンギョレサランバンから転載。
・……………………・

[ハンギョレ21 2010.07.16 第819号] もう一つの疑惑 スクリュー "綿密に調査できなかった"
[特集] 天安艦合調団に参加したノ・インシク教授、再調査 必要性 提起…
実際と正反対の結果に出てきたシミュレーションは設計図もなしに行ったことが明らかに(3957字)

□キム・ボヒョム,ハ・オヨン

←国会,天安艦真相究明特別委の民主党所属議員らが天安艦 スクリューを調べている。写真内のスクリュー変形方向は天安艦合調団シミュレーション結果とは正反対に曲がっている。スクリューの状態は天安艦沈没原因を明らかにする重要な糸口だが、合調団はこれに注目しなかった。

天安艦は宗教ではない。天安艦沈没の犯人を北韓魚雷だと目星をつけた民・軍合同調査団(以下 合調団)の発表を信じるか、信じないかの問題ではない。事故発生初期に李明博大統領も強調したように「否めないほど科学的で客観的な証拠」だけが複雑に絡まった問題を解くことができる。天安艦は科学でなければならない。ところが合調団が発表した‘決定的証拠’に対する問題提起は既に‘疑惑’水準を越えた。科学と常識によって否定される段階に入り込んだ。




妙に絡まったスクリューのように相次ぐ疑惑

天安艦および魚雷吸着物質に対する科学的問題提起が出てくるや、民・軍合同調査団(以下 合調団)が当初発表内容を翻意したのに続き、今度は不思議に妙に曲がった天安艦スクリューに対する信憑性の高い疑惑提起が出てきた。

天安艦のスクリューは艦首に向かって縮んだ形に曲がっている。合調団の結論どおり天安艦左側下部分で北韓魚雷が爆発し、その物理的力がスクリューに加えられたとすればスクリューは艦尾側に曲がらなければならない。これに対し軍は艦尾が沈みながら底にあたり曲がったものと説明した。国防部は6月7日「翼の破損や表面に引っかかれた跡がない点から見て、座礁など衝突による変形ではなく高速で回転するスクリューが急激な停止時に翼面に作用する回転慣性力により変形発生が起こりうると分析された」と明らかにした。軍はシミュレーションをしてみた結果、同様の変形が発生したと付け加えた。6月27日、韓国記者協会・韓国PD連合会・全国言論労組など言論3団体で構成された‘天安艦調査結果言論報道検証委員会’を対象に開いた説明会で、このシミュレーション動画を試演することもした。

←資料1.スクリューの実際の変形とシミュレーション結果とを比較すると、天安艦のスクリュー翼が実際には慣性力と反対方向に曲がったことを確認することができる。 言論3団体検証委提供

ところで言論3団体検証委は問題のシミュレーション動画を数回回して見るうちにおかしな点を発見した。スクリューは時計方向に回転する。突然停止する場合、慣性力も時計方向に作用し、その方向へ曲がる現象が現れなければならない。シミュレーションでは慣性力方向、したがって時計方向に翼が曲がった。しかしこれは天安艦のスクリュー翼の実際変形方向とは正反対だ(資料1 参照)。検証委は合調団に解明を要求した。結局、シミュレーションを進行してきた合調団のある民間委員は「現在のシミュレーションで現状態のスクリュー変形を説明することは不可能だ」と答えたとノ・ジョンミョン検証委責任検証委員(前YTN労組委員長)は明らかにした。すなわち、「シミュレーション結果と同じ変形が発生した」という国防部の説明は事実と距離が遠かった。天安艦の真実がまた一皮はがれた。

合調団に参加したノ・インシク教授 "スクリューはミステリー"

<ハンギョレ21>による取材の結果、合調団のスクリュー調査が一知半解式であったという情況がより一層具体的に確認された。船舶専門家で合調団に参加したノ・インシク忠南大教授(船舶海洋学科)は7月6日<ハンギョレ21>とのインタビューで「時間が迫っていてスクリューの表面や翼端のきず部分は綿密に調査できなかった」と明らかにした。「翼の破損や表面にかかれた跡のない点から見て、座礁など衝突による変形ではない」という軍の説明と相反する内容だ。また、彼はスクリューが曲がる現象に対し "ミステリー" として 「再調査がなされるならば科学的に立証して整理したい」と話した。彼の話をもう少し聞いてみよう。

-合調団の調査結果発表以後にも天安艦沈没原因を巡る論議は静まらない。かえって‘決定的証拠’らが科学の名前で否定される状況だ。

=発表当時には疑う人々を見ながら疑ってみればキリがない、信じることができないのではなく、信じたくないというのがさらに大きな問題と考えた。ところが今は状況が変わった。合調団調査と発表に限界があった。合調団が出した資料が偽りだとは考えない。部分的な失敗があっただろう。天安艦事件に専門家たちでも解明が難しい世界初の事例が多いので限界があった。

-合調団で構造専門家としてスクリュー変形の部分に参加した。天安艦のスクリューの曲がっている状態を見ながら座礁の可能性に注目する人が多い。

=全体的な変形形状が座礁によるものではないとの情況は確実だったために、スクリュー表面や翼端のきずのようなものは見逃した部分がある。

←去る5月31日、ロシア調査団がキム・テヨン国防長官との面談のために国防部庁舎に入っている。 連合

-専門家としてスクリューの曲がり状態をどのように見るか。

=プロペラがなぜそのように曲がったかは、率直に言ってミステリーだ。エンジンが止まり、ギアボックスが損傷を受ける過程で単純に止まる力だけでなく、後ろに押す力と、原状復帰しようとする力などが複合的に作用したと見られる。直接シミュレーションをしてみたが、天安艦の曲がり状態を正確に再現することはできなかった。

-国会次元の国政調査や軍が中心になった合調団とは別の方式の再調査が必要だという声が強い。

=不信費用がとても大きい。社会的に不信が積もり、不必要に葛藤し反目する過程でかかる消耗的な費用がどれほど大きいか。時間と予算を十分に与え、各分野の専門家たちが参加する方式の再調査には同意する。各分野の代表選手たちが集まって、充分な支援の下でもう一度調査をしてみることも可能だ。私の場合には、魚雷による爆発という核心結論は変わらないだろうが、少なくともプロペラの曲がりに対する疑惑は時間と費用が確保されるならば解決してみたい。

-再び調査が成されるならば参加する意向があるか。

=色々なシナリオに対してきちんと精密なシミュレーションをしてみたい。私には宿題のようなものだ。座礁説の核心がスクリューであるだけに、科学的に立証し整理してみれば良い。1番魚雷の実体や爆発物質に対しても、その分野の科学者らが集まって議論すれば良いことなのではないか。

スクリュー専門家がスクリューの表面や翼端のきず部分を綿密に調査することが出来なかった理由は何か。軍がひと目見ても知りうるスクリュー状態を事実と違って説明した点はどのように理解すればよいのか。軍はこの間「スクリュー翼に破損や局部的損傷、表面にかかれた跡がない」と何回も強調したが、<ハンギョレ21>取材陣が直接確認したスクリューは翼端の部分がちぎれていたことを含め多くの形態の損傷があった(資料2参照)。

←資料2.遅れて明らかになったスクリュー翼の損傷

ロシア調査団‘1番魚雷’疑惑 提起

合調団は当初、スクリューの曲がり現象に対しそれほど注目していなかったと見られる。チェ・ムンスン民主党議員によれば、合調団に参加したスウェーデン調査団は、スクリューがこのような形で変形された類似の事例がなく理解するのが難しい変形だとし、精巧なシミュレーションをしてみようと提案したが、合調団は予算不足を理由にこれを拒否した。スウェーデン調査団が提示した費用は5千ドルほどと知らされた。また、合調団は天安艦のスクリューの実際設計図を確保することが出来ない状態でシミュレーションを行った。軍は天安艦と‘似た’スクリューを活用し、シミュレーションを行ったと明らかにした。

ここにもう一つの重要な問題提起が加わった。ロシア事情に明るい複数の外交消息筋は「合調団結果発表以後の5月31日から6月7日まで、独自の調査団を派遣したロシア調査団は天安艦のスクリューが曲がるなど損傷した事実に注目していて、天安艦が艦首と艦尾に分離する以前に、他の原因でスクリューが先に毀損された可能性を提起した」と話した。

彼は「ロシア政府が北韓の所業である決定的証拠として韓国政府が提示した‘1番魚雷’を天安艦沈没の犯人とは見られないという結論を下し関連報告書を米国や中国など関連国に知らせた」として「ロシア政府は報告書で‘1番魚雷’のペイントと腐食程度などに照らしてみる時、魚雷が水中にあった期間に関し問題を提起した」と伝えた。

ロシア調査団は天安艦が北韓魚雷による沈没よりは、暗礁や砂地などにぶつかり座礁した可能性と、魚雷ではなく機雷の爆発によって沈没した可能性に重きを置いていると知られた。<ハンギョレ21>はロシア調査団の報告書内容を直接確認するため、ロシア大使館に数回接触したが連絡がつかなかった。ロシア政府は外交的波紋などを考慮し、調査結果を公式発表はしないと伝えられた。

キム・ボヒョム記者 bhkim＠hani.co.kr・ハ・オヨン記者 haha＠hani.co.kr

原文: http://h21.hani.co.kr/arti/special/special_general/27749.html 訳J.S

統一ニュース事務所訪問

１３日韓国を訪問、ソウル市郊外の安山市を拠点にして１カ月ほど滞在する予定！
まず１５日統一ニュース事務所を訪問した。世宗文化会館裏の旧式ビルに位置する事務所は、エレベーターなしの細い階段を昇った６階にある。
洒落たピビンパ専門店で昼食をごちそうになり、事務所で顔なじみのカメラマンらと再会しいくつかのお願い事をした。最初にお願いしたことはノートパソコンの接続。
今回１０周年記念行事に随行取材した金致寛編集局長の助けでインターネットをつないでもらい、今日の発信になった。

追々こちらの消息をアップするつもりです。まずはご挨拶にかえての第一信です。
namsang

追伸ーやっと写真を貼り付けられました。統一ニュース代表李ケファン氏と。